Letter: T-S 13J20.11

Letter T-S 13J20.11

Metadata

Shelfmark
T-S 13J20.11
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Zakkay b. Moshe to the ḍāmin (tax-farmer) Abu al-Bishr Mevasser ha-Kohen b. Salman. The writer, a scribe in al-Mahalla, describes his work of copying a commentary on the Torah onto vellum in big letters. He asks whether the book should be bound in that town. Dated ca. 1145. (Information from Mediterranean Society, I, p. 112; II, pp. 239, 605; Goitein's index cards)

T-S 13J20.11 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלאגל אטאל אללה בקאה
  2. ואדאם תאיידה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
  3. אכלאה וכאן לה ומעה ולי וחאפט ונאצר פי גמיע
  4. אמורה אנה ולי דלך ואלקאדר עליה סבחאנה
  5. כאן קד וצלני כתאב מולאי אולא מע אלעשר רקוק
  6. והו ילתמס נסך תפסיר אלתורה פאול מא וקפת
  7. עלי אלכתאב עלי יד ר שלמה באדרת באלשגל
  8. ופצלת אלרקוק עלי מא חסן ענדי וכתבת פבלג
  9. אלשגל פי אלעשר רקוק אלי תלת אלתורה וענד
  10. ספר ר שלמה למצר אעלמתה באלאמר וקלת
  11. לה אנא מחתאג אלי רקוק נכמל פיהא אלשגל פקאל
  12. לי חאגה אלכהן ענדי עזיזה אננא אשתרי אלרקוק
  13. מן מצר ואגיבהא מעי תנתקי מנהא חאגתך
  14. וענד וצולה מן מצר גאב אלרקוק פאנתקית
  15. כיארחא ועזמת עלי תכמיל אלשגל ואלתפסיר
  16. יגי עלי קטעתין גזוין בחכם כונה פי אלרקוק
  17. וגפא כטה פאן אכתרת תגליפה פי אלמחלה
  18. מהמא אלמגלף ההנא פתנפד לנא טאקא[ת]
  19. לתגליפהא עלי קטעתין ואן לם ואלא תעלם כ[אדמך
  20. גרצך פיהא ואלשיך אבי אלמרגא ר שלמ[ה . . . . . . . .]
  21. ולא תגפל עני פי אלאגרה לאנני בי [ . . . . . . . . . . . . .]
  22. כתיר כראמה לשגלך לעטם מ[ . . . . . . . . . . . .]
  23. ודכר לי ר שלמה אנה אנפד לך [ . . . . . . . . . . . . . .]
  24. אלחבר בן טריף

Recto - right margin

  1. קטעתין בקם
  2. וזנהם יד רטל
  3. ואנפד ללשיך
  4. אבו אלעלא [ט]
  5. ארטאל פלפל
  6. ורטלין זנגביל
  7. תעלמנא פי
  8. כתאבך בוצולהם
  9. וקד אנפד ר שלמה
  10. ללשיך אבו לאעלא
  11. צחבה מוצל
  12. הדה
  13. אלאחרף
  14. קרפה ג
  15. ארטאל
  16. גיר רבע

Recto - top

  1. ווזן דרהמין
  2. ונצף זבדה
  3. וכאן ר שלמה
  4. קד כתב יסאל
  5. אלשיך אבי אלעלא
  6. אן ישתרי לה
  7. עשר
  8. מואגיר
  9. או טו מע אלדי
  10. ענדה פתתפצל
  11. תעלמנא
  12. אן
  13. כאנת

Translation

T-S 13J20.11 1v

1v

Verso

  1. קד חצלת לאנה מעול יסוי פיהא קליל [ . . . . . . . . . . .
  2. הו או ירסל רסולה ואלדי יכמל מן אלד[י . . . . . . . . . . .
  3. פאן סהל עליך אן תנפד אלאגרה ואלא פתכ[ . . . . . . . .
  4. שיך אבי אלמרגא במא תכתאר פהו ידפע מן ענ[דה
  5. וקד כנת אעלמתך פי אלכתאב אלאול אן אלאגרה ת[ . . . .
  6. דנאניר לאן כתאבה הדא אלתפסיר פהו מתל כתאבה
  7. מצחף ליס יעוז אלא אלנקט ולמוצעך ענדי תרכת
  8. מן דלך נצף דינר וכנת קד אנפדת לי עלי יד ר שלמה
  9. נצף דינר יתבקין דינרין פלא תוכרהא עני [[תכץ]]
  10. או כתאבך לר שלמה באן ידפעהא ענך ויציפהא
  11. אלי תמן אלרקוק פכיף לה בחאגה וכדמה לך והו שאכר
  12. נאשר כתיר לחצרתך וללשיך אבי אלעלא תכץ נפסך
  13. באלסלאם ואלשיך אבי אלעלא אלסלאם ואלמעלם
  14. אלסלאם ומואליי אלסאדה אלפתיאן יבורכו מן השמים
  15. אלסלאם ונשתהי מטאעדתכם גמיע פי תחציל אלמואגיר
  16. ואן אתפק לכם איצא מנאפח תחצלוהם ותעלמונא
  17. בחצולהם פי כתאב צחבה הדא אלגוי מוצל הדה אלאחרף או
  18. מע מן יסהל ואן חצרה לכם חאגה תבעתוהא מע אלגוי
  19. פהו תקה ושלום

Verso - bottom margin, in another hand

וקד ש . . . עאן . .

Verso - address

יצל הדא אלכתאב אלי מולאי אלשיך אבי אלבשר מחבך

כגק מר ור מבשר הכהן ביר סלמאן נע זכאי ביר

אלצאמן בבאב נכו . . בן אלעטאל

Verso - address (in the second hand)

יצל הדא אלכתאב אלי מולאי אלשיך אבו

אלבשר מע ר מבורך בר ששלמה(!)

ש[ . . . . . . . . ]א

Image Permissions Statement
  • T-S 13J20.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3308/