Legal document: T-S AS 145.2

Legal document T-S AS 145.2

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 Seleucid, which is November/December 1130 CE. Mentions ʿAydhāb. (Information from India Book; Hebrew description below) Probably Yemen; Before Kislev, 1442; November 4 - December 2, 1130

T-S AS 145.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

ח4

הסכם בין חלפון לשותף

כנראה תימן, לפני כסלו אתמ"ב לשטרות, שהוא 4 בנובמבר–2 בדצמבר 1130

ד2. TS AS 145.2

חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 13.6 x 13.2 ס"מ.

גויטיין תיאר מסמך זה כך: 'קטע מהרשאה, שנכתבה בעדן, והמזכירה את שובו של חלפון לעַיְ̇דַאבּ, כפי הנראה בשנת 1128'.1

זהו קטע קטן מזיכרון עדות או מעשה בית דין על הסכם בין חלפון לבין אבו אלפַרַ̇ג בן אבו אל̇כַיְר אחד. כנראה שבעונת ההפלגה הקרובה צריך היה אבו אלפַרַ̇ג לנסוע מטעמו של חלפון למצרים, למכור שם משאים ולחזור לתימן. הטקסט קרוע (בסוף שורה 1) לפני הזכרת התיבה עַיְ̇דַאבּ בשורה 2, אבל מסתבר שנאמר שעל אבו אלפַרַ̇ג למסור לחלפון משאים שם, ומכאן המסקנה שחלפון ישב שם. חשיבותו של הקטע בתאריך המפורש בו, חודש כסלו, שנת אתמ"ב לשטרות (= 4 בנובמבר–2 בדצמבר 1130), הזמן שבו היה צריך השותף הלז לחזור לתימן. לחלפון הייתה זכות לתבוע את אבו אלפַרַ̇ג, אם לא הגיע בזמן. מדברי גויטיין על 'שובו של חלפון לעַיְ̇דַאבּ' משתמע שהסוחר ההוא היה בדרכו חזרה למצרים מנסיעה להודו או לתימן, אולם בגלל החסר בטקסט אין ודאות גמורה בכך. בניירותיו רשם גויטיין שצריך להשוות את הכתב לזה של מסמכי בית הדין בעדן, ובשל כך, כנראה, ציין שהמסמך נכתב שם.

1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]

2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]

3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]

4 מטאלבה אלשיך בו אלפר̇ג בן אבו3 אלכיר פי דלך אוִאִןִ [אלספר ענד וצולהם]

5 באלסלאמה אן שא אללה אלי דיאר מצר ודלך משרוט [...]

6 אן יתאכר אלשיך בו אלפרג דנן ען אלספר ואלוִצִוִלִ [... מן דיאר]

7 מצר אלי דיאר אלימן4 פי חדש כסל[י]ו שנת אתמב [...]

8 אמא פיה או קבלה בשהר או בעדה [...]

9 הִדִא אלוקת אלדי הו אואן אלספר ולם י[... אלשיך בו אלפר̇ג בן]

10 [א]ב[ו] אלכִיִר הדא אלי דיאר אלימן [...]

11 [...]ה וא̇צטראר עלי סאיר [אלבלאד ...]

12 [... ה]דא אלוקת כאן לחלפ[ו]ן [...]

13 [...]לִא מטאלבתה[...]

14 [... ב]עִד כרוג עדלין [...]

15 [... אלא]חִתיאטִ עליה[...]

16 [...] עלי .[...]

T-S AS 145.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 145.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.