Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2401Paraliterary textRNL Yevr. II B 42
A manuscript which contains the end of Deutronomy, and the haftarot (weekly readings from the Prophets) according to the old Palestinian rite. A dedication colophon …
Dedicatory colophon, left column
1. קדש ליי אלהי ישראל
2. לירושלים עיר הקודש
3. לשער הכהן [ישוכל]ל הקדיש
4. אותו מ[חס]ן הלוי בר יצחק
5. נ'נ' ע ידי שלשת האחים
6. מרי נ…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38536
View document details
2402LetterT-S 10J13.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for the bearer, a certain Yefet, an inhabitant of Fustat, who is said to be a respectable man who fell on hard …
1. שלום עד אין קץ ואין מספר וברכות רבות כחול וכעפ[ר
2. וברית עולם אשר לא יופר וחן מפואר והוד והדר
3. ועטרת רצון וגיל ועלצון ואריכות ימים ומשוכות
4. הזמן לכבוד ג…
1. I send peace unbounded and infinite / and multitude of blessings like sand and dus[t]/,
2. and everlasting covenant which will not be broken, / glorio…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
2826
View document details
2403LetterT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was …
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נ…
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9122
View document details
2404Legal documentYevr. II A 1241/1
Document date
1 Tevet 5409 Anno Mundi (16 December 1648 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal document. Date: 1 Tevet 5490 AM (1729 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Esther bt. Yeshūʿa b. Avraham and the groom …
1. בסימן טוב וב[ה]צלחה
2. ביום רביעי בשבוע והוא ראש חדש טבת יא׳׳ל [שנ]ת חמשת אלפים וארבע מאות ותשע שנים לבריאת
3. העולם ואלף ותשע מאות וששים שנים למספר יוני[…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- 18th c
- betrothal
- karaite
- lamp oil
- late synagogues
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40242
View document details
2405Legal documentT-S 12.232
Primary language
Hebrew
Testimony regarding the proselytizing of two sisters. A new edition with English translation to be published by Amir Ashur
(right margin)
1. וכשידענו אמיתת דבריו וכי לא נוכל ל עשה להמלך [ ]
2. התנינו עליו תנאים וקנינו ממנו קנ[ין ]
3. אותו בר[ית] סיני ואמרי חורב שאם חס וש[לום] יגר…
Tags
- conversion
- testimony
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1635
View document details
2406List or tableENA NS 77.94
List of donors of wheat to charity. See also ENA NS 77.107.
1. ....אל]בצרי ויבתין
2. ....] ארדב
3. אל]תלמיד ויבה ונצף
4. ....רב]ע ויבה
5. ....]נצף ויבה
6. ....]רבע ויבה
7. ....]נצף ויבה
8. .......] ויבה
9. ...]..
10. ....] אראדב ונצף ורבע …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4562
View document details
2407Legal documentT-S 16.131
Primary language
Hebrew
Release given by Karīma bt. Ṣedaqa the teacher to Avraham b. Ḥujayj. Signed by many people, but only four of the signatures preserved. (Information from …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לא אילנות ולא פרות
2. . . . ] . . . . [ . . ] ולא [ . . . . . . . .…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3421
View document details
2408LetterT-S 8J16.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to …
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
2. נעלמך אני קד וצלת אלי אסכנדריה ואגתמעת מע יעקוב
3. וערפני כבר אהלך ואנהם טאיעין ומא להם נפקה
4. ועליהם אל…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- business
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1951
View document details
2409List or tableBL OR 5549.1
Memorial list of the Gaonic family of Evyatar Ha-Kohen, headed 'principals of schools' but including also names of people that were no Geonim, ca.969-1021. (NB: …
1. ביתת בן דוסא
2. כבנו גדולת קדושת מרנא ורבנא דוסא השר הנכב וכגק מרנא
3. ורנבא יהושע החבר המעולה וכגק מור אברהם השר הנכ
4. וכגק מור יצחק השר הנכ וכגק מר ורב יע…
Tags
- genealogy
- geonim
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
478
View document details
2410Legal documentT-S 13J3.10
Inferred date
1158–1159 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal declaration. After the death in Sicily of Abū l-Surūr b. Abū ʿAlī al-Ḥibrī, his brother Futūḥ claimed his inheritance and the court establishes that …
1. למא אתצל בנא אנו בית דין הקבועים מפי הדרת וכנל' ופאה אבו אלסר[ור אבן
2. אלש אבו עלי אלחבריי נע פי סקלייה חצר אלינא אכוה שקיקה פתוח ודכר
3. אלמתופא קד כלף …
Related People
1
Related Documents
4
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1097
View document details
2411Legal documentT-S 24.80
Document date
2 October 1039 CE
Ketubba fragment. Location: Fustat. Dated: 2 October 1039 CE. Groom: Faraḥ b. Raḥmūn. Bride: Sittūna bt. Naḥum, a virgin. Marriage payments: 10 + 20 = …
1. מצא א[שה ] א
2. ב]תלתה בשבא דהוא תרסר יומי [בירח] תשרי שנת אלפא ותלת [מאה
3. [[וח/מ/שין]] וחמשין וחדא שנין למנינא [דרגיליננא] בי'ה בפסטאט מצרים
4. ד]על נילוס…
Related Places
1
Tags
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3571
View document details
2412Legal documentT-S 16.193
Document date
Ṭevet 1416 Seleucid (20 December 1104–17 January 1105 CE)
Bill of release, issued by Abū Kathīr Efrayim b. Maṣliaḥ al-Ghazzī to Abū Isḥāq Avraham ha-Levi. Signed by Yefet b. Menashshe, ʿOvadya b. […], and …
Recto
1. 1 [ ]שיך אבו אסחק דנן פי ח[ ]
2. [ ] מדיני אדם ודיני שמים ומכל טענה וערערה מטענת בארי ו[ ]
3. סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין בדיני ישראל בין בנימ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7442
View document details
2413LetterBL OR 5535.1
Document date
19 Adar 1427 Seleucid (5 March 1116 CE)
Primary language
Hebrew
Segment of a letter from Shelomo ha-Kohen Gaon b. Eliyyahu, Damascus, to Ulla ha-Levi b. Yosef, Fustat, Dated: 19 Adar 1427 Seleucid = 5 March …
1. כי רם יו
2. מן שלמה הכהן הנקרא בגאון יו ונשגב
3. בשם קדשו משגב לנו אלהי יעקב סלה
4. ביר גאון נין גאון נכד אהרן קדוש יו זקל
5. ברכות שמים מעל וברכות תהום רובצת ת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
- geonim
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
463
View document details
2414LetterCUL Or.1080 J111
Letter from Ya’aqov b. Yosef al-Tunisi, Fustat, to Salah b. Barhun al-Taharti, Ramla. The writer sends goods to Ramla, to the merchant’s officer Ahmad b. …
Recto
1. אכרמך אללה יאכי וסידי וריסי וגלילי [ ] וכאן לך
2. ומעך ע'ו'ז'ר' ו'ס'ו'מ'ך' פי גמיע אמורך כתאבי אליך ען שוק אן שדיד אליך
3. קרב אללה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5649
View document details
2415Paraliterary textT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …
1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
4. מעג…
Recto
1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
3. emblic, chebuli…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7709
View document details
2416LetterJRL B 5881
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic mentioning the sale of an unnamed item and a document as well as 'the honorable brother' R. Mikha'el (Michael). The recto …
1. מן יביעה פאן כאן לה ראי פי אלכתאבה
2. אעלם אלאך אלעזיז ר מיכאל שצ אן ראי פי
3. כתאבה
Tags
- arabic script
- coptic numerals
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5242
View document details
2417Legal documentT-S 16.171 + T-S AS 146.459
Document date
Tammuz 1315 Seleucid (22 June 1004–20 July 1004 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Upper part of a draft of a Qaraite legal document concerning inheritance due to minors. Dated: Tammuz 1315 Seleucid = June/July 1004 CE. Three …
. וי[ט]ה ביוםלחדש תמוז שנ[ת] אלף ושלש מאות וחמש עשרה למספר
2. [...]ם כבוד גדולת הזקן אבו אלחמין רב יוסף וכבוד גדולת אבו אלטיב רב בשר וכבוד גדולת אבו…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7430
View document details
2418LetterCUL Or.1080 6.25 + T-S 13J17.16
Document date
May 1041 CE
Primary language
Arabic
Letter from Yosef b. Kulayb, Ramla, to the gaonic pretender (here titled ra's al-mathība) Natan b. Avraham, probably in Tyre, May 1041. He reports the …
CUL Or.1080 6.25 - recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا سيدنا راس المثيبة وادام عزه وتاييده وكبت عداه وحساده وزاد في فضله
3. وتاييده [وج]ﻻ …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
4473
View document details
2419Legal documentT-S 20.31
Document date
Thursday, 2 Adar 1403 Seleucid (12 February 1092 CE)
Complicated settlement in which a debtor named Saadya b. Yeshua promises to pay 40 out of 101 dinars on the forthcoming Passover holiday, which fell …
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בשטרא דנן בחמשה
2. בשבה דהוא תרי יומין בירח אדר דשנת אלפא וארבע מאה ותלאת שנין למנינא דרגיליננא
3. ביה בפס…
Related People
8
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3552
View document details
2420Paraliterary textT-S AS 221.307
Document date
2 Tammuz, 1504 Seleucid (1193 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Colophon in the hand of Masliaḥ b. Nissim, in Cairo. Dating: 2 Tammuz, 1505 Seleucid (Friedman and Ashur). Attached to an unknown manuscript copied by …
Recto
1. שמיא
2. וכתבתי אני מצליח ביר נסים
3. בידי והגהתי אותה מנוסא בדיקא
4. ביום הרבעי (!) שהוא שני ימים לירח
5. תמוז המקבה יהפוך אותו לססון (!)
6. ולשמחה בשנת אלפא…
Recto
1. Heaven
2. I, Masliaḥ b. Nissim, wrote this
3. in my own hand and proofread and compared it with an accurate copy
4. on Wednesday, 2nd of the month
5. of T…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40128
View document details
2421Paraliterary textT-S 10K20.1
Document date
1153–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 51. Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.
III, 51
1. אלזית אלתמיד אלשיך אבו סעד ואל[שיךֹ]
2. אבו עלי צהרי מרחשון אלשיך אבו עלי
3. בן צדקה בכסליו אלשיך אבו אלחסן בן חשיש
4. בת וחנוכה אלשיך אבו אלרצא שבט
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- calendar
- ib-untranslated-eng
- ib-untranslated-heb
- ib3
- ibn yiju
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5519
View document details
2422Legal documentT-S 16.175 + Halper 353
Document date
4757 Anno Mundi (17 September 996–5 September 997 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. Dated: 4757 AM (996–97 CE). Ghulayb ha-Levi b. Shelomo, known as Salmān al-Tabīb, receives a loan from his brother Yiṣḥaq b. Salāma al-Ṭabīb …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[עדים
2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וח[
3. למי[ניין] שטרות למיניין שאנו רגי[לין
4. . . . . .. . ]לנו גליב הלוי בר של[מה
5. מע[ . . .…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3433
View document details
2423List or tableHUC 1004
Primary language
Hebrew
Memorial list. NB: This was previously listed on PGP under the shelfmark HUC Geniza 4.
(Recto)
1. [דכרן ט]ב ו[ניחו]ת נפשתא לכלל מיתנו ומיתיכ[ם]
2. [החכמים והשרים וה]חורים ר י תניחם לזכר המשפ המיוח
3. [מ]שפחת הלויים ה[נא]מ עד כגק מרנא ורבנא יצחק
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
No Image
In PGP since
1990
PGPID
845
View document details
2424Legal documentBL OR 5532.1
Primary language
Hebrew
Formulary for a Karaite ketubba. See Mann, Texts and Studies, 174–76. Information from Goitein's note card.
Recto
1. ויבנה מקדשו ואולמו וישיב כבודו להדומו ויראה בעוני
2. עמו יחיש [ב]שורותם וישנם לחירותם וישיבם על אדמת
3. ם ויטעם ב[נח]לתם בחיי כבוד גדו…
Recto
1. He will rebuild His sanctuary and His hall. He will return His Glory to His throne. He will look into the misery
2. of His people, hasten their g…
Tags
- ketubba
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6193
View document details
2425Legal documentT-S AS 152.1
Document date
1535 Seleucid (28 August 1223–15 September 1224 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: [15]35 Seleucid = 1223/24 CE. The century is confirmed by the partial signature of [...] b. Meyuppe on …
1. . . . . . . . . ]ה ותלתין וחמש שנין [
2. . . . . . . ]ממנא ביה הכא בפסטאט מצרים ד[
3. . . . . [ . ]ה אנא שבתי בר ממל אלעסקלאני וה[
4. דעימנא במדינת מצרים וכל…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4196
View document details
2426LetterT-S 10J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Karam to his brother Abū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and spelling. Business letter in which the writer informs his brother about …
1. בש רח
2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה
4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
6. עלי אסר חאל אן שא אללה
7. ואלדי תריד עלמה אני
8. סיירת…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2830
View document details
2427LetterT-S AS 148.49
Document date
Elul 1282 Seleucid (25 August 971–22 September 971 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Sherira Gaʾon to two brothers, probably al-Ḥasan and Abū ʿAlī al-Ḥusayn b. Yūsuf. Dated: Elul 1282 Sel. = September 971. …
Recto
1. [שרירא ר]אש [ה]ישיבה [ש]לגולה
2. [בן חנניה רא]ש הישיבה שלגולה
3. [ ]ינו ואנשי סוד[ינו ובעלי] בריתנו ונושאי [דג]לנו ומורשי לבבנו וידיד…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6024
View document details
2428LetterT-S AS 147.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli ha-Kohen b.Hayyim, Fustat, ca. 1055.
a
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאדיך מן אלקודס לג
כלון מן
1. אייר וחאלי סלאמה ועאפיה ושוק שדיד אללה יקרב אלאגתמאע פי אכץ אלמוציע
וו…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1295
View document details
2429Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Tishrei–Ḥeshvan 5325 Anno Mundi (7 September 1564–4 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#68) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 23r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: Tishrei–Ḥeshvan 5325 AM, …
Yevr.-Arab. I 328, folio 23r
1. ופי תא׳ אשהד עליה //יצחק// אלכהן אבן אלמד׳ דוד הכהן אן ענדה ופי דמת[ה
2. ללמולי אלאגל יוסף א׳אלמר׳ צדקה אלנקאש מאיה דהב גד…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41515
View document details
2430LetterT-S 10J14.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man who has been seized with unbearable chills to Mevorakh b. Yiṣḥaq, appealing for his help. The letter ends with extensive prayers …
1. בשם אל אלהי ישראל
2. שלום שלום ועוצם ברכות מיקט ושאנן מרגוע ומנוחה
3. ואורה ושמחה וצהלה והצלחה וגיל ורנן ותפלה זכה ומעטה
4. תהלה ואיימנעמים ושנים ארוכים וחבר…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: baradan
- illness: poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2853
View document details
2431State documentJRL B 4412
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragmentary.
Recto
1. اطال الله بقاه وادام تمكينه وسناه
2. ] في خمسة رحل(رجل؟) يعرف
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38622
View document details
2432Legal documentT-S 10J8.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment (right side). Concerning a husband and his wife Rayyisa bt. Ḥalfon. One of them is from the Ibn Nuʿmān family. Location: Cairo. Written …
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא ש[
2. בשבה דה[וא] עשרין וארבעה יומין [
3. למנינא דרגיליננא ביה בעיר אלקא[הרה
4. מותבה כן הוה גא בבי דינא הקבוע [
5. [הנגי]דים אלוף הבינ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3068
View document details
2433Legal documentT-S AS 150.12
Document date
Monday, 25 Sivan 1442 Seleucid (22 June 1131 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: Monday, 25 Sivan 1442 = 22 June 1131 CE. Husband: Zekharya b. [...]. Wife: Khulla bt. Maʿālī. Signed …
Verso.
מט[ . . . . . . . . ]נן עידי מסירה
נתן ביר שמואל החבר זל
חלפון הלוי ביר מנשה נע
Recto
1. בתרין בשבה דהוא עשרין וחמשה יומי בירח סיון דשנת
2. אלפא וא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- divorce
- get
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4183
View document details
2434LetterT-S 12.358
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Poetical letter of greetings in Aramaic addressed to Rabbi Shemuel and mentioning the 'Nasi and Gaon of Tiberias.' On verso a poem is written in …
1. מרשות דגלי רזיא ושרי בשמיא ורבות שרפיא [
2. שכינתיה לא חזיין וחד מן חד שניין ואינון לא דמי . [
3. בכל אתר עיניה ולא אית בר מיניה ותוקף וילט ניה ב[
4. והורמנא…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3140
View document details
2435Legal documentCUL Or.1081 2.25
Document date
Tuesday, 8 Rajab 657 Hijrī (1 July 1259 CE)
Primary language
Arabic
Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. The deceased is Saʿdiyya bt. Yūsuf al-Yahūdi. Her father, Yūsuf, is the heir. Dated: …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المماليك اليهود ينهوا وفاة سعدية بنت يوسف اليهودي
3. وتركت من الورثة المستحقين لميراثها ابوها المذكور وكان
4. ذلك يوم الثلثا…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The slaves report the death of Sa'diyya, the daughter of Yūsuf, the Jew.
3. She left by way o…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19851
View document details
2436Legal query or responsumT-S NS 306.60
Primary language
Arabic
Legal query to a Muslim jurisconsult regarding certain houses that have been made pious foundations by Jewish people and that should preserve their status until …
1. ما يقول السادة الفقها وفقهم الله لمصالح خدمته وافاض
2. عليهم مواد رزقه في يهود لهم ادر موقوفة برسم سعاليكهـ[ـم
3. وشرط وقافهم ان لا تخرج تلك الوقوفات الا …
Recto
1. What do our lords the jurisconsults, may God grant them success in his honourable service and bestow
2. upon them the substance of his bounty, …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16745
View document details
2437Legal documentMoss. VII,6.1
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Fragment (lower right corner). Involving Abū l-Faraj who acknowledges receiving 10 dinars from …
Recto
1. ולמא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . אבו] זכרי אלמד[כור
2. שקיקי . . . . [ . . . . . . . . . . . . ]יהם אבו אלפ[רג
3. אבו [ . . . . ] אלמדכור …
1. Whereas [... the aforementioned Abū] Zikrī [...]
2. my brother [...] Abū l-Fa[raj ...]
3. Abū [...] the aforementioned [...] that he should pay him [...]
4. …
Related People
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
2749
View document details
2438Legal documentYevr. II A 1256
Document date
Monday, 6 Adar 5284 Anno Mundi (10 February 1524 CE)
Primary language
Hebrew
Legal documents, one each on recto and verso. Both are from "the capital" Constantinople/Istanbul, both are signed by Yaʿaqov b. Yosef Ashkenazi and Yosef b. …
1. בפנינו אנו עדים ח׳׳מ באו כ׳׳ר אברהם ב׳׳ר יעקב ידיע נשו עם כ׳׳ר עובדיא
2. ב׳׳ר אברהם יצ׳׳ו אחד מבני מקרא וכך אמר לנו ר׳ אברהם הנ׳׳ל הוו עלי
3. עדים וקנו מ…
Related Places
2
Tags
- 16th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27475
View document details
2439State documentSt. Catherine, Atiya no. 8, Stern doc. 5
Document date
3 Rajab 529 Hijrī (19 April 1135 CE)
Primary language
Arabic
Decree of Bahrām (1135–37), the vizier of al-Ḥāfiẓ (r. 1130–49), safeguarding the monastery of St. Catherine at Sinai, its bishops, its monks, and their agricultural …
1. وكذلك الحبوب والشعير و [
2. والثمرة بالدير الاعلا المختص بالاسقف والرهبان
3. خرج امر فتى مولانا وسيدنا
4. الامام الحافظ لدين الله امير المؤمنين
5. صلوات الله عل…
1. [....] and similarly the corn, barley and
2. fruit in the upper monastery which belong to the bishop and the monks;
3. the order of the servant of our mas…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41384
View document details
2440Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
25 Adar 5443 Anno Mundi (23 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#27) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 7r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 25-27) Folio 7r
1. וזכות וחזקת הר׳ יצחק אחיה הנז׳ ובאי כחו לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולעשות
2. בהם כפי חפצו ורצונו ככח המכיר…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40905
View document details
2441LetterF 1908.44i
Inferred date
April 1176–May 1176 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 41. Part of a cluster of letters (IB VI, 41-45) pertaining to Ismāʿīl al-Fāṣid, whom Goitein describes as a "low-class India trader from …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
4. עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה אן…
Related People
1
Related Places
5
Tags
- adultery
- byzantines
- circumcision
- fasting
- flax
- (+ 10 more)
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5270
View document details
2442LetterT-S Misc.35.11
Inferred date
1029–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat. Dating: ca. 1029 (Gil). Concerning the excommunication of the Qaraites amidst the the …
TS LOAN 11, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.158-159 (Doc. #85), C.B. 03-08-88 (p)Fragment of a letter from Solomon b. Judah to an unidentifiedpersonali…
Rustow, Heresy, pp. 209-14, with minor emendations by Daniel Wagman
1. [...] Many of the common folk were provoking a quarrel. On [the day of]
2. Hosh…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1357
View document details
2443LetterBL OR 5566D.30
Primary language
Judaeo-Arabic
A short, but complete note to Nahray from one of his brothers-in-law, ca. 1045-1096.
1. אחי אבי יחיי סלמה אללה כתבת אליה כתאב ואתנין פי אלמראכב
2. ולם ארא לה גואב פאבלגה סלאמי ועלאל אלסלם
3. וואלדתה אלסלם ואכתי תבלגהא אלסלם והארון אלסלם
4. ושמוא…
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1990
PGPID
493
View document details
2444List or tableT-S NS 320.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Right upper corner of lucidly written list of contributors, the first thirteen each donating 2 dirhams. All names appear in abbreviated form. Some of …
1. אלמכין בן אלבדי(!) אלנדיב בן עמאר בן אלנהא
ב ב ב ב ב
1. אלרצוי גית אלמהדב אלחמדת אלרצי אולאד. .
ב ב ב ב ב
1. בו אלנגם בן דאווד בקא בן נעמאן אלעמיד אלר…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4259
View document details
2445LetterT-S 16.265
Primary language
Hebrew
Letter to Ḥana the wife of Yosef al-Boṭinī, in Cairo (מצרי׳), from one of her siblings asking her to convince their brother to pay what …
right column
1. . . . . . . . . . .]אלי . . .[.]. עד דודי
2. . . . . .] השלם כמהר שמואל [. . . . .] היודע
3. . . . .] ומצאתי חן בעיניך וישלחם כל המעות
4. . . .]…
Related Places
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3476
View document details
2446List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65
Document date
4805/4806 Anno Mundi (27 August 1044–13 September 1045 CE)
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …
65 Recto
1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב
3. שרח בקיה חסאב…
:א
1. בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
2. אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
3. פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי …
Related People
2
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
603
View document details
2447LetterAIU VII.E.0
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yishaq b. Avraham al-Mishmar (ha-Kohen?) from Fustat, to his son in Qayrawan (Ifrīqiya). The writer instructs his son to pay his debts and …
Recto
1. וסלא]מתך וכאן לך ולי וחאפץ' פי גמיע
2. [אמורך ....] איאם בקין מן אלול ען סלאמה פי אלנפס ועאפיה
3. ] וען שוק אן …
Related Places
2
Tags
- qayrawan
1 Transcription
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5558
View document details
2448LetterT-S AS 167.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century; the hand may be known. Containing tantalizing details: "his letter (arrived) with al-Nafūsī... and he mentions that …
1. ] . . . . כתאבה מע אלנפוסי פי
2. ]ה וידכר אנה חלף לה לא
3. ] אלדנאניר וסאפר פי אלבר
4. ] אלטריק וצלת לפוה
5. ] . . . ומצאו
6. ] . . אלקאצי
7. ] . . אלנצארי
8. ] ללסלטאן …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37155
View document details
2449Legal documentT-S 12.658
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Qaraite marriage contract. Some details of trousseau are preserved. Bride: Malika/Malka. (Information from Goitein's index card.)
Recto
1. … [דרכמוני]ם טובים
2. … וישאר לה
3. … [המפור]שים בכתב הזה
4. … ברצונה לעמוד בעשקי
5. … [קב]לה וחיבה על נפשה [כ]ל
6. … ויודה לפני הזקנים ויעידם
7. … והוא חמשה וע…
Recto
1. … good [dinars]
2. … And it will remain for her
3. … [detailed] in this document
4. … according to her will, to take care of the affairs
5. … [she accepte…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7314
View document details
2450LetterT-S NS J38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary and calligraphic, regarding business. Mentionins dealings in corals, storax, and zaituni (silk), and merchants of the second half of the eleventh century (Joseph …
Recto:
1. ] אלשיך אבו [
2. ]תקצא עלי צחה דלך ואמא מא דכרתה מן אלמזאיר
3. . . . צחבת אלשיך אבי סעיד אידה אללה פסאלתה אנא ען דלך וקאל תרכתהא
4. ענדך לאן לם יתמכן …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- business
- merchant
- physician
- prescription
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8706
View document details