Legal document: T-S AS 150.12

Legal document T-S AS 150.12

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: Monday, 25 Sivan 1442 = 22 June 1131 CE. Husband: Zekharya b. [...]. Wife: Khulla bt. Maʿālī. Signed by Natan b. Shemuel and Ḥalfon b. Menashshe. On verso confirmation of receipt. (Information in part from Goitein's index cards)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בתרין בשבה דהוא עשרין וחמשה יומי בירח סיון דשנת
  2. אלפא וארבע מאה וארבעין ותרתין שנין למניינא
  3. דרגיליננא ביה בפסטאט מ[ . . . . . . . . . ] נהרא
  4. מותבה אנא זכריה בר י[ . . . . . . . . ]כל שום דאית
  5. לי צביתי ברעות נפשי כ[ . . . . . . . . ] ושבקית
  6. ופטרית ותריכית יתיכי ליכי אנתי כלה בת מעאלי
  7. וכל שום דאית ליכי דהות אנתתי מן קדמת דנה
  8. וכדן תריכית יתיכי די תיהוייין רשאה
  9. ושלטאה בנפשכי ל[ . . . . . ] להתנסבא לכל
  10. גבר דיתיצבייין ואנש לא ימחא בידכי מן שמי
  11. מן יומא דנן ולעלם ודן די יהוי ליכי מני ספר
  12. תירןכין וגט פטןרין ואגרת שבןקין כדת משה וישראל
  13. . . . ] ביר שמואל החבר זצל
  14. חלפון] הלוי ביר מנשה נע

Translation

Verso.

מט[ . . . . . . . . ]נן עידי מסירה

נתן ביר שמואל החבר זל

חלפון הלוי ביר מנשה נע