Letter: T-S 12.358

Letter T-S 12.358

Input date

In PGP since 2017

Description

Poetical letter of greetings in Aramaic addressed to Rabbi Shemuel and mentioning the 'Nasi and Gaon of Tiberias.' On verso a poem is written in a different hand above the continuation of the letter from recto. (Information from Shaked, Attentative Bibliography of Geniza Documents, p. 58; Mann, Jews in Egypt, vol. I, p. 55 note 1; and Goitein, Palestinian Jewry, p. 172, notes 114-115)

Images and transcription

Transcription

  • מרשות דגלי רזיא ושרי בשמיא ורבות שרפיא [
  • שכינתיה לא חזיין וחד מן חד שניין ואינון לא דמי . [
  • בכל אתר עיניה ולא אית בר מיניה ותוקף וילט ניה ב[
  • והורמנא דאוריא [[ואן]] וב/ר/שות נשיא וגאון טבריא ו[
  • מתיבתא דישראל דבירושלם בית אל [[והוא]] ורבן דניא[ל
  • ורש/י/ון אב בית דין בקושטא אידין וקדמיה ק . ין //חש// נב [
  • כהנא דבראשא וסיגנא קשישא //ואף// עמא קדישא סבין . [
  • . ם דברא עלמא בחסדא וקיימא הוא יהיב ח . . . א . . [
  • אמלא פי תהילות עם זמרים לשבח לא-ל משפי . [
  • אשר בחר באיתן מהמונים כנעניים פריזים ואמורי[
  • האלילים הסבולים וחמנים וקיצץ האשרים ובטח [
  • א]שר ברא ויצר כל יצורים לכן נחקק תחלת מאמיב [
  • בנים בכורים כנמצא נאמן ובר לבבו ועלה ר . . [
  • ונסהו בעשר אל ועמד ולא מאס בתוכחת צערים ובתש[
  • וקיבל כנצטוה להמול את בשרים ועליה שלוש עשרה בר[
  • לו ולדגליו גזורים ובזכותם ימולטו פרחיו ביום הדין [
  • ומה יפו ומא נאוו ידידים במצות אל מסובבים הדורים [
  • בבגדיהם סריגים וראשיהם בטוטפות פאורים ולו פוש[
  • ערומים באות מילה רשומים גם תאורים לזמר על שמ[
  • שמחים כמו ניבא מנגן ראש משירים וילד זה א[ . . . ] . . [
  • להכנס בלהק הטהורים לרפותו יצוה אל שלוחו [
  • ויהיה אח לשבעה גם שמונה ויתנהר כשמש [
  • מקרא ובן עשר לששה הסדרים ובן שלש . [
  • החברים ובשמונה ועשר לעלותו לזכותו . . . . . . [
  • בחירי רב שמואל אחי מוסר והוד סבים והורים . . . [
  • וענוה אמ . . נחל וקנה בם כתרים יחי דודו רבי אהר[ן
  • ההוד והדר בהדורים משובח הוא מעוטר בענוה . [
  • ביצרים והוא חרות בלוחי הלבבות כשם אבנת בש[
  • חמודהו ר ישועה יחיה אשר נרצה לכל פחות ושכ[
  • וגם נתאח בשם הנפשות עדי נכנס לטוחי . החדרים [
  • בני גילו באורו בעת זרח ונעשו בו נהורים והח[
  • הבחורים בשכלותו והנה הם זהורים סביב [
  • והוא בהם כחמה במאורים וגם רבה [

Verso.

  • //ר ישועה// [[וגם עלה פני כל]] //ועיני// הגבירים [[ונעם]]//וחן// החן עלי מצחו [
  • לפי שכלו יהולל איש וזה הוא נבון דבר ומבין מאמ . . . . . [
  • למול כל הברורים ואחיהו ר ברכות יזכה [
  • [[מלא משאלות לבו וירצה והוא חתן ככוכב]]
  • [[כיריכח מאורים ימלא משאלות לבו וירצה פע]]
  • והקהל יחיה את בניהם ישימם אל כבת עין נצורים [
  • לפקדו ברוב חסדו ורוב בנים זכרים בתורת אל . . מה[
  • ולא בושים בפוצתם בשערים קטניהם היותם לאלפים וגו[
  • הצעירים ילד אשר אות ברית וג
  • [[ כאח ידור . . ך י . . ך בברכת שבאשו יב . ב . . . . . . ]]
  • [[בנעים . . . . . . . . מםי . . . . . ת . ז שתורים יז . . ו על . ת מ . . . ]]
  • [[ובו . בה שהרי . . ימלא משאל . ת אביו //אבי כהר// ויצם פי עול . . . זול . יר . כ . . ]]
Image Permissions Statement
  • T-S 12.358: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.