Letter: T-S 12.358
Letter T-S 12.358What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Poetical letter of greetings in Aramaic addressed to Rabbi Shemuel and mentioning the 'Nasi and Gaon of Tiberias.' On verso a poem is written in a different hand above the continuation of the letter from recto. (Information from Shaked, Attentative Bibliography of Geniza Documents, p. 58; Mann, Jews in Egypt, vol. I, p. 55 note 1; and Goitein, Palestinian Jewry, p. 172, notes 114-115)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 12.358 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- מרשות דגלי רזיא ושרי בשמיא ורבות שרפיא [
- שכינתיה לא חזיין וחד מן חד שניין ואינון לא דמי . [
- בכל אתר עיניה ולא אית בר מיניה ותוקף וילט ניה ב[
- והורמנא דאוריא [[ואן]] וב/ר/שות נשיא וגאון טבריא ו[
- מתיבתא דישראל דבירושלם בית אל [[והוא]] ורבן דניא[ל
- ורש/י/ון אב בית דין בקושטא אידין וקדמיה ק . ין //חש// נב [
- כהנא דבראשא וסיגנא קשישא //ואף// עמא קדישא סבין . [
- . ם דברא עלמא בחסדא וקיימא הוא יהיב ח . . . א . . [
- אמלא פי תהילות עם זמרים לשבח לא-ל משפי . [
- אשר בחר באיתן מהמונים כנעניים פריזים ואמורי[
- האלילים הסבולים וחמנים וקיצץ האשרים ובטח [
- א]שר ברא ויצר כל יצורים לכן נחקק תחלת מאמיב [
- בנים בכורים כנמצא נאמן ובר לבבו ועלה ר . . [
- ונסהו בעשר אל ועמד ולא מאס בתוכחת צערים ובתש[
- וקיבל כנצטוה להמול את בשרים ועליה שלוש עשרה בר[
- לו ולדגליו גזורים ובזכותם ימולטו פרחיו ביום הדין [
- ומה יפו ומא נאוו ידידים במצות אל מסובבים הדורים [
- בבגדיהם סריגים וראשיהם בטוטפות פאורים ולו פוש[
- ערומים באות מילה רשומים גם תאורים לזמר על שמ[
- שמחים כמו ניבא מנגן ראש משירים וילד זה א[ . . . ] . . [
- להכנס בלהק הטהורים לרפותו יצוה אל שלוחו [
- ויהיה אח לשבעה גם שמונה ויתנהר כשמש [
- מקרא ובן עשר לששה הסדרים ובן שלש . [
- החברים ובשמונה ועשר לעלותו לזכותו . . . . . . [
- בחירי רב שמואל אחי מוסר והוד סבים והורים . . . [
- וענוה אמ . . נחל וקנה בם כתרים יחי דודו רבי אהר[ן
- ההוד והדר בהדורים משובח הוא מעוטר בענוה ינם
- ביצרים והוא חרות בלוחי הלבבות כשם אבנת בשונ
- חמודהו ר ישועה יחיה אשר נרצה לכל פחות ושכ[
- וגם נתאח בשם הנפשות עדי נכנס לטוחי . החדרים [
- בני גילו באורו בעת זרח ונעשו בו נהורים והח[
- הבחורים בשכלותו והנה הש זהורים סביב [
- והוא בהם כחמה במאורים וגם רבה [
T-S 12.358 1v
Verso.
- //ר ישועה// [[וגם עלה פני כל]] //ועיני// הגבירים [[ונעם]]//וחן// החן עלי מצחו [
- לפי שכלו יהולל איש וזה הוא נבון דבר ומבין מאמ . . . . . [
- למול כל הברורים ואחיהו ר ברכות יזכה [
- [[מלא משאלות לבו וירצה והוא חתן ככוכב]]
- [[כיריכח מאורים ימלא משאלות לבו וירצה פע]]
- והקהל יחיה את בניהם ישימם אל כבת עין נצורים [
- לפקדו ברוב חסדו ורוב בנים זכרים בתורת אל . . מה[
- ולא בושים בפוצתם בשערים קטניהם היותם לאלפים וגו[
- הצעירים ילד אשר אות ברית וג
- [[ כאח ידור . . ך י . . ך בברכת שבאשו יב . ב . . . . . . ]]
- [[בנעים . . . . . . . . מםי . . . . . ת . ז שתורים יז . . ו על . ת מ . . . ]]
- [[ובו . בה שהרי . . ימלא משאל . ת אביו //אבי כהר// ויצם פי עול . . . זול . יר . כ . . ]]
