Legal document: T-S 10J8.3
Legal document T-S 10J8.3Input date
In PGP since 2004Description
Legal fragment (right side). Concerning a husband and his wife Rayyisa bt. Ḥalfon. One of them is from the Ibn Nuʿmān family. Location: New Cairo. Written and signed by Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid, under the authority of Mevorakh b. Saʿadya (d. 1111). Later its signatories were confirmed in Fustat.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J8.3 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנחנא ש[
- בשבה דה[וא] עשרין וארבעה יומין [
- למנינא דרגיליננא ביה בעיר אלקא[הרה
- מותבה כן הוה גא בבי דינא הקבוע [
- [הנגי]דים אלוף הבינות חכם הישיבה [
- בר מר ור סעדיה החסיד . . [
- קאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו [
- לזוגתי רייסה בת חלפון סט למהוי ב[
- . . . . . . . . . . . סני . . . . . . . . . . . . . . .
- מעהא . . . . בנות ישראל הכשרות וכאן [
- ולא את . . . . . . . . . יע דלך קבלי . . . [
- לישראל פי הדה אל. . . . וקד קבלת על[י
- גיאדא אסלתהא לבית דין דנן יפרקהא עלי [
- לארץ ישראל והי מעי פי ארץ ישראל [
- . . . . . . . . . . . . . . ואכגל ואקום [
- . . . מן גיר אמתנא וקבלת להא ע[לי
- באסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי [
- כתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא מיו[מא
- לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון [
- דידיע באבן נעמאן על כל מאי דכתיב [
- שריר וקיים וכתבנא וחתמנא ויהב[נא
- לזכו ולראיה אברהם ביר יצחק התל[מיד
- כתבא דנן קדמנא בבית דינא הקבוע בפס[טאט
- הנגידים אלוף הבינות חכם הישיבה [
- בר מר ור סעדיה החסיד
- וקיומיה מיניה וביה ל[תחתא
Translation
T-S 10J8.3 1v
