Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 1701List or tableT-S 10J18.2

    Primary language
    Hebrew

    Memorial list of the family of Eliyyahu the Judge in the hand of his son Shelomo b. Eliyyahu. Amir Ashur, "A Memorial list of Elijah …

    verso

    1. בשם                           רחום וחנון
    2. דכ טב וניחות נפשאתא למשפחת החכמים
    3. [ה]רבנים האדירים חכמי ישראל ודיניהם
    4. ר׳ת׳ לזכר המשפחות המיוחסות חכמי…

    verso

    1. In the name of the Merciful and Compassionate
    2. For the good memory and rest of the souls of the family of scholars
    3. the illustrious Rabbis, the …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33754
    View document details

  2. 1702State documentT-S Ar.34.38

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office …

    Verso

    1. ذو القعدة

    2. العشرين [منه]

    3. باسم سرور بن مرقس (؟) باسم انو يعـ[قوب ]

    4. لسنة احدى واربعمىة .[ ]

    5. السادس والعشرين منــــــــــــــــــه [ ]

      …
    Related People
    5
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16766
    View document details

  3. 1703LetterT-S Misc.20.222

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Expressing his gratitude for a gift he received. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 699-700, …

    TS Misc. Box 20, f. 222 recto, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 699-700 (Doc. #382), C.T., 6-25-86 (P)

    1. אג]מל //עליה// מן גמל סלאמתה וחמדת
    2. ] הוא ברחמיו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1366
    View document details

  4. 1704LetterT-S 12.321

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Fustat by 'Ayyash b. Sadaqa to Barhun b. Musa al-Tāhartī, dealing with money matters and the selling of merchandise, and mentioning goods …

    Recto

    1. [כתאבי יאשיכי וסידי ומול]אי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך וצרף אלאסוא ענך
    2. [ברחמתה] מן אלמסתקר לט בקין מן אדר שני כתמה אללה עלינא ועליך…

    Recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת חסדו לך ויסלק ממך כל רע
    2. ברחמיו, מהבית, בכ"א באדר שני, יחתום אותו …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3128
    View document details

  5. 1705LetterL-G Misc. 51

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the judge Avraham b. [Mevorakh] ha-Kohen, the head of the Jewish community in al-Maḥalla, to the Nagid/Raʾīs al-Yahūd Mevorakh b. Seʿadya. In Hebrew …

    1. בשמך רחמנא ברוך ייי יום יום יעמס לנו האל ישועתינו סלה השם נפשינו בחיים ולא נתן למוט רגלינו
    2. אשמעה מע ידבר האל ייי כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל …
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4045
    View document details

  6. 1706Legal documentCUL Add.3412

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    One folio from a court ledger. Recto: Court record in the hand of Avraham b. Shemaʿya. Dated: End of Nisan, probably 1410 Seleucid, which is …

    Recto

    1. בחמשה בשבה דהוא עשרה יומי בירח
    2. טיון דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין
    3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצריט
    4. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית
    5. ד…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8832
    View document details

  7. 1707Legal documentBL OR 4684.7

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Document of sale dated Rabīʿ II 405 AH from the Fayyūm. Transaction between Rabābīl, the son of Mīnā, and Qarhīwah and Sariyya the daughters of …

    1. صح ذلك عندي وكتب الحسن بن إبراهيم بن رزق بخطه في تأريخه
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. هذا ما اشترا رببيل بن مينا بن جرجة التطونی من قرهيوه و سريه بنات جرج …
    1. The validity of this document was confirmed before me. It was written by Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting on its date.
    2. In the na…
    Related People
    7
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41133
    View document details

  8. 1708Legal documentT-S 12.559

    Release document from Saʿadya b. Yeshuʿa in favour of his son-in-law Abū l-Surūr Peraḥya b. Yosef for everything he owed in the marriage contract of …

    1. . . . ]מא בעדה ודלך ברצאיי ובשהותי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בלא
    2. סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3179
    View document details

  9. 1709List or tableT-S K15.94

    List, long, irregularly written, mostly effaced, of males. In many cases sums like 1/3, 1/4 (dinars) 5 qirats added; in other instances, a well-to-do person …

    1. ............................]ה רבע דינר
    2. .....].ים..ל.. חסן בן אברהים
    3. [רב]ע דינר רבעי
    4. ....]ב צדר[י] הבה בן בשר אבו לבוה
    5. [ת]מן ד
    6. ....]..לם אל..[..] [.…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4634
    View document details

  10. 1710Literary textT-S Misc.29.4a

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB III, 29a. Poem composed and written by Avraham Ibn Yijū in honor of Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: ca. …

    III, 29a

    1. ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
    2. בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
    3. יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
    4. הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
    5. פז הבינה
      6. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5546
    View document details

  11. 1711Legal documentT-S 13J6.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Three testimonies about a quarrel between Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Yaḥyā al-Najīb, a communal official, and Sayyid al-Kull b. Abū Yaʿqūb al-Ḥazzan. The deponents are …

    1. אלדי אחפטה אנא אבו אלעלא בן איוב בין סיד אלכל בן אבו יעקוב אלחזן [
    2. אבו אסחק אברהים בן יחיי הידוע אלנגיב והו אן למא כאן יום אלכמ[יס
    3. תמוז אתסא אכר אלנ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1164
    View document details

  12. 1712LetterT-S 10G5.8 + T-S 20.100

    Copy of a letter from Hayya Gaon to Qayrawan, probably to Ya’aqov b. Nissim. (Part of the same letter is T-S 20.100r). The original letter …

    recto

    1. [                          ]ה אכן כן הדבר באמונה ומי כמוהו עיקר שמוצ[אים] 
    2. [               הל]א תכן לבות הוא יבין הלא אלהים יחקר זאת והזכרת 
    3. […

    Translated by Avi Steinhart.

    . . . Indeed it is so, with regard to faith, for who knows the essence of things as He does, to discern them . . . surel…

    Related Places
    2
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5803
    View document details

  13. 1713LetterT-S 12.339

    Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several …

    recto

    1.            על שמ רח

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]

    3. עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא …

    recto

    1. (2−1) על שמך רחמנא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ביום ו', ערב
    3. החג, שלומי טוב, תודה לאל. אשר למה שרצו…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5855
    View document details

  14. 1714LetterT-S 10J6.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Benaya b. Mūsā, in Tinnīs, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Dating: 1046. The writer mentions the information that the lacquer is not sold …

    recto

    1. כתאבי יאואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה

    2. וסעאדתה מן תניס ען חאל סלאמה אעלמך אן אנפצת אליך כתאבין מן אל

    3. ריף וערפתך אלאכבא…

    recto

    1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
    2. ואת אושרך, מתניס. שלומי טוב. אודיעך ששלחתי אליך שני מכתבים…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5829
    View document details

  15. 1715State documentENA NS 12.15

    Primary language
    Arabic

    Beginning of a petition addressed to the Fatimid caliph al-Ẓāhir. Beginning lines only. On verso, there is literary text in Hebrew. For the formula "al-ḥaḍra …

    Recto

    1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحيم]
    2. صلوات الله[وبركاته ونوامي زكواته وسلامه على سيدنا ومولانا الامام]
    3. الظاهر لاعزاز دين الـ[ـله امير المؤمنين وعلى ابائ…

    Recto

    1. In the name [of God the merciful and compassionate]
    2. Blessings of God [and his benedictions and increased benefactions and greetings be upon ou…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10938
    View document details

  16. 1716LetterT-S 13J18.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Seʿadya b. Avraham b. Sasson of Alexandria to his relative Ṣedaqa b. Ṣemaḥ of Fustat, a maker of Sūsiyāt textiles. Seʿadya opens …

    1. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
    2. כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
    3. אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3283
    View document details

  17. 1717Legal documentBodl. MS heb. e 94/25

    Jayyida, wife of a scholarly grape-presser, gives two-thirds of a house in the Hudayji street, which was her share, as a collateral against a loan …

    1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
    3. הי והו לציק אלגאב אלדי נחנ…

    Med. Soc. III, p. 329

    We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself cl…

    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 25 recto
    • 25 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2479
    View document details

  18. 1718State documentMoss. IX,202.3

    Primary language
    Arabic

    Petition to a state official. In Arabic. After a taqbīl, the addressee is greeted with many titles ("al-majlis al-ʿādilī al-sayfī al-nāṣirī(?) al-kāmilī al-hādī"). The petitioner …

    1. ] . . . امير المومنين وعلى آبائه الطاهرين
    2. ] يقبل الارض امام المجلس العادلي السيفي
    3. ] الناصري(؟) الكاملي الهادي عضد الله به الدين
    4. ] ادام (وخلد؟) قدر…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36606
    View document details

  19. 1719LetterT-S Misc.28.246

    Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, in Barqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. Barhūn writes at length and in detail …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אט[א]ל [אל]לה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא

    2. ענך ברחמתה מן ברקה [מסתהל] כסלו ערפך אללה ברכתה וכתמה עליך באחסן כ…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
    2. ברחמיו, מברקה, בראש חודש כסלו, יודיעך אלוהים את …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6062
    View document details

  20. 1720Legal documentT-S AS 145.307 + T-S Misc.29.58a + T-S NS 324.143 + T-S NS 311.130

    Primary language
    Hebrew

    Qaraite deed of betrothal. Fiance: Jābir b. Azhar. Fiancee: Ḥusn bt. Ḥayyim b. Sahlawayh. The witnesses to the appointing of the bride’s agent - probably …

    recto

    1. ... [א]מר היתה …
    2. ... [קדו]שת שמו ויבנה מקד[שו] …
    3. ... [רנו ורבנו אדוננו הנשיא הג[דול] …
    4. ... [ד]ושנו יברכהו ויעזרהו בן …
    5. ... אלהינו ובחיי קהל יש…
    1. ... said was... 
    2. ... the sanctity of His name, and He shall rebuild His temple... 
    3. …[our Lord and Master], our Lord, the great nāsī…
    4. …our holy one, …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    18572
    View document details

  21. 1721Legal documentSt. Catherine, CPA NF frag 13, fol. 2-3

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Fragment of a Christian marriage contract written in Arabic on parchment and dated Muḥarram 554AH. The bottom half of the contract was reused as writing …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41157
    View document details

  22. 1722LetterT-S NS J14

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051), in Ramle, to his son Abū Isḥāq Avraham, in Tyre or Damascus (Shelomo does not know …

    TS NS J 14, ed. Gil, Palestine, pp. 208-210 (Doc #115),N.H. 2-23-88, (P). Letter from Solomon b. Judah, Ramle, to his son Abraham.

    1. כתאבי יאולדי אלעז…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1407
    View document details

  23. 1723Legal documentENA 4010.36 + PER H 1

    Document date

    Marriage contract (ketubba) in the Palestinian style. Location: Tyre. Dated: August 1079 CE. Groom: Ḥalfon b. Aharon. Bride: Ghāliya bt. Musāfir. Early: 2 dinars. Late: …

    1. חלפון בן אהרן
    2. גאליה בת מסאפר

    recto

    1. על שמיה דבריין יבנו ויצליחו
    2. ביום חמשתא בשבעה יומין לירחא דאלול דהיא שנת ארבעא אלפין
    3. ותמאני מאוון ותלתין ותשע שנ…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    764
    View document details

  24. 1724Legal documentENA 4011.73

    Document date

    Legal case from 1100. Shemuel b. Natan he-haver - a well known figure in the Jewish court - now appears as a litigant and sues …

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין וארבעה יומין בירח שבט דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
    3. בפסטאט מצרים חצר למושב בית דין מ שמואל ביר
    4. נתן הח…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2401
    View document details

  25. 1725Legal documentYevr.-Arab. II 1643

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolium with multiple document entries, probably a fragment from a court register. Dated in fourth entry on 2v as Thursday 2 Kislev 5496 AM (1735 …

    :Folio 1r

    1. סבב תצטיר הדא אלאחרף חצ'ר אחי׳ ואהו׳ יהודא פירוז יצ׳׳ו נין שמואל
    2. פירוז ידיע שאמי נ׳׳ע פ(!) ואשהד עלי נפסה [[והו בחאל]] באנה קבץ ואתסל[ם]
    3. פ…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28071
    View document details

  26. 1726LetterT-S AS 147.136

    Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …

    recto

    1.    ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [       ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד

    2.            ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]

    3.      …

    recto

    1. .... יכתוב אלוהים לשלום את הכול; .... (אריזות) ברקלו. אחי, לו היה
    2. .... השוק בתחילת טעינתו. אבל עכשיו, מה שנדרש בעד ברקלו ל"ו עד ל"ח
    3. .... יחזור…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6018
    View document details

  27. 1727LetterCUL Or.1080 J107

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, 1034.

    ....

    1. מחיקה יד זהובים ויהי ממחרת ואקבצם וייצאו ופניתי האב[נים]
    2. והעפר מן הדרך ויתחילו הבונים להכין יסוד ואני ובני ורב מן
    3. העם שוקדים עד לסבוב הקיר ועד …
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2253
    View document details

  28. 1728Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#21) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 8v-9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 7 Tevet [5321] …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 8v (ll. 1-16 from Ben-Shammai's edition of record #20)

    1. ... מ]ן הבת[ים] ויבנו כל הבתים בשלימות ואחר שישלימו הבתים לראות כל ה…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41046
    View document details

  29. 1729Legal documentENA 2779.3

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the …

    1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
    2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
    3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    674
    View document details

  30. 1730LetterT-S 12.377

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to family members in Fustat. He inquires briefly about commercial dealings before insisting that there is no …

    Recto

    1. בש רח וח
    2. ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
    3. ייי עוז וג
    4. כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
    5. וארתקאכ…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3147
    View document details

  31. 1731Paraliterary textT-S AS 169.308

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Medical instructions in Judaeo-Arabic.

    1. ואן כאנת אלקו[ת
    2. פליס תעמל מרקה
    3. לימוניה
    4. שראב חמאץ וורד
    5. ובזר קטונא

    Recto

    1. ואן כאנת אלקו[ת
    2. פליס תעמל מרקה
    3. לימוניה
    4. שראב חמאץ וורד
    5. ובזר קטונא

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37664
    View document details

  32. 1732State documentT-S AS 204.254

    Primary language
    Arabic

    Bottom of a petition, probably, or most likely a report. Parts of 4 lines from the end are preserved, then a huge space, then a …

    Verso

    1. طا]لع المملوك بذلك لسـ[ـوال
    2. ولمولانا صلوات الله عليه[علو الراي في ذلك]
    3. ان شا الله كتب في[
    4. والحمد لله وحده وصلواته على[سيدنا محمد نبيه وسلم تسل…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    32075
    View document details

  33. 1733Legal documentT-S NS 264.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. Location: al-Mahalla al-Kubra. Dated: Monday, 13 Ḥeshvan 1686 = 19 October 1374 CE, under the authority of David II Maimonides (r. ca. …

    TS NS Box 264, f. 7, ed. Ashtor, Mamluks, Vol.3, pp.87 (Doc. #50), Anagreement between a person and his divorcee, al-Mahalla al-Kubra,1374Z.F. 12-14-…

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1453
    View document details

  34. 1734LetterT-S 8J20.15

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: About seventeen Hebrew verses, likely from a superscription of a letter, in the hand of Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE). Verso: Treatise ending …

    recto

    בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר

    1. [צדיקים] ירשו ארץ
    2. וישכנו לעד עליה עלו
    3. בשמ רחמ
    4. רננו צדיקים ביי'. אור זרוע לצדיק. יצפון לישרים תושיה מגן להולכי תם
      5. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2057
    View document details

  35. 1735State documentT-S Ar.38.95

    Primary language
    Arabic

    Fiscal or para-fiscal document (i.e., prepared by state officials or by the Jewish community for the government). List of indigent people equally divided between natives …

    Recto

    1. العديمين من اهل مصر والقاهرة الذي لا
    2. يقدروا على شي ويجب تاخرهم لاول السنة 
    3. ماىة وخمسين والذي تحتمل حالهم 
    4. ان لا يوخذ منهم اكثر من ديناريـ[ـن]
    5. …

    Recto

    1. The impoverished of the people of Fustat and Cairo who
    2. cannot pay anything, whose payment must be postponed until the beginning of the year:
    3. O…
    Related Places
    7

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4588
    View document details

  36. 1736LetterT-S 13J24.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note to R. David to summon a Maghribi named Abu Dawud Khayyat, whose grown-up son had died and whose wife is critically ill with dysentery …

    Recto:

    1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לחצרה אלשיך
    2. אלחבר אלאגל ר דויד שצ בקדר אלשוק אליה
    3. ויעלמה באן יתפצל יכלם שכץ מגרבי
    4. אבו דאוד כיאט וכאן לה ולד כביר ותואפא
    5. …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3365
    View document details

  37. 1737Paraliterary textT-S Ar.35.109

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Greek

    Judaeo-Greek and Coptic language exercises. Dating: circa 11th century CE, though the Coptic script may be older or newer. First identified as alphabetic by Bohak. …

    verso

    1. [     ]טא: ג'מא: דילטא אֵי זיטא [    ]
    2. [  ]וטא: קמבא: למדא: מִי נִי אכסי או פי רו
    3. טאוה: הוה פי: שי: אפּסי: אוטומיגה
    4. אלפאָה אַיא אִיחטַיִי אִיו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40124
    View document details

  38. 1738LetterT-S 13J19.21

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Nissim Farsī to Abū Zikrī Yaḥyā b. Mevorakh. Recto consists entirely of a panegyric and flattering rhymed prose in Hebrew. The …

    Verso

    1. קד עלם בורא עולם בש מא דכל עלי קלבי מן אלסרור
    2. בוצול כתאבהא דפעה בעד אכרי וכאן ענדי מקאם
    3. טלעתהא אלבהיה //תם// אנני סירת גואבהם דפעתין וצנית
    4. אן …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3294
    View document details

  39. 1739Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#111) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 36v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 10 Iyyar 5327 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 36v

    1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י (10) פי שהר איר
    2. סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר אלאך ע׳אלואחד אלחכים אבן אלמר׳ …
    Related Documents
    113

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41686
    View document details

  40. 1740LetterENA 4009.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. Daniel to Aaron the cantor

    ENA 4009, f. 11 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.337-338 (Doc. #538), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to Aaron the cantor (hazzan).

      …

    Translation by Brendan Goldman

    [From:] The son of the exilarch.

    The news reached us—our splendorous one, my dear ḥazan, R. Aaron, may God support you…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    752
    View document details

  41. 1741Legal documentT-S 12.437

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba, nearly complete. Location: Cairo. Dated: Sunday, 10 Kislev 5583 AM = 24 November 1822 CE. Between Hayyim b. Shelomo Ḥazzāq and Esther b. Eliyyahu …

    Recto

    1. באחד בשבת בעשרה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ושלשה ליצירה הכא בעיר אל קאהרה הסמוכה לפסטאט
    2. מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19975
    View document details

  42. 1742Legal documentAIU XII.173

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …

    Recto, heading

    1. هو المنعم

    Recto, ʿalāma 

    1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
    2. احمد المولى خلافة محكمة
    3. باب الخرق والسعادة
    4. عفي عنه

    Recto, main …

    Recto, heading

    1. He [God] is the benefactor.

    Recto, ʿalāma 

    1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The

      poor one in need of [God…

    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31084
    View document details

  43. 1743LetterT-S 16.345

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 56. One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. …

    Recto, main text

    בשמ' רחמ' 

    1. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה 

    2. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה 

    3. וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה …

    Recto, main text

    In Your Name, O Merciful.

    1. The letter of your excellency arrived, my lord, the illustrious sheikh. May God prolong

    2. your life an…

    Related People
    6
    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5447
    View document details

  44. 1744LetterT-S AS 147.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (righthand side). The sender may be Yūsuf b. Dāʾūd (from the Arabic-script address). Mentions the congregation; controversy; Hiba b. Faraj; Abū …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי ו[
    2. וסלאמתה ונעמתה ואלחאל סל[אמה
    3. אדע אלמסלה ען מולאי אלחבר [
    4. אללה תע עליה ואסאלה מזידה מ[
    5. אגלהא אללה עלי //יד// סידי א…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4146
    View document details

  45. 1745LetterT-S 20.178

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had …

    1. ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
    2. והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
    3. וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
    4. וש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4460
    View document details

  46. 1746LetterT-S 13J9.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
    2. ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
    3. לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
    4. שרח חאלה פכרג בעץ תל…

    Verso

    Concerning Reuben against whom there is a bill of debt [...], and he lacks the means to pay and does not have that with which to support himsel…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1231
    View document details

  47. 1747LetterT-S 8J9.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large fragment of a letter with accounts, especially of goods brought from Syria. “You have received from Muhammad al-Shami 1-1/6 for the price (‘an qimat) …

    1. ]כפי לטפה אנה ולי דאלך ואלקאדר על[י]ה [
    2. ] אן וצלני עלי יד בכור אלמכארי דינאר הנדי ודינא [
    3. ] אהלילג וברנייה זבדה ואערצתה/א/ פלם תנבאע לאני[
    4. ]בה ואכד …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2229
    View document details

  48. 1748Legal documentT-S 8J6.19

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 17 Tishrei 1807 Seleucid = 5 October 1495 CE, under the authority of the Nagid Yehonatan …

    1. בש רח וחנ
    2. למא כאן בתאריך יום אלארבעה סאבע עשרין תשרי שנת אתתז
    3. לשטרות למנינא דרגיליה לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
    4. לפסטאט מצרים דעל נהר [נילוס] מ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2174
    View document details

  49. 1749List or tableT-S K6.106

    Revenue from rent in Damascus, date unknown. Leaf of a notebook, recording revenue from rent from shops and apartments belonging to the qodesh of Damascus. …

    verso

    1. דרב אלגוזאני בית [ ]אנה
    2. תחתה סכן נאצר בן סאלם
    3. צבאג תמאניה עשר דרהם
    4. דרב קזמאן
    5. סכן אבראהים אלפאכורי י''ג דר'
    6. אלגמלה סבע מאיה ותלאתה דראהם

    recto

    …

    verso

    1. Darb al-Jawzānī, the room of . . 

    2. Beneath it, the apartment of Naṣr b. Sālim 

    3. the dyer, 18 dir. 

    4. Darb Quzmān, 

    5. apartment of Ibrāhīm a…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1352
    View document details

  50. 1750LetterT-S 8J16.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …

    1. תו שלום וג'
    2. שלום רב לאהבי תורותך
    3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
    4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
    5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
    6. והניבון (!) ומ…

    Recto

    1. "[Say] as follows: '[To life!] Greetings to [you],'" etc. (1 Samuel 25:6).
    2. "Those who love Your teaching enjoy well-being" (Psalm 119:165). 
    3. "…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1975
    View document details