Letter: T-S 8J16.7
Letter T-S 8J16.7Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted note, the petitioner also requests some food should the addressee have a Jewish celebration. (Mark Cohen, Voice of the Poor in the Middle Ages, Princeton University Press: 2005, 57-8). "By constant fasting and hunger my eyesight has become faint and my heart blotted out, so that I do not know what I am writing" (Goitein, Med Soc V:87). EMS.
Edition: Goitein, S. D.
T-S 8J16.7 1v
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- תו שלום וג'
- שלום רב לאהבי תורותך
- שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
- סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
- אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
- והניבון (!) ומציון (!) בכל עניון (!) ישמרו
- צורו ויחיה שלושת חמדיו השרים
- האדירים והישישים המקדשים
- ברשים (!) יפת /ה/תלמיד יתן י/י/י לא[הלו] חין וחסד
- ורחמים ורפואו (צ"ל: ורפואתו) מן השמאים (!) וכלל
- בינה (?) החכמים והנבונים ישמרם ויעזרם
- אמן סלה // ומולי // אלחביר אלשיך אבו סהל קד
- עלם אללה מן אלסמא פי כיר פעלתה מעי
- ואשבעתני פי פצל אללה ומן פצלך ואנא
- פי חסבך ופי נכותך ב/ר/תבת ואלדך
- אלאהוב משה זצל לא תתכלא עני
- פי קותי מן אלעשא יכון מן אללה ומנך
- ליס כאן לי מא /א/תעשא בה סוא נצף אלרגיף
- ליל ואלנצף באלנהאר וכלמא אכלת
- ובארכת ד/ע/ית לך פאללה לא יקטע בך
- אבדא ושלום פלא תתכלא
margin
פלא תתכלא עני פאנא פי צניעתך פאללה לא יתכלא ענהא
T-S 8J16.7 1r
verso
- וחק דין בני ישראל מן כתרת אלגוע
- ומן אלציאם לחקני גשאוה פי עיניי
- וטלסה עלא (!) קלבי לם אעלם מא
- אכתב פאנת תעדרני ולא חכ
- עלייה פי תקציר אלנעת פאנת אפצל
- מן וצף אן יצף פאללה לא יקטע בך
- ואנא מ/ת/כל עלאללה (!) ועליך תחייני
- ותפעל מעי חסיד וכיר ושלום
- פי חק דין אלתוחיד מא כאן עני גיר
- אטפא לולא אלרגיף אכלת נצפה בליל
- ואלנצף באלנהאר פאללה לא יוריך סו
- אבדא מין (צ"ל: אמין) סלה
- ואן כאן לך דביחה ענד אליהוד ללתפרקה לא
- תנסאני פי קטעת לחם או פי שי יכון
- ללצדקה פאנא גריב
- ומא אערף אחד ואיש מא עמלת
- מעי אללה יכון לך
