Letter: T-S AS 147.6

Letter T-S AS 147.6

Metadata

Shelfmark
T-S AS 147.6
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (righthand side). The sender may be Yūsuf b. Dāʾūd (from the Arabic-script address). Mentions the congregation; controversy; Hiba b. Faraj; Abū l-Ḥasan ʿAmmār; merchants; someone insulting the congregation; Bū Naṣr Furqān (the same as in T-S 13J25.7 + T-S 28.18 (PGPID 1074)?); Salāma b. Bishr al-Shofeṭ; al-Amir al-Sayyid; the synagogue; the sons of ʿAllān; and Ḥesed. Needs further examination.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S AS 147.6 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי ו[
  2. וסלאמתה ונעמתה ואלחאל סל[אמה
  3. אדע אלמסלה ען מולאי אלחבר [
  4. אללה תע עליה ואסאלה מזידה מ[
  5. אגלהא אללה עלי //יד// סידי אבי [
  6. ארגו וקופה עלי . . . . . . . . . . . [
  7. אלגמאעה חרסהם אללה ואדאם [
  8. אלמחלוקת קד עוטמת גדא ג . [
  9. עלי [י]ד הבה בן פרג בן אכת [
  10. ענד סידי אבו אלחסן עמא[ר
  11. . . . אן . . . . לה פי דלך . . . [
  12. . . . . . ומן אלתגאר פי אלש[
  13. . . לות הללויה . . . . . . . . . . [
  14. . . . . . . . . .גמיעא כלמה[
  15. . . . . כאן . . . . . דלך פיה מ[
  16. ]קהל בקביח . . . . . . צא[
  17. . . . . או ענד . . . . . . בג[
  18. . . . . אן אערצתני . . . לך . . [
  19. . . . . . . ואחרמני . . . . . [
  20. . . . . . כאן . . . . . . . . . [
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . [
  22. . . . . . . . . ה . . . . . . . . ד[
  23. . . . . בו נצר פרקאן אידהמא אל[לה
  24. דאר סלאמה בן בשר אלשופט א[
  25. אכוה . . ואחד . . . . . . . . . . [
  26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
  27. ומע . . . . . . . . . . . . . . . . [
  28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
  29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
  30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
  31. . . . . . . . . . אצלי בת . . . . [
  32. מא . . . פתכלמו [ . . . . . . . . ] אחסן [
  33. וקאלו גמיע מא קלתה קד סמענא . . . [
  34. אלאמיר אלסיד ואלכניסה פנחן נדכר . [
  35. מצית אלא אבו אלחסן עמאר אלא . . . . [
  36. לדור בני עלאן אבו אלמחאסן ואבו ח[
  37. אסד אידהם אללה וכאטבתהם במע[

T-S AS 147.6 1v

°
1v

Verso.

  1. מעהם ומעינא קהל כביר ומצא [
  2. באלשלום ולמא אן וצלנא עאודתה [
  3. פאגאבוני בדאך אלגואב ונחן עלי א[
  4. שוכר ואסלה אל . . . . . וליס בקי בינ[
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . אליהם מני [
  6. . . .
  7. . . .
  8. . . .
  9. . . .
  10. . . . 
  11. ] אללה אלסלם
Image Permissions Statement
  • T-S AS 147.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 147.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4146/ (accessed November 13, 2025).