Legal document: ENA 4010.36 + PER H 1

Legal document ENA 4010.36 + PER H 1

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Marriage contract (ketubba) in the Palestinian style. Location: Tyre. Dated: August 1079 CE. In the hand of the ḥaver ʿAmram b. Ṣedaqa (see also T-S AS 150.230, T-S 16.136, T-S AS 156.394, and T-S AS 150.230). Edited by both Gil and Friedman.

ENA 4010.36 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

A: ENA 4010, f. 36; B: PER H 1, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp,515-516 (Doc. #600) C.B. 12-04-87Marriage contract (ketubba) written in Tyre, August 1079. A

  • על שמיה דבריין יבנו ויצליחו
  • ביום חמשתא בשבעה יומין בירחא דאלול דהיא שנת ארבעא אלפין
  • ותמאני מאוון ותלתין ותשע שנין [לבריתיה] דעלמא [אתכתב] שטר פרנא
  • [הד]ין בצור מדינתא דעל גיף ימ[א רבא מותבה איך בא חלפון הכהן בר אהרן ננ] ואמר
  • [מן] דעתיה ומן רעו[תיה ומן צביוני נפשיה ומן טבותיה להדא גאליה בת מסאפר הואי לי לאנתו]

B

  • כהלכת גוברין יהודאין דא[י]נ[ו]ן [פלחין וזאינין ומפרנסין ומלבשין ומוקרין]
  • ומייקרין ית נשיהון בקושטא ושמעת ליה הדא גאליה [בת מסאפר.... ורצת]
  • וצבת להתנסבה ליה ולמוקר ולייקר יתיה ולמשמש ולמפלח קדמ[וי כהלכת]
  • נשיא כשיראתא בנתהון דישראל דמוקרן ומייקרן ומשמשן ופלחן [קדם]
  • בעליהון בדכיו ובנקיו ומניית לה הדה גאליה לאחיהא חלפון בר מסא[פר]
  • למהוי לה אפוטרופוס על קבלת קידושה מן ידוי דחלפון בר אהרן דנן
  • ורצת וצבת בכל מה דהוא עבד בעסק זיווגה ומתני לה ועלה ואשהדון
  • עלה תרין שהדין דחכמין יתה ומהרה דפסק עלוי הדן חלפון חתנא
  • דנן להדה גאליה כלתא תריסר דינרין תריין דינרין קידם יתהו[ן] ומא ד]אשתיר
  • עלוי עשרה דינרין שלמין תקולין (!) מדינרי המלכות מאוחרין עלוי חוב
  • שריר ובריר לית לה רשות למתבוע מנהון פרוטה הדא כל זמן דהוא
  • חיי והיא תחות רשותיה וקאיים בתלת מילי סיפוקה ואם ישנא יתה בלא
  • עבידת פתגם ולא יקום בתלת מילי סיפוקה ישלם יתהון לה שילום מהרה
  • תריסר דינרין ויפטרה בגיטא ואלין מה דאעלת עמה מן רחמנא ומן
  • בית אבהתה זוג אתראך דהב בתריין דינרין מלאה בתריין דינרין מכלפה
  • ברובע דינר מערקה בדינר חד מערקה ותוב בתריין דינרין נצפייה וגלאלה
  • בתריין דינרין פוטה בדינר חד ופלג תלאת מכאד טברי וזוג חצר עבדאני
  • בדינר חד כזאנה ודכה בדינר חד טסת ואבריק בדינר חד מנארה
  • בתריין דינרין ודהב תריין דינרין סכום כולא שיתסר דינר ופלגות
  • דינר ורביע דינר ואינון לה ולברה מן בתרה ואן עברת בדלא
  • בנין ודלא בנן מניה יתפלג מה דאתותר לתרין חולקין בשווה
  • חולק חד יזכה בו בעלה וחולק אחרן יחזור לבית אבהתה ועל הדה
  • דעתה אתנון ואתרצון ביניהון תרי אופייה על עסק שנתא ורחמותא
  • וחייא ומיתותא וכל תנאי תורה ותנאי בית דין מן ריש ועד סוף וקבלון
  • עליהון אחריות שטר פרנא הדן כחומר כל השטרות המעולות
  • והמוחזקות בבית דין דלא כאסמכתא ודלא כטופסין וקנינא מנהון
  • קניין גמור במנא דכשר למקנייא ביה על כל מה דכתיב ומפרש
  • לעילא קיים ומחוזק ומהימן שטר פרנא הדן בכל אתר דיפוק ויתקרי
  • בין בנימוסי אומי עלמא ובין בדיניהון דמרינן רבנן יבנו ויצליחו
  • עמרם הכהן ביר אהרן סט אברהם ביר יהושע החבר ננ
  • יפת בן אברהם בן סימנטב סט שמואל ביר נתן תנצבה
  • עמרם החבר בן צדקה נע
  • חלפון בן אהרן
  • גאליה בת מסאפר

ENA 4010.36 2

2

recto

  • על שמיה דבריין יבנו ויצליחו
  • ביום חמשתא בשבעה יומין לירחא דאלול דהיא שנת ארבעא אלפין
  • ותמאני מאוון ותלתין ותשע שנין [לבריתיה] דעלמ[א אתכתב] שטר פרנא
  • [הד]ין בצור מדינתא דעל גיף ימ[א רבא אתא חלפון בן אה]רן ננ ואמר
  • [מ]ן דעתיה ומן רעו[תיה ...]

PER H 1 6

  • כהלכת גוברין יהודאין ד[זא]ינ[י]ן [ומכל]כלין ומ[...]
  • ומייקרן ית נשיהון בקושטא ושמעת ליה הדה גאליה [.......]
  • וצבת להתנסבה ליה ולמוקר ולייקר יתיה ולמשמש ולמפלח קדמ[וי כהלכת]
  • נשיא כשיראתא בנתהון דישראל דמוקרן ומייקרן ומשמשן ופלחן [קדם]
  • בעליהון בדכיו ובנקיו ומניית לה הדה גאליה לאחוהא חלפון בר מסא[פר]
  • למהוי לה אפוטרופוס על קבלת קידושה מן ידוי דחלפון בר אהרן דנן
  • ורצת וצבת בכל מה דהוא עבד בעסק זיווגה ומתני לה ועלה ואשהדון
  • עלה תרין שהדין דחכמין יתה ומהרה דפסק עלוי הדן חלפון חתנא
  • דנן להדה גאליה כלתא תריסר דינרין תריין דינרין קידם יתהו[ן ...] ואשתיר
  • עלוי עשרה דינרין שלמין תקולין מדינרי המלכות מאוחרין עלוי חוב
  • שריר ובריר לית לה רשות למתבוע מנהון פרוטא חדא כל זמן דהוא
  • חיי והיא תחות רשותיה וקאיים בתלת מילי סיפוקה ואם ישנא יתה בלא
  • עבידת פתגם ולא יקום בתלת מילי סיפוקה ישלם יתהון לה שילום מהרה
  • תריסר דינרין ויפטרה בגיטא ואלין מה דאעלת עמה מן רחמנא ומן
  • בית אבהתה זוג אתראך דהב בתריין דינרין מלאה בתריין דינרין מכלפה
  • ברובע דינר מערקה בדינר חד מערקה ותוב בתריין דינרין נצפייה וגלאלה
  • בתריין דינרין פוטה בדינר חד ופלג תלאת מכאד טברי וזוג חצר עבדאני
  • בדינר חד כזאנה ודכה בדינר חד טסת ואבריק בדינר חד מנארה
  • בתריין דינרין ודהב תריין דינרין סכום כולא שיתסר דינר ופלגות
  • דינר ורביע דינר ואינון לה ולברה מן בתרה ואן עברת בדלא
  • בנין ודלא בנן מניה יתפלג מה דאתותר לתרין חולקין בשווה
  • חולק חד יזכה בו בעלה וחולק אחרן יחזור לבית אבהתה ועל הדה
  • דעתה אתנון ואתרצון ביניהון תרי אופייה על עסק שנתא ורחמותא
  • וחייא ומיתותא וכל תנאי תורה ותנאי בית דין מן ריש ועד סוף וקבלון
  • עליהון אחריות שטר פרנא הדן כחומר כל השטרות המעולות
  • והמוחזקות בבית דין דלא כאסמכתא ודלא כטופסין וקנינא מנהון
  • קניין גמור במנא דכשר למקנייא ביה על כל מה דכתיב ומפרש
  • לעילא קיים ומחוזק ומהימן שטר פרנא הדן בכל אתר דיפוק ויתקרי
  • בין בנימוסי אומי עלמא ובין בדיניהון דמרינן רבנן יבנו ויצליחו
  • עמרם הכהן ביר אהרן סט אברהם ביר יהושע החבר נע
  • יפת בן אברהם בן סימנ טב סט שמואל ביר נתן תנצבה
  • עמרם החבר בן צדקה נע
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.36: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain