Letter: T-S 20.178
Letter T-S 20.178Tags
Description
Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had three sons. Zabga b. Yehoshua ha-Ḥaver has been requested to represent the two younger sons but has not fulfilled his role. David b. Aharon is requested to solve the problem. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 226-227, #125). VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 20.178 1r
Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
- והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
- וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
- ושכל טוב בעיניו ובעיני כל רואיו בן מר רב אהרן נע
- שלום שלום משמי שמי קדם צור אותו ישמיע
- וברכות ממעונה אי קדם ישפיע ובנוה שלום
- ובמנוחות שאננות כל ימיו ירגיע נכתבו טורי[ם]
- אלה לכבודו להודיע כי משנים בא אל ביתנ[ו מר] מוהוב
- בן מבשר בן הנודע בן קטוס ושאל לכתוב
- אל כבודו להודיע כי מוהוב זה בן מבשר הנאסף והוא
- אחד משלושה אחים והוא הגדול ושם אחיו הקטנים
- משה ויצחק וכאשר הלך מוהוב אל מצרים לתבוע
- חלקו מירושת אביו כאשר צוה לפני מותו באו
- קרוביו ואמרו מוהוב הלך לקחת חלקו אלה הקטנים
- מה תהא עליהן ואתם בית דין אביהם של יתומים עיינו
- בדינן הביאו לנו צבגה בן ר ישועה החבר ואמרו זה הולך אל מצרים
- מנו אותו פקיד מורשה ליתומים להפך בזכותם חשבנו [כי הוא איש]
- אמונה והנה אין עיניו ולבו כי אם על בצע הלך ובדעת חשוב
- לאמר תנה לי חשבון הנשאר ליתומים עד אשר ליום יגדלו ותן לי
- מה שנקצב לי וישמע אליו ויתן לו הנקצב ויתן לו חשבון כתוב
- בניירים ויבא ויאמר עשיתי שליחות/כ/ם ונאמר לא מנינו אותך
- כי אם להוציא ומאשר תוציא תקח והעיז פנים לאמר זה אשר
- יכולתי ובצער גדול הוצאתי מידו החשבון הזה ולא נכחד ממנו
- דרכו והוא שמרו צור חכם ומבין ויודע עומק הדין ובעל[י]
- דיניו יתומים האחד הוא שמה שמו משה והשני הוא ברמלה
- חרש לא שומע ולא מדבר ולא הוכשר לנו למנותו כי לא נדע
- דרכיו ו[כת]ב אלינו כי הוא שצ בקש כתב בית דין כי הוא אחד
- היורשים ואמנם כי הוא אחד היורשים שמו משה כי מוהוב לקח
- חלקו ונשאר חלקי משה ויצחק הנה משה אצלו יתן לו הראוי
- לו ויכתוב שטר פיצוי וחלק זה החרש ישלח בדיוקני אל מי
- שירצה לתת אותו לבית דין ובית דין יכתוב לו שטר פיצוי מן
- החרש והוא יודע הדין כי אין נפטרין מנכסי יתומים כי אם
- בשבועה ותורת איו בלבו וכמוהו אינו צריך התראה ולא
- הוכשר לכתוב אל בית דין הקבוע שם כי מימי קדם
- קדמתה המדע כי אין הנפשות אחת לחברתה והוא בחכמתו
- ידקדק על עצמו באשר ידע כי יצא ידי חובתו והנה יש
- שם תלמידי חכמים יתיעץ עמהם באשר ינצל עמהם
- כי אין אדם רואה חובה לעצמו המקום יצילהו מכל
- ספק וישיב לו עשרו וכבודו ושלומו ושלום כל נלויו [ירבה] נצח
ו נ י ו ע ו א י
- שלמה הצ ראש ישיבת גאון יעקב ברבי
א כ ת ל ת ל א ש
Translation
T-S 20.178 1v
verso
- لسيدي الشيخ الفاضل ابي غالب داود بن هرون البرقي
- اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده ونعماه [
- ان شاء الله