Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1451Literary textT-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): draft of a chapter from a medical treatise or a medical notebook, dealing with tumors and mentioning for example drinks made from …
1. ד דראהם מא מקשר [
2. כל ואחד דראהם לם ל שר
3. יטבך אלגמיע בתלתה ארטאל ומא אלי אן ג
4. ויצ יצב עליה טבך תאניה
5. טבכא עדא תם יצפי דלך [ ]א ויצב עליה מא
6. אל יעני א…
Related Documents
1
Tags
- medicine
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2141
View document details
1452LetterT-S NS 224.202
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Beautiful handwriting. The sender is exhorting the addressee (an in-law?) to treat his wife well. Also …
Recto
1. ואיצא אלצביה צאחבה ביתך אלדי קד אלתגת אלי אללה ואליך פלא תקטע
2. בהא פאנהא מא תבקי פי מא תעמלה מעהא מן אלגמיל ואלכיר ממא
3. תסוסהא ותקאסיהא ותדור חו…
Tags
- marital advice
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24008
View document details
1453Legal documentT-S NS J443
Inferred date
1100–1138 CE
Trousseau list recording a washed skullcap worth one dinar and a secondhand kerchief worth one-half dinar, amongst other items. In the hand of Ḥalfon b. …
Recto
1. ]תיה פכר כלתא דא והות ליה [
2. ]רין טאבי מעליי ודין נדוניא ד[א
3. ] דהבא מערקה גסילה שויא חד[
4. ]ב מנדיל אזרק כליע שוי פלגו די[
5. ] פלגו ורביע דינר דדהב…
Related People
1
Tags
- dowry
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4336
View document details
1454LetterT-S 13J25.5
Fragment of a letter from Sharira Gaon. Around 970. The content is similar to his letters in T-S 28.24 and T-S 10 J1, in which …
recto
1. [מוד]ים לשם קדשו על פדותה ככת תרננה שפתי כי אשמרה לך ונפשי אשר פדית
2. ומודיעים כי אם אתם אחינו מחמדי עינינו ומשושי לבנו וידידי רוחנו שכחתם
3. אות…
[We] thank His Holy Name for ransoming it, as it is written: My lips will jubilantly cry out when I sing praises to you, and my soul, which you have …
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5899
View document details
1455Legal documentJRL A 791
Document date
1 Elul 5557 Anno Mundi (23 August 1797 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 23 August 1797 (1 Elul 5557 AM), in which the brothers Yeshuʿa and Daniel ha-Levi acknowledge an investment by Me'ir Ben-Naʿim.
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודו האחים ה׳׳ה היק׳ נשא ונע׳ לשט׳׳[ו] כת׳׳ר ישועה הלוי ו[...] נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דניאל הלוי
3. יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28338
View document details
1456Legal documentCUL Or.1080 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1180. Abu'l-Bayan, one of the prominent parnasim of this period, leases an apartment, which is in a …
recto
1. אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
2. אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
3. אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן…
Recto:
1. Al-Shaykh Abūʾl-Faḍl al-Parnās b. R. Aaron ha-Levi, of blessed memory, rented from al-Shaykh
2. Abūʾl-Bayān al-Jābī b. Elazar ha-Levi, of bl…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2249
View document details
1457Legal documentT-S 8J6.7
Document date
20-29 Tammuz 1540 Seleucid (13 July 1229–22 July 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Unsigned. Location: Fustat. Dated: Last decade of Tammuz 1540 Seleucid, which is 1229 CE. In which Shelomo b. Eliyyahu purchases from Abū l-Faḍl …
Recto
1. זכרון עדות
2. אשתרות אבי אלברכאת בן ר' אליה ס'ט מן אבו אלפצ'ל בן מחאסן יערף באבן אלכאמכי
3. אלכהן ס'ט מצחף נביאים בכמסה וסתין דרהמא נ…
Recto
1. A record of a testimony.
2. Abu'l-Baraka't, son of R. Elijah - (may he come to a) g(ood) e(nd) - bought from Abu'l-Fad'l b. Mah'a'sin, who is …
Related Places
2
Tags
- book trade
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7643
View document details
1458LetterT-S 13J34.11
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years when …
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלחבר [ואדאם עזה] ותאיידה ונעמתה מן אל
2. רמלה לכמס בקין מן צפר ען חאל סלא[מה] לא זאלת ענה ואן כאנת
3. כתבי מנקטעה ענה פאנני לא א…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- ramla
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1129
View document details
1459Legal documentT-S NS J69
Legal document containing a request for a poor blind man and in the continuation, mentions a dispute with someone who had traveled between Byzantium and …
1. נעלם אלמולי אן רב האדא אלשי
2. רגלן פקיר אעמא נזל בה אלזמאן
3. בעד נעמה אעמל מעה לשם
4. שמים ואלכצם לו אראד אלמגי
5. גא וסאפר מן בלאד אלרום אלי אלגרב
6. ומן אלגרב …
Related Places
1
Tags
- byzantium
- seljuks
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4342
View document details
1460Legal documentCUL Add.3388
Primary language
Aramaic
Marriage contract of a ransomed captive woman, Damascus, possibly [10]82/3 or [11]82/3.
1. [... חתן וכלה יבנו ויצליחו
2. [... נ]תשעין וארבע שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר
3. [...]הנעלה כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה והדרת אדוננו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2292
View document details
1461LetterT-S 8J21.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
Recto:
1. כתאבי אטאל א]ללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאיידה מן אלקודס יום כ בטבת
2. קד עלם אללה שדה] שוקי אליך ווחשתי לך ושוגל קלבי במא אנת פיה .…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2071
View document details
1462LetterT-S AS 151.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Draft. Addressed to Yishay the Nasi, probably one of the Mosul Nasis active in first half of the 13th century. Mentions the …
1. [אשואקי אלי אלמולא . . . . . . . . . . . .]
2. אלאוחדי אלפאצל אלעאלמי אלדאודי
3. נשיאנו ישי הנשיא הגדול ירום הודו
4. ויגדל כבודו מתזאידה מע אלסאעאת
5. וכצוצא פי…
Related Places
1
Tags
- nasis
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17675
View document details
1463LetterT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור ב…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
Peace from skies of heaven, and a lasting memory and glory, and submission of your enemies, a…
Related Places
5
Tags
- 12th c
- book trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1733
View document details
1464LetterT-S 10J12.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a physician, probably named Abū l-Baqā', writes from somewhere outside of the capital to his son-in-law (?) Abū ʿImrān, probably in Fustat, …
Recto
1. בש רח
2. כי ייי יהיה בכסלך ו[שמר רגלך מלכד
3. והסיר ייי ממך כל חלי וג [
4. ואתה שלום וביתך שלום וג [
5. תרדדת כתבי אלי חצרה אלולד אלעזי[ז . . . . . . . . …
Tags
- business
- christians
- complaints
- faqih
- fasting
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2814
View document details
1465Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Adar I 5325 Anno Mundi (2 February 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#93) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן א…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41600
View document details
1466Legal documentT-S 8J4.19 + T-S 12.528
Document date
Monday, 23 Ṭevet 4864 Anno Mundi (24 December 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 23 Ṭevet 4864 AM, which is 24 December 1103 CE. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Kohen had sent with …
בירבי צדקה
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמת (!) ידנא למטה ביום
2. תרי בשבה דהוא עשרים ותלת יומי לירח טבת דשנת ארבעת
3. אלפין ותמני מאה וששים וארבע שנין לב…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2107
View document details
1467Legal documentT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גדו…
1. התקנה אשר כתבו אנשי אלמחלה, חלק מהם, במה שנוגע בר' פרחיה בן
2. ר' יוסף הדיין] בקהל אלמחלה, שמרו צורו, ומה שהורה בעניינה רבנו משה וכו'
3. מה אומר וכו'
4. בעני…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- al-mahalla
- communal
- communal strife
- decree
- ib-addenda
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1071
View document details
1468LetterDK 231.1 (alt: IX)
Primary language
Hebrew
Verso: Letter or letter draft from Shelomo b. Eliyyahu to the judge (dayyan) Avraham ha-Kohen. Consisting entirely of Hebrew encomia.
1. הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אברהם הכהן
2. הדיין הנכבד החכם הנכבד החסיד ישמרה אל עלה
3. תפלת תמיד שלותו שקט יתמיד ואויביו ישמיד
4. ומשנאיו ינקום מהם ו/י…
Related People
1
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40214
View document details
1469LetterJTS MS 4391
Primary language
Hebrew
Letter from Sherira bar Ḥananya Gaʾon and Hayye bar Sherira to Yaʿaqov b. ʿAwkal enclosing letters for Yaʿaqov b. Nissim in Qayrawān. It is unknown …
1. שלוחה עם אגרת מר רב יעקב החבר נר אל
2. אצילנו נכבדינו ידידנו איש בריתנו מרי ורבנא יעקב
3. אלוף ינצרהו משגבינו ויגוננהו בן מרי ורבנא יוסף עוכל
4. זב לב כי יש …
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39143
View document details
1470LetterT-S Ar.39.377
Primary language
Arabic
Letter fragment (upper right corner) in Arabic script. The addressee may be called "al-qāʾid" (l. 2). Mentions Umm Abū ʿAbdallāh (l. 3). Refers to purchasing …
Right Margin
1. وبعد ما خرجت ما عرفته فان[
2. وذهابا(؟) درتها(؟) ويخص من ياخذ فيها و[
Recto
1. بسم الله الرحمن الر[حيم
2. اعلم القايد ادام الله عزه[
3. [بـ]ـاعته…
Related Documents
1
Tags
- madrub
- slave
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
20914
View document details
1471LetterT-S 20.178
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had …
1. ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
2. והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
3. וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
4. וש…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- inheritance
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
4460
View document details
1472List or tableT-S K15.86
Two lists of contributors and beginning of a third, comprising 25, 32, and 4 names, respectively, all headed by ha-r (the rabbi) Yosef Israel. The …
right hand page
1. הר' יוסף ישראל ואולדה 73? 10
2. ר` סעדיי [כך] כהן 25
3. ר' יוס כהן 2
4. ר' שמואל כהן 16
5. ר' עבדייא כהן 2
6. ר' אברהם דיין 25 6 4
7. ר' אברהם פיתתה 2…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4630
View document details
1473Legal query or responsumT-S G1.2
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Query to the Gaon Shelomo b. Yehuda (lines 1–7), with his autographed responsum below (lines 8–15). Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when …
1. [ יורו] משפטיך ליעקב ותורתך לישראל
2. [מא יקול חצרת אדוננו אלגליל אלרי]יס אדאם אללה תאידה פי רגל
3. [ ]מה הם אתנין פאוצא ללואחד
4. [ ]ה ולם ידכר אלאכר ולא אפ…
Tags
- responsum
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1307
View document details
1474LetterT-S 10J20.1
Letter from Ata b. Amar, probably from Qayrawan, to Nahray b. Nissim, Fustat. November 22, 1047. The writer sent Nahray a copy of the Bible …
recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יאכי אלעזיז עלי בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן
3. תופיק יא אכלאך כתאבי אליך יאסידי ען חאל סלאמה ועאפיה וסתר
4. גמיל אול שה…
recto
1. (2−1) על שמך: ייתן לך אלוהים, אדוני היקר לי, אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך
3. ואל ימנע ממך הצלחה. אני כותב לך, אחי, כאשר שלומ…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5815
View document details
1475Paraliterary textT-S 8J41.9
Primary language
Hebrew
Recto (secondary use): protective prayer or charm for the inhabitants of a certain place, written in a mix of Hebrew and Judaeo-Arabic. (Information from CUDL)
1. ]מ
2. ]ר אהיה תוב[ ] והנורה ההוא הוא השם הנעים הנקוב המ[ ]
3. ]אלמנעם עלי מכאננא הדא אלדי פיה נחן סכאן ואל[ ]
4. ]צור יה ייי צבאות עלי מן בני ישראל ממזרח שמש…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3872
View document details
1476LetterENA 2592.3
Inferred date
1237–1300 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nasi Shelomo b. Yishay from the town of Bilbays containing local news and sending greetings to the Nagid David b. Avraham …
Recto
1. בש] רח
2. אל]לה תע לא יוחשנא מן גמאל אלמגלס
3. אל]סאמי אלאגלי אלסידי אלאוחדי אל . . רי
4. אלכבירי אלדאוודי נשיאנו שלמה הנשיא
5. הגדול יר הו ויג כבו אלכאלק…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2632
View document details
1477LetterT-S AS 147.191
Letter from Menashshe to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1063. Menashshe warns Nahray that Uqban (b. Salman) who passed away has a daughter, and this …
recto
1. ואתצל בי יאמולאי ו[פ]את עקבאן רחמה אללה
2. ואנסא פי אגלה ואן זוגתה אכדת מוכרהא ובאקי
3. שייה יאכדה אבן עמה ועקבאן רחמה אללה לה
4. יורש פי אלמהדי…
recto
1. נודע לי, אדוני, דבר פטירתו של עקבאן, עליו השלום,
2. תיבדל אתה לחיים ארוכים. וכי אשתו קיבלה את המאוחר שלה, ואת שאר
3. רכושו ייקח אותו בן דודו ; אבל ע…
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6021
View document details
1478Legal documentT-S 13J2.14
Document date
Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid (December 1105 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Dated: Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid, which is December 1105 CE. Location: Fustat. Describing a married woman—Mudallala aka Sitt Baghdād—depositing part of …
Main
1. חצר אלי בית דין אבו סעיד כגק מרור נתנאל החכם והנבון בר מרור צדקה
2. הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ענד אק[ ]אם ואנא אותר אסתמאע
3. דלך ואתבאתה …
Related People
8
Related Places
1
Tags
- ketubba
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1000
View document details
1479State documentENA 3219.2
Primary language
Arabic
Official correspondence (petition or report). Refers to Dīwān al-Shām (of Syria, cf. T-S AS 111.37). The beginnings of two lines are preserved: "al-mutaqaddim min jihat …
Recto
1. المقدم من جهة مولاي[
2. الى ديوان الشام[
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35496
View document details
1480LetterBL OR 5566D.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Khayr to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. About the sending of garments and an artisan and other matters. (Information in part from …
1. עבדהא
2. . . באלכיר
3. קד סירת ללחצרה קרמז מברום
4. י מאיה סתה ותמנון אסוד מחלול
5. סתה וכמסון מלון מאיתין יה כלעה
6. סודה לד קרמז מחלול כמסה וסתון
7. ויסיר אלדרהם סר…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2468
View document details
1481LetterENA 3616.23
Letter fragment from Menaḥem to Eliyyahu. Onlly the first few lines are preserved. Verso contains the name Abū l-Faraj in giant faded letters.
1. אוהבו כנפשו
2. מנחם
3. בש רח
4. וצלנא כתאב חצרה אלמולא אלאגל כבוד
5. גדולת קדושת מרנא ורבנא אליהו השר
6. הנכבד החכם והנבון ישמרו אלהינו ויהיה
1 Transcription
In PGP since
2015
PGPID
12065
View document details
1482Legal documentT-S 8J11.16
Primary language
Hebrew
Fragment of an engagement contract concerning an esteemed family; five generations headed by a “grand mufti,” the highest juridical authority. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, …
1. כן הוה איך כגק מר ור ישועה החתן
2. הנכבד התלמיד המבין סט בר כגק
3. מר ו]ר [ד]ניאל השר הנכבד הנפטר בשם
4. טוב ומעשים טובים //לבית עולמו// בארץ אכסניותיו
5. זצל ב…
Tags
- engagement
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1866
View document details
1483LetterT-S 12.226
Letter from Yusuf b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat, regarding shipments of goods. Fall 1063. The writer describes difficulties in …
recto
1. [ ] מולאי
2. [ ] אצחאב[נא ] ואכד אנא מן הדה אלנקוד שי ואלעצפר אלדי…
recto
1. (2−1) אדוני .... אנשינו .... ואקח אני סכום (כלשהו) מן המטבעות האלה. ואשר לקרטם, אשר היה
3. .... שהוא נותר, מפני שירד אצלנו מחירו, ויישאר עד 'אי…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- hinge
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5842
View document details
1484Legal documentENA 4010.39
Document date
1361 Seleucid (1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Left lower corner of a will from Fustat. The elder daughter is in charge of the partitioning of the house. The dying man says that …
1. ] מן יטלבהא ומן יענתהא או יחאכמהא או יחלפהא
2. ]יד דינאר תנצרף פי נואיבי ומא בקי יצדקבה בראי
3. תובי] אלסבת ורדאיי אלסבת בלא תטאול פי גיר דלך וענדי
4. א]לד ו…
Related Places
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2657
View document details
1485List or tableT-S 12.419
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the pledges, pesiqa, for [the synagogue of] Dammuh, during the time of Nagid Avraham Maimonides (1205-1237).
1. חסאב פסיקה דמוה
2. מוסי אלמגרבי ה
3. אבו אלמגד אלדמירי ה
4. אלשיך אבו נצר בן מעאני [[א`]]
5. י
6. אבו אלמנא אלצבג
7. ה
8. לשכץ לא [[ע]]נעלמה
9. ג
10. מן מניה גמר
11. ם
12. מן בית אלשיך…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4567
View document details
1486LetterL-G Lit.II.140
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from Yosef to Abū l-Ḥasan (his brother-in-law?). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: 13th–15th century. The sender defends himself against …
Recto:
1. עבדו יוסף
2. בש רח
3. חצרה אלתלמיד אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן ופקה אללה תע מכצוצ
5. באתם סלאם מן מחבהא אלדאעי
6. להא יוסף וסואה אעלאמה
7. ופקה אללה כתרה אלשוק ו…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4048
View document details
1487LetterT-S 13J16.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Moshe, the muqaddam of Sunbāṭ (see T-S 24.25v, dated 1149 CE), to the Nagid. Yiṣḥaq reports that the chief cantor died …
1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי פי אמר אלחזן אלגדול נע אנהא
2. תופי יום אלגמועה(!) וכאן להא ד אשהר לאזים אלפראש מן
3. יסורין רעים שחלו עליו ואלממלוך ינהי ממא עמל…
Tags
- hamas
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: etiology
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3254
View document details
1488LetterT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
955
View document details
1489Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/9
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …
1. שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
2. מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
3. ווזן כל ואחד מנהמא נצ…
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
508
View document details
1490Paraliterary textRNL Ms Yevr. Antonin B 154, verso right
Document date
4603 Anno Mundi (842–843 CE)
Primary language
Hebrew
Paraliterary text. Very early calendar calculation using the fixed rabbinic calendar. Dating: 842-843 CE, based on the example year given in the calculations. "This text …
verso, right
14. הרוצה לידע בכמה בחדש תהיה התקופה מחשב
15. שנים משנברא העולם ועד עכשיו וטול ימים הנותרים
16. בין שני חמה ל…
verso, right
14. Whoever wants to know the date of the tequfah should calculate
15. the number of years from the creation of the w…
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40111
View document details
1491LetterBodl. MS heb. b 11/21
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 33. Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) containing a commercial account and a record of court proceedings. On …
Recto
1. [...]לתקריר
2. [...] דרהם –
3. אשתרי בדלך
4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
5. עדל לטרף סנבל ש' דרהם
6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין …
Recto
2. ... dirham
3. Purchased with this:
4. lac sent in four pieces {alt. tr.: units}, price: 1,000 dirhems;
5. a small bale of spikenard: 300 di…
Related People
2
Related Places
8
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5336
View document details
1492LetterENA 2805.21
Inferred date
1040–1050 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat; June 22, 1046 (per Gil). Conveys some information about the movements of …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. מן אלמסתקר נצף תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
4. ת…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
3. מהבית, במחצית תמוז ; של…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
705
View document details
1493Legal documentAIU VII.D.68
Document date
Tevet 5579 Anno Mundi (29 December 1818–26 January 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated January 1819 CE (Tevet 5579 AM), in which Moshe Ḥafis (?) and his wife Senyora acknowledge their debt of 2085 …
1. [בע׳׳ה]
2. [בפ]נינו עדים ח׳׳מ היקרה מרת סינייורה מב׳׳ת ובעלה היקר ונע׳ כה׳׳ר משה חכים יצ׳׳ו והודאה גמורה שרירא וקיימת
3. מעכשו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30564
View document details
1494Legal documentT-S 12.162
Primary language
Hebrew
Fragment of a Karaite ketubba, 11th-century Fustat. Information from FGP.
Recto
1. בשם אל עלם הצליחו האל[הים] …
2. אז ימלא שחוק הגדיל יי' [לעשות] …
3. ביום אחד בשבת בתשעה י[מים] …
4. וישיב כבדו להדומו ויק[בץ פזורי עמו] …
5. לשאריתם במהרה…
Recto
1. In the name of the Everlasting God, God made him prosper (II Chron. 26: 5) …
2. Then [our mouth] shall be filled with laughter. The Lord has done…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19910
View document details
1495LetterT-S Misc.35.20
Primary language
Hebrew
Letter from an Egyptian community leader to the Nasi Yehuda b. Yoshiyya b. Shelomo. Written on a bifolio. In Hebrew. Dating: 12th century. Replying to …
Address (fol. 2, verso)
1. אל שער יקרת צפירת תפארת מרינו ורבנו אדונינו נשיאנו נשיא
2. גליות כל יש אביר התעודה מלך העדה רבנו יהוד הנשיא הרב על
3. כל בני מזרח …
Related Places
1
Tags
- 12th c
- mosul nasis
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1389
View document details
1496LetterCUL Or.1080 J37
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi l-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Mentions details about changing coins and business between the two …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לד בקין מן אב ען חאל סלאמה ושוק אליך …
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
3. ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ"ו באב. של…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
- coin
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
4477
View document details
1497LetterBodl. MS heb. d 66/12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham ha-Ḥaver b. Amram from Jerusalem to an Andalusian merchant staying in Ramla. Ca. 1050.
1. כתאבי לסידי ומולאי אלכהן אלגל[יל אטאל אל]לה בקאה ואדאם נעאמה
2. וסעאדתה [ ] וחראסתה [מן אל]ק[דס] עמרה אללה בבקא[יה]
3. ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמ[ד …
Related Places
5
Tags
- ramla
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
566
View document details
1498State documentAIU VII.E.43
Document date
502 Hijrī (11 August 1108–30 July 1109 CE)
Primary language
Arabic
Petition or official report. Arabic script, wide line-spacing, chancery hand. The document is dated 502 H, which is extremely rare for petitions, and contains a …
1. شـ]ـرفا وثباتا سنة اثنتين وخمس ماية…..
2. ]ساميها الى النايب عنها فيها على يد كاتبهم
3. ]..على ذلك استخراج ذلك لهم وعضده وزكاته
4. ]هم الله على السدا…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35366
View document details
1499Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12
Document date
Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid (30 January 1194 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …
Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):
1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
3. לעיר המלוכה הסמ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1187
View document details
1500Legal documentT-S 28.6
Document date
Thursday, 3 Tammuz 1390 Seleucid (6 June 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
This fragment contains several legal documents in the hand of a single scribe. Upside down on verso: a complaint by the judge Yaʾir b. Avraham …
Text written upside down on verso
1. בחמשה בשבה דהוא תלתה יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין שנין למנינא דרגיליננא
2. בי'ה בפסטאט מצרים דעל נילוס נ…
Related Places
1
Related Documents
3
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3572
View document details