Legal document: T-S 8J4.19 + T-S 12.528

Legal document T-S 8J4.19 + T-S 12.528

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Bill of release. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 23 Ṭevet 4864 AM, which is 24 December 1103 CE. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Kohen had sent with Yāsīn Ibn al-Khabbāza a bale of flax and empowered Abū ʿAlī b. Fahd (al-wakil), known as Ibn Khulayf, to sell it. Abu Bishr Shelomo b. Furqan al-Kohen was present and reported the price garnered for it. One qintar belonged to Yiṣḥaq b. Yehuda. (Information from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:188, 446; Med Soc 2:532, n. 41; Goitein’s index cards; and Norman Golb, “Topography of Jews of Medieval Egypt,” JNES, 33 (1974), 145.) EMS

T-S 8J4.19 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • בירבי צדקה
  • שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמת (!) ידנא למטה ביום
  • תרי בשבה דהוא עשרים ותלת יומי לירח טבת דשנת ארבעת
  • אלפין ותמני מאה וששים וארבע שנין לבריתיה דעלמא ב[עיר ?]
  • מיניה זיפתא הסמוכה לצוען מצרים דעל נהר נילוס מותבה
  • כן הוה חצר אלינא מרב שלמה הכהן בן יצחק נע ודכר אנה חמל
  • שכארה כתאן מע יאסין בן אלכבאזה אלי דאר פהד אלוכיל וגעלת (!)
  • לאבו עלי בן פהד אלמערוף בבן כוליף ביעהא ולתצרוף פיהא
  • ווצל אלשיך אבו בשר שלמה הכהן בן פורקן נע ודכר אנה כאן
  • חאצר ביע הדה אלשכארה באחד ותלתין [ומיאתין ונצף דינר ??]
  • מנהא אלמון וכאן פי גומלה הדה אלשכארה למרב יצחק
  • בן יהודה סט מן גומלתהא קינטאר כתאן מדקוק . . .
  • שרכה פלמא וצל מרב יצחק דנן תעלק בה מרב שלמה
  • אלעדל מנהא שי
  • מנהא פוזן מרב יצחק דנן סתה
  • [דנאניר גיר...] שלמה דנן
  • המשך התעודה או לפחות הענין נמצא בחלק התחתון של שימוש באותה יד:

T-S 12.528 1r

1r

TS 12.528

  • ואלזמה
  • עשרין דינר
  • וצאר תה
  • אלא מא בקי פי(?) אלשכארה אלא מא [ ] בעד אכראג
  • סיתה ועשרין וקיראטין ואברא מרב שלמה דנן למרב
  • יצחק דנן אברא כאמל באתבאת אן מא בקי לא
  • ענדה ולא ענד וראתה (?) לא דינר ולא דירהם ולא ודיעה ולא פיצה ולא
  • דהב ולא תגארה ולא בדיל ולא עופרת ולא שבועה
  • ולא חרם וקננא (!) מיד מרב שלמה דנן על כל מה דכתיב
  • ומפורש לעילא ושהדותא דא דכתבנא וחתמנא [ויהבנא]
  • למרב יצחק דנן למהוי בידיה לזכו ולראיה שריר וקיים
  • בביטול כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב
  • ומפורש לעילא שריר וקיים
  • שלמה בר ישועה הכהן ננ (ועוד שנים בעלי כתב משובש)
  • סעדיה בן נתן ננ

T-S 8J4.19 1v

1v

T-S 12.528 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.528: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J4.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.