Literary text: T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19

Literary text T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19

Metadata

Shelfmark
T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 5, fol. 20; TS 8 J 5, f. 20; TS Box 8 J 5, f. 20; TS 8 J 5, fol. 20; TS 8 J 5, fol. 19; TS Box 8 J 5, f. 19; TS Box 8 J 5, fol. 19; TS 8 J 5, f. 19
Input date
In PGP since 1990

Description

Verso (secondary use): draft of a chapter from a medical treatise or a medical notebook, dealing with tumors and mentioning for example drinks made from poppies and violets. (Information from Goitein's index cards and CUDL.) EMS

T-S 8J5.19 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ד דראהם מא מקשר [
  2. כל ואחד דראהם לם ל שר
  3. יטבך אלגמיע בתלתה ארטאל ומא אלי אן ג
  4. ויצ יצב עליה טבך תאניה
  5. טבכא עדא תם יצפי דלך [ ]א ויצב עליה מא
  6. אל יעני אלחאמץ ודהן אללוז אלחלו ויפת
  7. פיה ל כבז אלסמיד במקדאר אלחאגה ויתחסא
  8. מן דלך ד אואקי אלי נצף רטל ויצבר עליה הניתה
  9. וידכל אלא ותעמ[ ] פיה כמא עמלתה פי אול אל
  10. נהאר ויא כרג מנה וכאנת מעדתה כאליה וקד
  11. אנ צ' גמיע מא תנאולה גידא ואנחדר ען אל
  12. מעדה פילעטי מא דכרנאה מן אללעאב ואלגלאב
  13. או מא אלכמאן או שראב אלכשכאש ומתכלם
  14. מן פמה פינבגי אן ימתץ לבן אלנסא מן אלתדי
  15. או יעטי לבן אלאת חין יחלב פאן כאן הנאך
  16. חרארה מי ולא יקרב אללבן ואעטה מביין אל
  17. ] עלי מא וצפנאה פי גיר הדא אלמוצע
  18. ] באל قمروطى אלמברד פאן אחתבסת
  19. ]פי בעד אלאוקאת פליעטי אלדיאר שנבר
  20. ] ין אן לסוק אלאגאץ או אלאגאץ אלנבטי
  21. ]סי מנקוע פי שראב אלבנפסג

Translation

T-S 8J5.20 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J5.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2141/