Legal document: T-S 13J2.14

Legal document T-S 13J2.14

Metadata

Shelfmark
T-S 13J2.14
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Court record. Dated: Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid, which is December 1105 CE. Describing a married woman—Mudallala aka Sitt Baghdād—depositing part of her jewelry as collateral for a debt incurred by her brother, written on the reverse of the woman’s ketubba (marriage contract), as clearly stated: “The court entered the deposition of these objects on the back of her ketubba.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:113, 449; 4:430.) T-S 13J2.14 and T-S 10J28.14 appear to be two copies of the same document (Goitein). EMS

T-S 13J2.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

מסירת הצהרה של מדללה על ידי עולה הלוי הפרנס בר יוסף בענין תמאתיל

וטבעות שוות עשרה דינרים שהחזיקה בהן במקום עשרה דינרים, שהגיעו לה

  1. חצר אלי בית דין אבו סעיד כגק מרור נתנאל החכם והנבון בר מרור צדקה
  2. הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ענד אקואם ואנא אותר אסתמאע
  3. דלך ואתבאתה ואחצר אלינא מ עלי הכהן השמש המכונה אבו אלחסן בר מרור
  4. יצחק הכהן נע פקאל אנני למא כנת מלתזם לאבי [ע ] מ חלפון בן מ מבורך
  5. נע [ ] בית דין [דליהוי ל]מרור נתנאל דנן מן [זוגתה] מדללה הנקראת סת בגדאד
  6. עשר]ה דנאניר [ ] ען אכיהא אבו סעיד באמרהא וקאל להא ואבו סעיד
  7. אכוהא חאצר אס[ תסל]מי לי מן רחלך עוץ מן הדה אלעשרה דנאניר או טאלבת
  8. אכוך //בהא// אד הו חאצר ובית דין חאצר ומא יתפק לי פי כל וקת אחצארה פקאלת
  9. הדא אלתמאתיל ואלחלק ואלכואתם כדהם באלעשרה דנאניר ומא פצל
  10. פיהם זאיד עלי עשרה דנאניר כאן לי ואקנינא מנהא עלי דלך בעד אן צחת
  11. לנא מערפתהא ואתבת בית דין אחפאט הדא אלחואיג אלמדכורה ורא אלכתובה
  12. וחצר מרור עולה הלהוי הפרנס הנאמן רצוי הישיבה בר מרור יוסף נע וקאל
  13. אנא כנת חאצר פי גמיע מא דכר לעילא מראש ועד סוף ואקנית מן מדללה
  14. דא עלי דלך בשהותהא ואכתיארהא ואיתארהא ומה דאשהידו קדמנא כתבנא
  15. וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך בפסטאט מצר פי אלעשר אלאוסט
  16. מן חודש טבת שנת אתיז לשטרות שריר וקיים דמשטט לא למילף מניה
  17. דהוא באמרהא ותלי נמי ביני שיטי בהא וקיימין כלהון ודין קיומהון
  18. יצחק בר שמואל זכלב ששון בר נתן נע
  19. אברהם הכהן ביר אהרן הכהן נע

Translation

T-S 13J2.14 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J2.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1000/