Legal document: T-S 13J2.14
Legal document T-S 13J2.14What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Court record. Dated: Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid, which is December 1105 CE. Describing a married woman—Mudallala aka Sitt Baghdād—depositing part of her jewelry as collateral for a debt incurred by her brother, written on the reverse of the woman’s ketubba (marriage contract), as clearly stated: “The court entered the deposition of these objects on the back of her ketubba.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:113, 449; 4:430.) Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el. T-S 13J2.14 and T-S 10J28.14 appear to be two copies of the same document (Goitein). EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 13J2.14 1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- חצר אלי בית דין אבו סעיד כגק מרור נתנאל החכם והנבון בר מרור צדקה
- הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ענד אק[ ]אם ואנא אותר אסתמאע
- דלך ואתבאתה ואחצר אלינא מ עלי הכהן השמש המכונה אבו אלחסן בר [מרור]
- יצחק הכהן נע פקאל אנני למא כנת מל[תז]ם לאבי[ע] מ חלפון בר מ מבורך
- נ[ע] בית דין ד[ליהוי ל]מרור נתנאל דנן מן [מד]ללה הנקראת סת בג[ ]
- [אלעשר]ה דנאניר [ ]ן אכיהא אבו סעיד באמרהא וקאל להא ואבו סעיד
- אכוהא חאצר אמ[א תסל]מי לי מן רחלך עוץ כאן הדה אלעשרה דנאניר או טאלבת
- אכוך אד הו חאצר ובית דין חאצר ומא יתפק לי פי כל וקת בהא אחצארה פקאלת
- הדה אלתמאתיל ואלחלק ואל[ח]ואתים פדהם באלעשרה דנאניר ומא פצל
- פיהם זאיד עלי עשרה דנאניר כאן לי ואקנינא מנהא עלי דלך בעד אן צחת
- לנא מערפתהא ואתבת בית דין אחפאט הדה אלחואיג אלמדכורה ורא אלכתובה
- וחצר מרור שלה הלוי הפרנס הנאמן רצוי הישיבה בר מרור יוסף נע וקאל
- אנא כנת חאצר פי גמיע מא דכר לעילא מראש ועד סוף ואקנית מן מדללה
- דא עלי דלך בשהותהא ואכתיארה ואיתארהא ומה דאשהידו קדמנא כתבנא
- וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך בפסטאט מצר פי אלעשר אלאוסט
- מן חדש טבת שנת אתיז לשטרות שריר וקיים דמשטט לא למילף מעה
- דהוא באמרהא ותלי נמי ביני שיטי בהא וקיימין כלהון ודין קיומיהון
- יצחק בר שמואל זכ לב ששון בר נתן נע
- אברהם הכהן ביר אהרן הכהן נע
- חצר אלי בית דין אבו סעיד כגק מרור נתנאל החכם והנבון בר מרור צדקה
- הזקן הנכבד נע וקאל לנא לי זכות וראיה ענד אקואם ואנא אותר אסתמאע
- דלך ואתבאתה ואחצר אלינא מ עלי הכהן השמש המכונה אבו אלחסן בר מרור
- יצחק הכהן נע פקאל אנני למא כנת מלתזם לאבי [ע ] מ חלפון בן מ מבורך
- נע [ ] בית דין [דליהוי ל]מרור נתנאל דנן מן [זוגתה] מדללה הנקראת סת בגדאד
- עשר]ה דנאניר [ ] ען אכיהא אבו סעיד באמרהא וקאל להא ואבו סעיד
- אכוהא חאצר אס[ תסל]מי לי מן רחלך עוץ מן הדה אלעשרה דנאניר או טאלבת
- אכוך //בהא// אד הו חאצר ובית דין חאצר ומא יתפק לי פי כל וקת אחצארה פקאלת
- הדא אלתמאתיל ואלחלק ואלכואתם כדהם באלעשרה דנאניר ומא פצל
- פיהם זאיד עלי עשרה דנאניר כאן לי ואקנינא מנהא עלי דלך בעד אן צחת
- לנא מערפתהא ואתבת בית דין אחפאט הדא אלחואיג אלמדכורה ורא אלכתובה
- וחצר מרור עולה הלהוי הפרנס הנאמן רצוי הישיבה בר מרור יוסף נע וקאל
- אנא כנת חאצר פי גמיע מא דכר לעילא מראש ועד סוף ואקנית מן מדללה
- דא עלי דלך בשהותהא ואכתיארהא ואיתארהא ומה דאשהידו קדמנא כתבנא
- וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך בפסטאט מצר פי אלעשר אלאוסט
- מן חודש טבת שנת אתיז לשטרות שריר וקיים דמשטט לא למילף מניה
- דהוא באמרהא ותלי נמי ביני שיטי בהא וקיימין כלהון ודין קיומהון
- יצחק בר שמואל זכלב ששון בר נתן נע
- אברהם הכהן ביר אהרן הכהן נע
T-S 13J2.14 1v
