Letter: Bodl. MS heb. d 66/12

Letter Bodl. MS heb. d 66/12

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Avraham ha-Ḥaver b. Amram from Jerusalem to an Andalusian merchant staying in Ramla. Ca. 1050.

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  • כתאבי לסידי ומולאי אלכהן אלגל[יל אטאל אל]לה בקאה ואדאם נעאמה
  • וסעאדתה [ ] וחראסתה [מן אל]ק[דס] עמרה אללה בבקא[יה]
  • ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמ[ד ] כתיר [ ]
  • נעלם מולאי אלכהן חרסה אללה אן כ[ ] אנה אלסנה ע[וול עלי אלספר]
  • ללגרב ושק עלי אד לם נתמכ[ן] לל[אגתמאע] בה לנוציה [ ]
  • יתכלפהא לי בנפסה חסב מא כתבתה לה [ ] אקול אן אללה
  • יכתב סלאמתה בר ובחר ויסהל לה אלטרק ויקרב לה אלבעיד
  • ויוצלה סאלם אמן גאנם ויופקה לכל כיר לאנה אהלה ומסתחקה
  • וקד כתבת ללגרב כתאבין ללקלעה ואחד ללדיין חרסה אללה ואכר
  • לבני אלגראוי צאנהם אללה רב מימון ואכיה עמראן אלחזן ואנפדתה
  • אליה מע ר חנם ואנא אסלה חרסה אללה אן יתחפץ לי בהם ולא
  • יקף עליהם אחד לא פי הדא אלבר ולא פי אפריקיה פרובמא
  • הו חרסה אללה ימצי ללקלעה פיוצלהם בידה ויערפהם שכרי
  • ודעאי ולא יפרט לי פי אלכתב ויאכד לי אלגואב מנהם ינפד
  • אלי מע תקה מן יוצלה ואן כאן הו ירגע פיכון צחבתה אללה
  • אללה יאמולאי לא יקע תפריט פיהם ומע כתאבי הדא כתאבין
  • יפתצל ינפדהא אלי מצר לאצחאבהא ויגאובני קבל ספרה
  • לא יכון בד ואן לקי אכי פי אלטריק פיסרעה ואן לחקה באל
  • אסכנדריה פיחתה ללמגי ואללה אללה הדא אכבר חואיגי
  • ענדה ויכץ גמיע אצחאבנא אלסלם באלאסכנדריה ובאלמהדיה
  • ובאלקירואן ופי טריקה ללקלעה ואהל אלקלעה כלהם אגמע[ין]
  • לאנהם אחסנו אלינא כתיר ולם יקצרו וכתאבה יצל אליי
  • מע חנם בוצול אלכתב ובאנפאד אלכתאבין אללטאף למצר
  • ויערפני מתי יתם לה אלספר ואנא מא נכליה מן אלדעא
  • עלי אלאבואב ופי אלגבל ואללה יתקבל מנא צאלח אל
  • דעא פיה ופי גמאעה ישראל כלהם אמין וכן יהי רצון
  • יכתץ אגל אלסלם ואטיבה וכל מן סאל ענא אלסלם כתיר א ז ל מ ל ת א ס ז ל
  • אברהם החבר ביר עמרם נע צו ע א ו ע ו ד ו ל

verso

  • ותתפצל תעטי אלכתאבין אללטאף
  • ערבי ותדכר אלמוצע מכאן סיידי
  • אבי אל [ יע]קוב בן מנחם ננ

(upside down)

  • ב]ר משה זל
  • ] איידה אללה אלרמלה אן שא אללה