Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#93) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same day as the previous entry: at the beginning of the month of Adar I 5325 AM (1565 CE). Avraham b. David al-Levi releases ʿAbd al-Raḥmān b. Khiḍr al-Fūlādī from debts related to their partnership accounts and relinquishes his claim to seek any further compensation, some or all of which was related to business activities involving a non-Jewish broker/middleman (simsār). MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 31v

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
  2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן אברהם אללוי א׳אלמר׳ דוד
  3. אללוי שיך אליהוד //מן חצתה// י׳׳ב כנסה פי ארציה סוק אלסאגה עלי מא תצח לה פי מדה
  4. סנה וכסר לאן כל כמסה גמע יצח לה כנסה ואחד //ב// ואנה לם יביעהא הדה
  5. אל י׳׳ב כנסה לאחד מטלקא אלא אן כאן לצאחבהא אברהם אללוי אלמד׳ אע׳ ואלא
  6. יגסלהא בידה עלי דמתה [[ודלך מנה בחלף בש׳ ית׳]] תם אשהד עליה ע׳אלרחמאן
  7. ב[[.]] ואנה לם עאג מן יום תארי׳ יטלב מן אברהם אללוי אלמד׳ אע׳ //לא// כנסה ולא אכתר
  8. ולא אקל בוגה אן יכון מטלקא ולא יקול [[ל]] כאן לי חזקה //כנסה// קקבל תארי׳ [[ולא כנס]] פי
  9. הדה אלסוק לאן כאן לה חזקה כנס גמעה פי כל ה׳ גמע ובאעהא לאברהם
  10. אלמד׳ אע׳ //ואנה לם יחמל עליה אחד ולא יסלט עליה אחד לא גוים ולא גירהם וקלת שר// ואן אברהם אלמד׳ אע׳ מא אעטאה הדה י׳׳ב כנסה אלא והבא מנה
  11. וכנאק ודלך ברסמאלהא וכל דלך חצל ברצא אתנינהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן
  12. יצ'ע כטה פיה והכל שריר וקים
  13.  
  14. ופי תארי׳ אשהד עליה אברהם אללוי אבן אלמר׳ [[כצר]] //דוד// אללוי אנה אסתגלק מן
  15. ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצר אלפולאדי גמיע פלוס אלדי כאן לה ענדה בחסב אלשרך
  16. ודלך כאנו מכתובין עליה שטר ותפציל אכדה הדה אלמבלג אוצלה ..אלמא
  17. וכנזרין ואן לם עאד לה ענדה לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא נחאש ולא 
  18. נחאס ולא מרץ(?) אתאת ולא [[ק.]] קרץ ולא מקארצה ולא שרך ולא שטר
  19. ילא.הו(?) //ולא שבו׳ בש׳ ית׳// ולא שי קל ולא גל בוגה אן יכון מטלק מא עדא תלאתין נצף //ענד ע׳אלרחמאן// ואחלה 
  20. ע׳אלרחמאן עלי ואחד גוי שמשאר [[צן]] וצ'מן לה צחתהם [[ע׳אלרחמאן]] לאברהם אלמד׳
  21. ואן מא וצלו לאברהם מן הדה אלגוי ואלא יוצלהם ע׳אלרחמאן לאברהם אלמד׳ אע׳
  22. תם אשהד עליה ע׳אלרחמאן אלפולאדי אלמד׳ אע׳ עלי אן ליס לה ענד אברהם [[א...ם]]
  23. אלמד׳ אע׳ לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא אודאעה
  24. ולא דהן ולא [[סהו פי חסאב]] ולא מטאלבה בשי יכון מן גמיע אלוגוה וכל דלך חצל
  25. ברצא אתנינהם בשהאדת מן יצע כטה כטה(!) פיה והכל שריר ובריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41600/ (accessed April 13, 2026).