Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 1251LetterDK 231.3 (alt: XI)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed letter from Yiṣḥaq b. Simḥa Naysābūrī, Alexandria, to Abū l-ʿAlā Sā'id (i.e. ʿŪllā) b. Yosef ha-Levi the Trustee of the rabbinical court of Fustat …

    recto

    1. [ ע]ל שמך רח

    2. [         חצ]רה מולאי אלשיך אלגליל אטאל

    3. [   ] ונעמאה ותאידה ותמכינה

    4. [   ] אלכתב אלואצלה מן חצרתה

    5. [ ] כתאבנא מציבה עלי אל…

    recto

    1. (1–11) על שמך רח'; (אני כותב לך, וכו') .... הדרת אדוני ורבי הנכבד, ייתן (לך אלוהים) אריכות ימים (ויתמיד את גדולתך) ואת חסדיו ואת עזרתו לך ואת …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6557
    View document details

  2. 1252Legal documentT-S Ar.38.10

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Possibly a record of a birth. In Arabic script. "In the name of God the most gracious, the most merciful: the blessed ________ was on …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كانت الوالدة المباركة ليلة الخميس

    3. لنصف من شهر رمضان سنة 

    4. اربع وثمان واربع مائة

    5. الله يعرفنا بركتها

    6. [و]يجعل العا[قبة…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20701
    View document details

  3. 1253Legal documentYevr. II A 1241/7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document. Date: 7 Shevat 5483 AM (1723 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Badra bt. Yaʿaqov b. Daniel ha-Levi ha-Rofe and …

    1. בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום חמישי בשבוע והוא שבעה ימים מחדש שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות
    3. ושלשה ושמונים ׳ל שנים לבריאת העולם ואלפים וארבעה ושלושים שנים ל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40238
    View document details

  4. 1254State documentT-S K2.96

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Petition to Saladin from ʿAbd al-Bāqī b. Yaḥyā, the Jew, a resident of Malīj, in the province of al-Gharbiyya, in the Delta. Dating: ca. 564–89 …

    Verso, upper margin

    1. ⟦ناصر⟧
    2. ناصح الدين اسحق

    Verso

    1.              المملوك 

    2.              عبد الباقى بن يحيى اليهودى 

    3.              المقيم بلمليج

    4. …

    Recto (verso of this doc)

    1. If there has been a precedent for you to work as a tax-collector,
    2. you have no excuse with regard to the service of the…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18940
    View document details

  5. 1255List or tableENA 4011.44

    Account of the qodesh, ca. probably 1158. Fragment of an accounting between the qodesh and, apparently, its partner in the ownership of a compound, known …

    recto, column II

    1. ולה ען חכר תמן אלדאר אלדי [
    2. אלמערופה בדאר הבה אלאב[זארי]
    3. אולהא כסלו אתסא ואכר[הא
    4. דרהם סוא אל[
    5. ען שנת א[ ]
    6. ועליה מן בדאיה שנת את[ ]
    7. …

    Recto, column II

    1. To his credit, for ḥikr of 1/8 of the compound which …

    2.  known as Dār Hiba al-Abzārī, 

    3.  beginning Kislev 1461, ending…

    4. dir. l…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    773
    View document details

  6. 1256LetterT-S 12.732

    Primary language
    Hebrew

    Part of a letter written by a learned proselyte of Christian origin, most probably from a Christian state. Written in Hebrew. He describes how he …

    Recto

    1. המלכות על כרחי שלא בטבתי כי אחר שנמלתי בשר ערלתי והתחלתי לעשות מועדי יי הכתבים [בתור]ה

    2. והשבתות ידעו והבינו הערלים כי עזבתי דתם ובחרתי דת …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38080
    View document details

  7. 1257Legal documentT-S AS 145.199 + T-S AS 146.296 + T-S AS 145.13

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Several fragments from a legal document in Judaeo-Arabic. Concerning Abū Saʿd b. Hassūn known as Ibn al-Wuḥsha (i.e., the son of the well-known businesswoman). Dating: …

    1. ] תפארקו פי לילתהם אלא
    2. ] אלכלף אלדי כאן בן אלוחשה יטלבה חק
    3. ]ה דנאניר ללקודש
    4. ד]כאן אבו אלחסין אלחלבי ונחן וראהם
    5. ]אלי ביתה ולם ינפצלו ולם יאכד
    6. בן] אלו…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4097
    View document details

  8. 1258LetterMIAC 23973.69

    Primary language
    Arabic

    Letter from Lāmiʿ ibn al-Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh (Ikshīl, Master of the Horses, and vizier of the king). In which …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم الاكشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال
    3. الله بقاها وادام سعادته وسلامته ونعمته ان
    4. كتابي تقدم اليه على يد مولاي كنز ال…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    2. I inform the Ikshīl, Master of the Horses and vizier of the king—

    3. may God prolong his…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40161
    View document details

  9. 1259LetterT-S 13J13.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Alexandria in which Abu al-Ḥasan al-Dimashqi asks the Ra'is to use his influence against local expressions of anti-Semitism and in particular to rescue …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. עבד אלחצרה אלסאמיה אלרייסייה אלאגלייה אדאם אללה סעדהא
    3. ואעלא גדהא ואנגח מסאעיהא וופקהא פי סאיר אמורהא
    4. וופקהא חסן אלתופיק פי דניאהא ו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3221
    View document details

  10. 1260Legal documentT-S 6J3.33

    Recto: Legal document in the hand of Ḥananʾel b. Samuel concerning a debt of ten ounces of Dūqī (= ducal) gold "in the weight of …

    1. אקר אלשיך אסחק כמ יצחק בר כגק מר
    2. יהודה אן ענדה לסר מישאל אלטראבנשי
    3. אלסקלי [[אן ענדה]] עשרה אואק דהב
    4. דוקי במיזאן מסיני ברזק אלבחר
    5. יעטיה דלך בד וצולהם…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3635
    View document details

  11. 1261LetterENA 3765.5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter of Daniel b. Azarya, December 1051.

    1. הלא זה ת[מ]ה גדול ודבר אחד הלא גלוי וידוע כי ראשי הגליות אבותינו זכרם לברכה
    2. הם בעלי רשותם והמנהגים אותם והיה להם לילך בדרך אבותם הנכבדים
    3. המשכילים זכ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1986
    PGPID
    743
    View document details

  12. 1262Legal documentT-S 16.239

    Inferred date

    Marriage contract, fragmentary and damaged, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, in the later period of his activity as scribe (dated documents: 1100-1138), in …

    1. ]י ארבעה דינרי דדהבא חק ימני שוי חד דינר דדהב מלאה שויא עשרה דינרי דדהבא עצאבה מני מדהבה שויא ארבעה דינרי דדהבא מערקה לאנס שויא חד
    2. ]א אזרק שון כולהו…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3464
    View document details

  13. 1263LetterCUL Add.3335 + Bodl. MS heb. c 28/35

    Primary language
    Hebrew

    Letter from a Jewish notable who had previously been minister of finance in Egypt, subsequently disgraced and imprisoned, who now seeks assistance from the Jewish …

    Recto (second page):

    1. אמר ייי עשוקים בני ישראל ובני יהודה יחדו וכל וג
    2. גואלם חזק ייי צבאות שמו ריב יריב את ריבם למען וג
    3. עשה צדקות ייי ומשפטים לכל עשוק…
    Related People
    1
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 35 recto
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    19696
    View document details

  14. 1264State documentT-S Ar.42.177

    Primary language
    Arabic

    State document. Petition to a Fatimid ruler in which the writer asks to be exempted from the payment of his capitation tax (of 1 + …

    Recto

    1. ويقوم بالجزية الواجبة عليه ومبلغها فى السنة دينار واحد وثلث وربع ودرهم

    2. وفي اكثر اوقاته يتعذر عليه تغليقها الى ان يتصدق له من اليهود اهل طائ…

    1. He pays the poll tax that he is liable for, the annual amount of which is one dīnār, a third and a quarter, and one dirham.

    2. At most times it is d…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18562
    View document details

  15. 1265Legal documentT-S 8J29.14

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document concerning debts, mentioning [...] b. Moshe known as al-Shay[kh?], Moshe b. Shelomo (known as Ibn Ḥassān), and the late Abū Naṣr "who used …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאטמ[צרים ]
    2. עימנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלי מושב בית דין כגקמרו[ר ]
    3. והנ ישצו בר כבוד מרור משה ה…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16214
    View document details

  16. 1266LetterT-S 8J20.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1050 CE. The writer is about to …

    recto

    1. וצלני כתאבך יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך

    2. וכאן לך ומעך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ווקפת מנה עלא

    3. מא דלני מן חסן סלאמתך ועאפיתך אדמה…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
    2. ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל ענייניך, וקראתי בו
    3. דברים על שלומך הטוב ועל ב…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5952
    View document details

  17. 1267Legal documentCUL Or.1080 9.20

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba, illuminated, from Rashid. Date: 14 Nisan 5542 AM (1782 CE). Bride: Simḥa bt. ___m[?] Fes. Groom: Moshe b. Yiṣḥaq Fes. The total ketubba value …

    1. ומזלא מעלייא ובסייעתא דשמיא מצ[א איש]ה מצא טוב וי[..]ן [...]ן מ[..]
    2. בעה׳׳ה
    3. בששי בשבת בארבע[ת עש]ר לחדש ניסן [משנ]ת
    4. חמשת אלפים וחמש [מ]אות שנים וארבע…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19777
    View document details

  18. 1268LetterT-S 13J26.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to a certain ʿAbd al-Latīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Mamluk-era, ca. 13th–15th century. (Ashtor apparently dates it to the second half of the 15th …

    1. של]ום שלום
    2. אלי חצרת אלולד
    3. ואלצאחב אלסדי[ד
    4. ומן חסן אלתופיק לא אכלא[ה ויגמענא
    5. נחן ואיאה פי מסתקר רחמתה
    6. תו אנס ויחיט בעלם אלשיך עבד
    7. אללטיף אני פי כיר ו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1086
    View document details

  19. 1269Legal documentT-S 10J6.16

    Court record of a case in which a man appoints an agent to deliver a bill of divorce to his ex-wife, releasing her from any …

    1. אן //יכון// וכילי פי אן יקבץ אלגט אל[
    2. אלמדכורה לידהא או ליד וכילהא אלדי תוכלה לקבצה ואדא וצל אלגט
    3. אלמדכור מן יד מופק אלוכיל אלמדכור אלי יד אלאמראה א…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3040
    View document details

  20. 1270State documentENA 2747.16

    Primary language
    Arabic

    Field-guide to taxation. Parts of two paragraphs. Written in a large, calligraphic hand. Collesis joint, suggesting it was once a longer rotulus, but also holes …

    Recto

    1. [... الوقـ]ـت الذي جرى الرسم باستفتاح الخراج فيه قدم استخراج  
    2. …[نجـ]ـم من نجوم هذه السنة وما لعلّه يتاخر من مال الابواب في وقته وجمـ[ـيع الـ …

    Recto

    1. [ …(if ... at the tim]e when the levying comes at the beginning of the kharāj (cycle, i.e., the fiscal year), the collection is moved forward …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1
    In PGP since
    2016
    PGPID
    30846
    View document details

  21. 1271Legal documentRNL Yevr.-Arab. I 4816 fol. 205

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Birth record. On the final page of a copy of copy of Kitāb al-Tawriyyah, the Book of Covert Ambiguity, by the 11th-century Qaraite scholar Jeshuʿah …

    recto

    1. בשם אל[     ]עת רצון מיי֗י
    2. נולד בן לאלע[זר] הלוי בן חלפון
    3. הלוי בן נחמאל הלוי נ֗נ֗ ושמו דוד
    4. הלוי ישימהו אלהינו לברכה בקרב
    5. הארץ אמן. ביום ראשון …

    recto

    1. In the name of God [                ]  at a moment favoured by God
    2. a son was born to Elʿazar ha-Levi b. Ḥalfon
    3. ha-Levi b. Neḥamʾel ha-Levi, ma…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40109
    View document details

  22. 1272Legal documentBodl. MS heb. d 65/30

    Document date

    Marriage contract from Damascus, 956 CE (10 Nisan 4716 AM), which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and …

    1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
    2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
    3. בר מ יצחק סט להתנסבה להדא…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 30 recto
    • 30 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    561
    View document details

  23. 1273Legal documentT-S 20.60

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court record written by Yefet b. Ṭoviyya. In which Yefet and Yosef b. Binyamin the banker, as guardians of Avraham b. Shemuel ha-Sefaradi, collect a …

    1. מע]שה שהיה בפנינו אנו בית ד[ין וה]עדים החתומים למטה בשני בשבת בשמנה ימים לירח אדר שני שנת אל[ף
    2. . .] יוסף בר בנימן השלחני ויפת הלוי בר טוביה הבבלי אפ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3555
    View document details

  24. 1274Legal documentBodl. MS heb. d 65/2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Moshe b. Elḥanan releases his wife Mudallala from the obligation to leave a house of his …

    1. אבו זכרי אחיאה אללה וקד אסכנת זוגתי הדה פי דאר לואלדתי וולדי איצא מעהא
    2. ותרכת גמיע מא אמתלכה ממא תגהזת ואקתניתה איצא מן בסט ופרש ותעליק וכרתי
    3. וזגאג ו…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2 recto
    • 2 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6445
    View document details

  25. 1275LetterBodl. MS heb. b 3/23

    Letter from Yosef b. Khalfa from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1062. Regarding a large deal of pearls, which the writer has a …

    Recto

    1. כתאבי לאכי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה ומן תופיקה לא אכלאה מן אסכנדריא לי' בקין
    2. מן שהר מרחשון כתמה אללה אחסן כתמה ומא יליה מן אלאשהור ונע…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל ימנע ממך הצלחה, מאלכסנדריה, בכ׳ (או בכ"א)
    2. בחודש מרחשון, יחתום אותו …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 23 recto
    • 23 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5598
    View document details

  26. 1276LetterT-S 16.179

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …

    recto

    1. על שמך

    2. כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה

    3. וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…

    recto

    1. (2-1) אני כותב, אחי ואהוב נפשי והיקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שמירתו ואת חסותו לך
    3. ואת סיפוקך ואת חסדיו לך, וייתן לך אחרית טו…
    Related People
    2
    Related Places
    6

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3435
    View document details

  27. 1277Legal documentT-S 10J27.3.2

    Court record dealing with a disagreement about a delayed dowry payment to the divorced wife of al-Qaysarani. Ten dinars were supposed to be paid in …

    1. אעתרפת מטלקה אנ[ . א]לאמן אלקיסראני בן
    2. אלשופט נע ב[ק]בץ ד[י]נרין ונצף מן גמלה
    3. אלעשרה דנאניר אלדי להא מקסטה תלת
    4. דינר כל שהר [ . . ] דלך בסוף אייר שנת…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2980
    View document details

  28. 1278LetterENA NS 48.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …

    1. [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
    2. אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
    3. פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרגא…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    857
    View document details

  29. 1279Literary textHalper 329

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Two folios of poetry in an unusual mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic. 2.5 of the 4 pages are filled with a Judaeo-Arabic & Arabic …

    Fol. 1r:

    1. תרא אי אקלים סאפר תרא אי בלדא
    2. תרא הל נעוד נשתגמע תרא הל לו עודא
    3. יא דויד פר/א/קך כלא כל קלב מקרוח
    4. יא דויד פר/א/קך כלא כל גפן מגרוח
    5. יא דויד פ…

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 3
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32498
    View document details

  30. 1280LetterT-S 8J24.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Inquiry whether a meeting should be held in the Palestinian Synagogue (kanīsat al-shāmiyyīn) concerning "the affair of ʿAmram ha-Talmid Ibn al-Duājī". Dating: looks ca. 13th …

    1. יא מולאי אדאם אללה טלך לא
    2. תנסא קציה ר עמרם התלמיד
    3. בן אלדגאגי ותתוכד עליה ואן
    4. אקתצי ראי מולאנא אן יכון
    5. אגתמאעהם ענדנא פי
    6. כניסה אלשאמיין חתי ירוחה
    7. גמי…
    Related Documents
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3710
    View document details

  31. 1281State documentJRL B 5777

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Petition fragment containing the "rayy" clause.

    1. عـ]ـالي الراي في التقدم باطـ[

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32760
    View document details

  32. 1282LetterT-S 10J17.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying …

    Recto:

    1. لے
    2. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
    3. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
    4. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
    5. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפ…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2905
    View document details

  33. 1283Literary textT-S NS 98.51

    Calendrical or astrological work mentioning the months of January (יונאריס) and February (פבראריס) and the calends (קלנדס). Information from FGP.

    recto, left side

    1. [......]ה יהא יודע חדשי ש[מש]
    2. א [.....]חד חֹדֶשׁ יש בו ל̇ יום ו[י̇ שעות]
    3. וחצי ו[הן] עולים שלוש מאות וש[שים]
    4. וחמש[ה ימים ושש] שׁעות …

    recto, left side

    1. … will know the solar months
    2. … each month has 30 days and 10 hours
    3. and a half, which comes to three hundred and sixty-
    4. five days an…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    32716
    View document details

  34. 1284State documentT-S Ar.22.140 + T-S K25.221

    Primary language
    Arabic

    Report to a Fatimid vizier. Dating: fifth/eleventh century. Khan published T-S K25.221 as the end of petition. Marina Rustow later found the join to the …

    Lower fragment

    1. ولمولانا الوزير الأجل صفى أمير المؤمنين وخالصته ادام الله علاه وكبت اعداه 

    2. الراى العالي في ذلك ان شا الله

    3. والحمد لله وصلواته على…

    1. To my master, the mighty vizier, the sincere and intimate friend of the commander of the faithful, may God cause his exaltation to endure and crush…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2016
    PGPID
    35279
    View document details

  35. 1285LetterMoss. II,109.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from the end of a letter in Judaeo-Arabic. "You have left me to die in this grief. A person would think that there is …

    1. . . . אן כליתני אמות בהדה אלחצרה
    2. ומא אעלם אלאנס אן מא יכון מנה אפתקד
    3. ביני ובינך ואשעלת פי קל[בי] נאר מא
    4. ינטפי ואמא חביב(?) ית . א(?) אלדי עלי
    5. דכאנך …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16847
    View document details

  36. 1286LetterT-S 8J23.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter. Mentions Shelomo b. Eliyyahu the judge (the writer?), who was a teacher and scribe in Fustat during the first half of …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עאקתנא
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ף ודלך ב.
    3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וולדנא א…

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3685
    View document details

  37. 1287LetterT-S 8J19.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef, in Tripoli, Libya, to his mother, probably in Fustat. Although the address reads "from your son Yosef," the letter is written in …

    1. בשמ רח
    2. כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
    3. ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
    4. למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
    5. ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
    6. באחואל א…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2043
    View document details

  38. 1288Legal documentT-S 16.209

    Marriage contract, small fragment, signed by Shemuel b. Ishaq and Avraham ha-Levi b. Yiṣḥaq (Information from Mediterranean Society, III, p. 117, and from Goitein's index …

    1. ].א ו. . .[
    2. כ]תובתא דא ועל ירתוהי בתרוהי דמגבי לה ממקרקעי ומט[לטלי
    3. ]ת [. .]ה כחוזק וכחומר כל שטרי כתובתא דתקינו רבנן ונהגין [
    4. כא]סמכתא ודלא כטופסא ד…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3449
    View document details

  39. 1289LetterT-S 24.47

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB ח92. Letter from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi, in Alexandria. Extremely faded and damaged. Dating: September 1140 CE. Written shortly …

    Verso

    1. מגדל עוז שם יי וג'
    2. יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
    3. ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ה…

    Translated by Amir Ashur.

    The name of the Lord is a strong tower (Proverbs 18:10).

    My lord and master of my soul, and the object of my hopes and long…

    Related People
    6
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9134
    View document details

  40. 1290Legal documentIOM D 55.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …

    Recto

    1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן 
    2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
    3. וק…

    Recto

    1. Testimony which wa[s given bef]ore us—we, the witnesses who have fixed our hand below on this document.
    2. (Our) t(eacher) and m(aster) Obadiah ha…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9348
    View document details

  41. 1291LetterT-S AS 147.47

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender is complaining about legal rivals and losing money. Mentions "sayyidnā," "the elders," and Yosef b. Bū l-[...].

    Recto

    1. ] אמר ומא צעב מנה ידפעה אלי סיידנא פליס יגיבו
    2. כצומי אלי דלך אלא באמר אלולאיה ובעד אן כצר אלממלוך
    3. גמלה פלמא אגתמעו אלשיוך ואל[
    4. חק והבו לשיך יוס…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38775
    View document details

  42. 1292LetterT-S G1.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso, continuing onto recto between the lines (secondary use): Letter describing a requisition (muṣādara) carried out against a whole town, in which Muslims, Christians, Samaritans …

    Verso:

    1. בש רח
    2. מוגב הדה אלאסטר אעלם הדרת רבינו יחי לעד אננא
    3. פי סת אללף עאפיה בסאלמה נפוסנה ודאך אן נזל עלינא
    4. המן הרשע וצאדר אליהוד ואביעת מכאזנהם אלקמ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3923
    View document details

  43. 1293Literary textT-S 8J15.23

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Document containing lines of poetry in the hand of the judge Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE) (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:235, 574) EMS

    בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר

    1. א [ ]מאסמי רחמיו
    2. משגיאת שוטיה ו ה עתר
    3. מהזה העידות בצדק בעשות
    4. עגלה וביתר בתר
    5. עד אן דבר חזיון סתומה נעלם
    6. מתי תגלי לי ויו…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1942
    View document details

  44. 1294LetterBodl. MS heb. d 66/41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. מן מצר לד' כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואל…

    ע׳׳א

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וירמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו
    2. מפסטאט בר׳ בשבט, יודיע אלוהים לך ולנו את…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 41 recto
    • 41 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    575
    View document details

  45. 1295LetterT-S 10J10.29

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably in Tinnis, to Nahray b. Nissim in Fustat. Around 1046. The writer is about to travel to Palestine. Mentions …

    recto

    1. [כתאבי אטאל אללה בקא מו]לאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

    2. ו[ מ]ן סיואן ען סלאמה ונעמה ואלחמד

    3. ללה וק[ד כנת אנפדת א]לי מולאי כתב לם אחציהא…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
    2. .... בסיון. שלומי טוב ואני מאושר, תודה
    3. לאל. שלחתי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5808
    View document details

  46. 1296LetterT-S 13J21.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: fragment of a recommendation letter from Daniel b. Azarya to Eli ha-Ḥaver b. Amram, Fustat. The name of the person who is recommended is …

    1. כאן תקדם כתאבי למולאי אלחב[ר
    2. ותאיידה וסעאדתה ונעמתה [
    3. אלי גליל חצרתה במא אסתגני ע[
    4. קריב תם אעלמתה וצול אלש[
    5. וצחבתה כתאב מן מולאי אלנגי[ד
    6. ציאנתה וקד …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3342
    View document details

  47. 1297LetterT-S 12.338

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeshu'a ha-Kohen ha-Ḥaver, an official in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Yeshu'a writes to raise money to free three Jews held by Italian …

    recto

    1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים

    2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנטות

    3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שירו לפתוח

    4. לו …

    recto

    Greetings to our mighty and respected one, the honourable and holy, our master and teacher Nahray, glory of the scholars and crown of the disce…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1653
    View document details

  48. 1298LetterMoss. VII,154.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Me’ir b. Hillel b. Ṣadoq to a prominent figure in Fustat, probably Sar Shalom ha-Levi Gaʾon. The identification of the writer is based …

    1. [             ] עשיה [             ]
    2. [             ] נפי פלם ימכן מוגיההם ווגדתה [             ]
    3. [             ] אלי אן אסתחלפוני אנני לא תוגהת //מן…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2767
    View document details

  49. 1299List or tableT-S 8J33.10

    Statement of payments to a tenant of the Qodesh, ca. 1160. A certain al-Nadiv, otherwise known as the perfume maker, tenant of a compound partly …

    1. ותסלם איצא אלשיך אבו אלמכארם אלפרנס פי תתממה
    2. עמארה אלחאיט אלמדכור ומא אחתיג אליה פיה ופי
    3. גירה מן אלסכאן אלמסתעליה עליה ותרמים קנאה פי אל
    4. מכאן אן //י…

    Recto

    1. (1-4) Al-Shaykh Abūʾl-Makārim al-Parnās also received the above- mentioned 8 dinars, to complete the repairs of the said wall and anything el…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2088
    View document details

  50. 1300LetterCUL Add.3347

    Primary language
    Hebrew

    Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …

    verso

    1. אל אדיר ויקיר נזל מיקיר [
    2. אפרים החבר ביראת ה[
    3. ישמרהו קדוש ויעודד[הו

    Recto

    1. שלו]ם מאדון השלום
    2. ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
    3. ]צנוף צדק וועוד וו…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2290
    View document details