Letter: T-S 13J13.24
Letter T-S 13J13.24Description
Letter from Alexandria reporting a false rumor regarding one of the honorable members of the community and about the phenomenon of 'hatreds' deliberate mistreatments of Jews. On 'hatreds' see also the letter of Arah b. Natan: T-S 13J22 23 (Frenkel, Doc. #73). The document contains no hint to its date, but perhaps the reference is to the turmoil in Alexandria in 1141, during Yehuda ha-Levi's visit to the city. (Information from Frenkel). Further information from Goitein: Letter in which Abu al-Ḥasan al-Dimashqi asks the Ra'is to use his influence against local expressions of anti-Semitism and in particular to rescue an elder who was falsely accused of having been found in the company of a woman of bad reputation; see Goitein, Med. Soc. 2:279-280).
Edition: Frenkel, Miriam
Translation:
T-S 13J13.24 1r
Transcription
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).Recto
- בשמך רחמנא
- עבד אלחצרה אלסאמיה אלרייסייה אלאגלייה אדאם אללה סעדהא
- ואעלא גדהא ואנגח מסאעיהא וופקהא פי סאיר אמורהא
- וופקהא חסן אלתופיק פי דניאהא ואכרתהא וגעל להא פי קלב
- מן אסתכלפהא אלחץ' אלגמיל ואלקסם אלנביל אן שא אללה תעלי {!} יקבל
- אידיהא וינהי אנה למא אתפק בהא יום אלתקדים פי דאר פרח עלי
- אנני אגי בלעשי אקבל איאדהא ואודעהא ואסאלהא תסתקציני
- חאגה לכי אתשרף בהא פדהם אלעבד מן אלאשגאל ואנחדאר אלמרכב
- ואסתגאתת מן פיה פגלבת ען אלמתול בין ידיהא ועז עלי אלעבד
- דלך פאן סהל עלי אועאניהא אן תסתכדם עבדהא פי חאגה פתשרפני
- בדלך עלי אן אלחאגה אלתי תקדמת מא גאת עלי גרצי וקד ערף אלשיך
- אבו עמראן מוסי צחה קולי עלי אן אעאדה הדא קביח ואמא מוצל
- הדה אלאחרף פאן אנעמת בתדכרה סלמהא לה ועבדהא ינהי מא
- תגדד פי הדה אלמדה מן אלצרות עלי אצחאבנא מן גמלה דלך
- אן זקן הקהילות עומל עליה חילה פי בעץ' אלפנאדק וחבס מעה
- גאריה תסוא כרובה וקאל להא אנסאן קד תולא אלנצר פי מעני אלזנאר
- ועבדהא חאצר והו יקול אש[הדי] בין ידין אלקאצי אן אליהוד אכדך
- גצב ודפע לך אלפצה ואלא אחרקך [אל]קאצי בעד אן יטופך אלבלד
- עלי חמאר ומא וצלת אלי ענד אלקאצי חתי צאר כלפהא קדר אלף
- אבן אדם גמיעהם יקולו כננא חאצרין פי אלפנדק והו מעהא פלמא
- אסתנטקהם אלקאצי כל ואחד במפרדה מא צח מן אלשהאדה אחד
- גיר אן אלפקחים גלבו אלקאצי עלי מא פי נפסה וקד תגדד עלי אלנאס
- מן אלשנאות מא לם ירא יום קט פלעל יתלטף אלאמר פי כתאב אלי
- אלשופט לעל יקוא קלבה פי חק אליהוד כמא כאן ואלא הם תאלפין וקד
- אנתקל אלשנאות מן נוע אלי וצאר כל מן פי אלבלד מחתסב עלי
- ומן אנעאמהא פאן אמכן מסאעדה אלאמה בגאה או במאל וכלאץ
- הדא אלמסכין ואלא מא בקי לשונאי
Right Margin
- ישראל תוחלת
- וראיהא אעלי
- אלראיאת
- ושלום
Translation
T-S 13J13.24 1v
Verso
- עבד אלחצרה אלסאמיה אלאגליה ממלוכהא
- אלר[יס]יה א[דא]ם אללה עזהא אבו אלחסן אלדמשקי
