Letter: Moss. II,109.2

Letter Moss. II,109.2

Metadata

Shelfmark
Moss. II,109.2
Editor
Alan Elbaum, (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Fragment from the end of a letter in Judaeo-Arabic. "You have left me to die in this grief. A person would think that there is no more care (iftiqād) between you and me. You have lit an inextinguishable fire in my heart. As for... your shop, he said he won't pay a penny until your letter arrives. As for the turban, it came out to 45 dirhams for Bishāra the ghulām of al-ʿArīf...." (Information in part from CUDL)

Moss. II,109.2 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2022).
  1. . . . אן כליתני אמות בהדה אלחצרה
  2. ומא אעלם אלאנס אן מא יכון מנה אפתקד
  3. ביני ובינך ואשעלת פי קל[בי] נאר מא
  4. ינטפי ואמא חביב(?) ית . א(?) אלדי עלי
  5. דכאנך קאל מא יתפע חבה חתא יצל ל[ה
  6. כתאבך ואמא אלעמאמה וזן ארבעין
  7. דרהם וכמסה לבשארה גלאם אלעריף
  8. ואכד הוא(?) ארבעה ונצף כרא אלדכאן
  9. ואנפד לי גואב אלכתאב ס[ר]עה קר[את
  10. עליך אלסלאם ועלי מן תחוטה ענאיתך
  11. אלסלאם

Moss. II,109.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. II,109.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/16847/