Letter: T-S 10J10.29

Letter T-S 10J10.29

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably in Tinnis, to Nahray b. Nissim in Fustat. Around 1046. The writer is about to travel to Palestine. Mentions Sahln b. Avraham (Abu Amar). The letter deals with shipments of goods and money, including cloth packaging, raisins, house products, and “Lasin” silk. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #584) VMR

T-S 10J10.29 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. [כתאבי אטאל אללה בקא מו]לאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

  2. ו[ מ]ן סיואן ען סלאמה ונעמה ואלחמד

  3. ללה וק[ד כנת אנפדת א]לי מולאי כתב לם אחציהא ארגו וצולהא אליה

  4. אן שא אללה וק[ד] ערפתה מא קבצתה מן סידי אבי עמר והו בל

  5. די ותמן יכרג מנה אלצרף אלמצרי בקרטין וגירה בקי ונצף

  6. וקד אנפצתהא לך מע סידי אבי אלבשר סלמאן גלאם בן סגיר

  7. תקבצהא מנה וכדאלך [אנה אחד מן] אנפץת מעה תמן אלשכירא

  8. אלכוש תסלה ענהא ואנא יאמולאי מאר כארג אלי אלשאם אללה

  9. יסאהל אמורי ולא יכליני במא לא אטיק עליה וקד ערפתך

  10. אן אנפצת מע בן הדיא סל זביב והו באסמך מוגה אליך

  11. אן כף עליך תגעל מן יתולא עמלה ענדך אפעל ואן גיר דלך

  12. ביעה או אפעל פיה מא תראה ואיצא אנפצת מעה מנארא

  13. בהנס וראסהא עליהא מרבוט וקפה לטיפה פיהא האון נחאס

  14. ומגמע ללחמאם ד מראפע נחאס וחסכה לשמע אחב

  15. מנך תקבץ אלגמיע ותדפע אליה פי אלסל ופיהם מא יצלח אל[י]

  16. מא כאטבתך פיהם וקד כנת סאלתך יאמולאי פי כתבי [דלך]

  17. ארגו אנך חצלתה לא עדמת תפצלך אבדא ותביע אללאסין

  18. וקד וצל בן אלמגרביה פי יומי האדא ולם ינזל אלדי מעה

  19. וקד קולת עליה אן כאן גייד קראת עליך אלסלאם וכתאבך

  20. לא תכליני

recto - right margin

  1. מנה וארגו אן וצל לי כתאב אלקאבסי לאן וגהתה מן מדה ואלסלאם

T-S 10J10.29 1v

1v

verso

  1. ובעד כתאבי קבצת תמן אלשכירא אלכיש וזנהא וכ רטל

  2. באלגרוי נקי גא תמנהא ט די אי קי קד קבצת לך ט די

  3. ח מצריה עליהא צרף תלתין ודי ורבאעי שאמי עליהא

  4. קרטין תכון צרף אלגמיע ג רבאעיא וזנהא ט גיר ז קי עלמתך

  5. אנפצת אלגמיע מע טידי אבי אלבשר סלמאן תקבצהא מנה

  6. ואלאכרה אן א<נ>תגזת באחטאט נצף די פי אלסער לאן אבא

  7. ישתריהא בסער אכתהא ערפתך דלך ומא אכד עליך פי

  8. שרא אלקמח לא תוכרה ואלסלאם וקד אנפצת מע בן הדיא

  9. רזימה פיהא מלאתין ותוב מעלם לדכאן מולאי אלשיך אבי

  10. נצר תתפצל תקבצהם ותדפעהם לסידי אבי אלצרור צהרי ותדפע

  11. אליה כ דרה מע אלנחאס וקד אכד מני בן אלמגרביה אגרה אללאסין לא

  12. תדפע אליה שי לאן דכר אנך מא דפעת לה שי כתאבך לא תכליני

verso - right margin

  1. מנה פי כל וקת ואלסלאם וקד אנפצת מעה

  2. תמן אלשכארה אלכוש תקבצה מנה

verso - bottom margin - address

  1. لمولاي الشيخ ابي يحيى نهراي بن نسيم [من نسيم بن خلفون بن الف]سطاط

  2. اطال الله بقاة و ادام عزه [ان شاء الله]

Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.