Legal document: Bodl. MS heb. d 65/30

Legal document Bodl. MS heb. d 65/30

Tags

Description

Marriage contract from Damascus, 956, which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and a dowry evaluated at 395 dinars. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 197-9) EMS

Bodl. MS heb. d 65/30 30 recto

30 recto

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
  1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
  2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
  3. בר מ יצחק סט להתנסבה להדא עיתכה בתולתה כלתה במ נצר
  4. ננ ואהוי זאיין ומפרניס ומלביש ומוקיר ומיקיר יתה כהלכת
  5. [גוב]רין יהודאיין דזאיין ומפרנסין ומלבשין ומוקרין ומיקרין
  6. [ית נ]שיהון בקושטא וצבת וקבלת עלה הדא עיתכה בתולתא
  7. [ב]מ נצר דתהוי פלחא ומשמשה ומוקרא ומיקרא יתה
  8. [כהל]כת נשיה בנתהון דישראל דפלחן ומשמשן ומוקרן
  9. [ומי]קרן ית בעליהון בטהרה ויהב לה מהר דינרין עשרין
  10. [וחמ]שה ואשתיר עלוי דינרין תרתין מאוון חוב שריר ובריר
  11. [וא]עלת מבית אבוהי זוג שירין דהב וזוג כלכלין דהב וזוג
  12. [דמ]לוגין דהב ומכנקה דהב וזוג זילע דהב וזוג קדשין דהב
  13. [ועז]קא דהב דינ קנ גובא מוצבע וגלאלה ונצפייה קצב
  14. [...]ה וגלאלה ונצפייה חוור קצב ובנר זוהירי וקאיה קצב
  15. [ומ]קרמה מועלמה ומקרמין ב מוטרז וחולה מומסך וחולה
  16. מוטייב וחולה חוור וגובא בבלי צביעא בנרין ב פשתן
  17. מנדל רומי דינ ק פילוטין ב דינ ב ומכדן ה דינ ג
  18. [ומ]כדן ב דיביג דינ דסתרין ב בהנסי וזוג סתרין קז
  19. [די]נ כ מרתבה טברי בכל צורכה דינ י בית מוטלי חוור
  20. [מ]וחלי ארמני דינ ל ספל וטסתק ק\\י\\תונין ב ומנארן ד
  21. צטלין ב וכרניבין ב וכאנון וחומידי ושראביין ב ותור לשמע
  22. [ו]חוקה ובראדה ומרפע וצנייה כולהון נחש בבלי דינ נ
  23. בית טראיף דינ כ ורבעה דינרין שתה הומו מהרה ועללתה
  24. דינרין שת מאוון ועשרין וכן קבלון על[יהון תרין אפייה כ]ל [תניי]
  25. בית דין ותניי כתובה ו[...]
  26. דקנאי ועתיד ל[מקני ...]
  27. עראבין [...]
  28. ש[ריר ...

Translation

Bodl. MS heb. d 65/30 30 verso

30 verso
Image Permissions Statement