Letter: T-S 8J19.29

Letter T-S 8J19.29

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Yosef, in Tripoli, Libya, to his mother, probably in Fustat. Although the address reads "from your son Yosef," the letter is written in the voice of an older woman who defends herself against the addressee's blame for not looking after Yosef properly and for not marrying him to her own daughter. The writer describes a form of temporary marriage that Yosef contracted with an orphan girl. “He fell ill (maraḍa), and his illnss intensified (ishtadda wajʿuhu), and he had no one to attend to him. Thus he saw fit to take a young orphan girl to attend to him, and he married her on the condition that if he wished to be free to move back to his country, he would write her a bill of divorce.” The letter further reports that the wife gave birth to a boy who died. The writer adds that she herself was sick during these events (and thus could hardly be blamed for not intervening). See Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 68; and S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:306, 494. EMS. ASE.

T-S 8J19.29 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • בשמ רח
  • כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
  • ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
  • למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
  • ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
  • באחואל אבנך ואב[נ]ך פאפעאלה גיר מ [
  • וליס הי קביחה בל אחואל אצפהא לך ודלך אנה [
  • מרץ פאשתד וגעה לם יכן לה מן יכדמה פראי אן יאכד
  • צביה יתימה לתכדמה פתזוג בהא עלי שרט אן אחב
  • ינצרף אלי בלדה כתב להא טלאקהא ורזק מנהא צבי
  • ותופ[י] וכנת אנא פי דלך אלוקת וגיעה והו אלדי אלדי (!)
  • אוגב חל בחל ואנתם פקד אכדתמוני באלאמר אל
  • אר]ד מוני בדלך והל אזוגתה לבנתי אן
  • ] פה לכן אנא אסתחכם
  • ]הא

margin

  • וכץ באלסלאם עואץ ואהל דארה / אלא מע גיר דלך ושל[ום

T-S 8J19.29 1v

1v

page b

  • מן אבנהא יוסף
  • אטראבלס אלגרב
Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.