Letter: T-S 10J17.3

Letter T-S 10J17.3

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Letter from Moshe b. Levi ha-Levi (active 1190s–1212 CE), in Qalyūb, to a family member in Fustat. Moshe requests a silver mirwad (stick for applying kohl) that is in the possession of Ibn Yaʿaqov, and he will send the price. He had sent with the bearer a load of lāsīn silk for Abū l-Riḍā the son of Sitt Ziyāda, who is to pay 2.5 dirhams. He wants to know if they have received the silver from Saʿāda the female slave of Ṭāḥir b. al-Ghuzzī and to purchase with it all the goods that Moshe had already told his mother about, viz., polypodium (? אשתיואן); Iraqi incense; frankincense; white mastic. He has sent another letter with the bearer of the letter for Ibn al-Ṭaffāl. He mentions Ibn al-Nuʿmān in the last couple lines. On recto there is a taqbīl clause and three lines of Arabic script in a chancery hand from a presumably Ayyubid government report (see separate entry). ASE.

T-S 10J17.3 1r

1r

Transcription

[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).

T-S 10J17.3 1v

1v
  1. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם אשכו
  2. אליכם בעץ שוקי אליכם פאללה תע לא יכליני
  3. מנכם למען שמו וסוא דלך אתפצלו וסירו לי
  4. צחבה חאמלהא אלמרוד אלפצה אלדי ענד
  5. אבן יעקב מן כל בד ואן כנתו אבעתו
  6. כלך אלרגל ואלא פערפוני אסיר לה כראה
  7. וקד סירת לכם צחבה חאמלהא כרג פיה
  8. חריר לאסין לאבו אלרצא אבן סק זיאדה
  9. וכרקה כליעה וקטעה לבד וכלק כסה
  10. אלכל לאבו //אלרצא// אבן סך זיאדה אתפצלו
  11. אדפעוהם לה וכדו לי מנה ען חמלהם
  12. [[דרהם ונצף]]//דרהמין ונצף// ורבע וערפוני איש גרא לעכ
  13. מן כל בד וערפוני סאיר אכבארכם ואן
  14. כנתו אכדתו אלפצה מן סעאדה גאריה
  15. טהר אבן אלגזי פכדו לי בהא אלחואיג אלדי
  16. קלק לאמי ענהם והם רטלין ונצף אשקי ואן
  17. תלאתה ונצף ורבע וקיה עוק דר . ן
  18. אלבאקי תלאתה ונצף ואלא רטלין ונצף
  19. לכאן . פאלך אביץ בדרהמין ונצף ארבע
  20. או בתלאתה ואיש מא כאן ערפוני בלא
  21. יונ . ה בפצלכם חסב עואידכם אלכראם
  22. וקד סירת איצא צחבה הדה אלרקעה
  23. ר[ק]עה אכרה אדפעוהא לה מן אבו

Right margin, perpendicular line.

  1. ודפעתוה כראה

Verso.

  1. אלאטפאל וסלמו לה עליהם ושלום וערפוני
  2. איצא אן כנתו אופיתו אבן נעמאן שי
  3. ושלום קראת עליכם גמיע אלסלאם
  4. ושלום ושלום ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J17.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.