Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 6301Legal documentAIU VII.D.39

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Two drafts of a bill of divorce (get) from Cairo for Makhlūf b. Yiṣḥaq and Zahrah bt. Yaʿaqov, probably dated Sunday, 17 December 1[8]26 CE …

    1. באחד בשבת בשבעה עשר יום [.....] שנת חמשת א[לפים .....]
    2. מאות ושמונים ושבע ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטא[ט]
    3. דעל נהר נילוס מותבה אנא מכלוף בר יצ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30535
    View document details

  2. 6302LetterT-S 6J5.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic concerning a copy of a book requested by the addressee. Dating: Likely no earlier than 13th century, based on …

    1. וקף אלממלוך עלי אלמשרפה אלכרימה וקבלתהא
    2. ותאלמת למא סמעתה ואמא קציה אלצ . . . . . . .
    3. פהי נסכה גלטה גדא ואמתנע אן אקרא . . . .
    4. לאגל גלטהא לאן סערהא(?…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17125
    View document details

  3. 6303LetterENA NS 68.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer reports on receiving authorization (al-ʿalāma) to collect the kharāj tax from the official in charge of estates (ʿāmil al-mawārīth). …

    1. כ]אן פי אלכתאב אלמ[דכור

    2. ]כרג לעאמל אלמוארית בכמסה ועשר[ין דינארא ברסם

    3. אבו אלמפצ̇ל ואכדת אלעלאמה עליהם וסל[מת] אלבר[אה אלי אבו]

    4. אלמפצ̇ל וקבצ̇…

    1. [...] in the af[orementioned] document [...]

    2. it came out to 25 [dīnārs] to the administrator of estates [for]

    3. Abū l-Mufaḍḍal. I obtained the r…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11168
    View document details

  4. 6304LetterT-S 10J15.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Ismail b. Yitzhak al-Andalusi from Fustat. Yisrael b. Natan expresses his worries because of the absence in …

    Recto

    1. [כת]אבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמ[רה]
    2. אללה לד בקין מן אדר שיני ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלשהור ואלחאל…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1510
    View document details

  5. 6305Literary textBodl. MS heb. f 29/71

    Primary language
    Hebrew

    Poem praising the Lord, by Shelomo b. Yehuda nin Berekhya.

    left column

    1. עתיק יומין קדם כל בריה על תהילה
    2. תתעלה בהודיה עו[ז ומ]עוז וגבורה
    3. ותושיה עונה לקוראיו ממהר ענייה
    4. לעולם דבר היה [. .]ה לו אין דמות
    5. בעליה ות…

    Tags

    1 Transcription

    • 71 recto
    • 71 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2494
    View document details

  6. 6306LetterENA NS 2.26

    Primary language
    Hebrew

    Letter of Eliyyahu ha-Kohen Gaon b. Shelomo, probably from Tyre. Ca. 1080

    ENA NS 2, f. 26 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, p.31 (Doc. #429), N.H. 10-24-87 N.H. (p) Passage from a letter of Eliyahu Ha-Kohen Gaon b. Solomon, probab…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    820
    View document details

  7. 6307State documentENA 3974.4

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition draft. From Manṣūr b. Salāma (Khan) or b. Ṣadaqa (Elbaum and Rustow independently of one another) to the Fatimid caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh (1101–30 …

    Recto

    1. العبد المملوك 

    2. منصور بن سلامة من اهل سنديون

    3. بسم الله الرحمن الرحيم 

    4. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته وافضل سلامه وتحياته على مولانا وسي…

    Recto

    1. The servant and slave 

    2. Manṣūr ibn Salāma from among the people of Sindiyūn.

    3. In the name of God, the Merciful and Compassionate. 

    4. The bl…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11702
    View document details

  8. 6308LetterAIU XII.87

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Letter in Arabic addressed to Muhammad Ḥasan al-ʿAṭṭār in Cairo, from a certain Hajj Muhammad ʿAshrī al-ʿAṭṭār. Dated 16 April 1808 CE (19 Safar 1223 …

    Recto

    1. ملحق خير
    2. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته نخص بذالك
    3. حضرة الجناب المكرم سيدي محمد حسن اعزه الله امينن
    4. بعد اهدا مزيد السلام عليه لا ي…

    Recto

    1. A good supplement.

    2. The peace of God the exalted and his mercy and blessings, and his most abundant greetings—with these we greet

    3. his nobl…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30998
    View document details

  9. 6309Credit instrument or private receiptENA 4011.35

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Money order of the Qodesh. Ca. 1162-63. The judge Shemuel b. Saadya ha-Levi wrote and signed an order to pay 9.5 dirhams to the children …

    1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאולא[ד]
    2. הבה אכו אבו אבוסחק אלמכארי תסעה דראהם
    3. ונצף ען נציבהם פי רבע אלמקאדסה
    4. שנת אתעד ושלום
    5. שמואל בר סעדיה הלוי בע

    Verso

    1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to the children 

    2. of Hiba, the brother of Abū (I)sḥaq al-Mukārī, 9 1/2 dir.

    3. fr…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    771
    View document details

  10. 6310Legal documentENA NS 77.74

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a legal document. Mentions entering the bath and an illness.

    1. ]הא מע[
    2. ] . ת להא איצא . . [
    3. ] . י אלי אלחמאם פי אל[
    4. ]תק . ה ערצא פא[
    5. ] . מא וא . א . . מא . [
    6. ]קדותא דא . . . . [
    7. ד]ליהוי בידיה לזכו ולר[איה
    8. אלעשר]…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13752
    View document details

  11. 6311LetterT-S 10J19.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …

    1. ] . . . . . יון
    2. ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
    3. ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
    4. ] א ובתל כל מא פי אלבחר
    5. ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
    6. ] קי ומע…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2933
    View document details

  12. 6312Legal documentT-S Misc.23.3

    Document date

    Record of a testimony written in Alexandria regarding a family excommunicated by Daniel b. Azarya. The members of the family desecrate his memory. Dated: [10th …

    TS Misc.Box 23, f. 3r, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.331-332 (Doc. #531), C.B. 04-21-88 (p) Record of a testimony written in Alexandria regarding a f…

    Translated by Dora Zsom

    The three of us sitting together, we formed a court of law, we the undersigned, and the following happened: Mar Muvḥar ha-zak…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1367
    View document details

  13. 6313LetterT-S 12.179

    Primary language
    Hebrew

    Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed …

    Recto

    1. בשמ׳ רחמ׳

    2. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול

    3. שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות

    4. כנהרים כלם יחולו על ראש כב' ג' קדש׳ מר׳ ור…

    Recto

    1. In your name, O Merciful One.

    2. ‘Great peace have those that love your Law; nothing can make them stumble’ (Pss 119:165).

    3. Good greetings from…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1625
    View document details

  14. 6314LetterT-S 8J20.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment of supplication to a Gaon, probably from Jerusalem or Ramla, the eleventh century.

    1. תאמר ואנכסר עליה שי ללתגאר ואן אלממלוך
    2. אתסח/א/ב מן מודיה תלת סנין בענד תסוחבוה
    3. פותחת אלדוכאן ווקף אלשאהד אבן אלמועכר
    4. ואבתאעהא וגבאהא וכילוה אבולפצל …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2065
    View document details

  15. 6315Legal documentENA NS 3.27 + ENA NS 3.23

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Marriage document. Two fragments of a Karaite ketubah of Ḥusn and David [?]. Early 11th century [?]. The smaller fragment, ENA NS 3. 27 was …

    ENA NS 3.23 Recto

    1. … [חס]ן הנערה הבת[ולה] …
    2. … [דוי]ד החתן מרינו ורב[ינו] …
    3. … [ח]משים שקל   ז[ו]ג דסתינק …
    4. …יה בפצוץ אתנין וארבעי[ן] …
    5. …ה [חס]קה ומדכ[…

    ENA NS 3.23 Recto

    1. … Ḥusn the young girl, the virgin …
    2. … [David] the groom, our Lord and Master …
    3. … fifty sheqels    a pair of wristbands …
    4. … with se…

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 3
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11366
    View document details

  16. 6316LetterENA 2806.1

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yehosef b. Shemuel Bavli to the judge Anatoli b. Yosef. In Hebrew. He states that he will not hand over a security to …

    1. לחכם דורינו המחזיק בדקינו המסיר סדקינו
    2. הגודר פרצותינו אדונינו ומרינו ורבינו
    3. אנטולי הרב הגדול ה[מעוז] המגדול
    4. הנכפל בצדקו כאז בציפורי ובית [רבי]
    5. בן כב…

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    1990
    PGPID
    725
    View document details

  17. 6317List or tableT-S K15.45

    Account of the Qodesh: revenue from rent and building expenditures, probably ca. 1043. The recto of this leaf is a continuation of the two preceding …

    recto

    1. עגוז דרהמי[ן
    2. ביתי אלצידלאני תמנ[יה דראהם]
    3. דאר אלברקי כמסה'
    4. מן דאר אלחפא[ר
    5. בית חסן אלבגדאדי כמסה דר'
    6. בית אבו נצר אלחמאל ארבעה' דר'
    7. בית בן סולימ…

    Recto

    1. . . . . The old woman, 2 dir. 

    2.  The two rooms of al-Ṣaydalānī, 8 dir. 

    3.  Dār al-Barqī, 5. 

    4.  From Dār al-Ḥaffār: 

    5.  The room of Ḥasan al…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1333
    View document details

  18. 6318Legal documentT-S 16.87

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dated: Sunday, 21 Adar 1408 Seleucid (March 1097 CE). Location: Fustat. Written in the hand of Hillel b. Eli. This document …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר דשנת אלפא 
    2. וארבע מאה ותמני שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסט…

    Recto

    1. we, the witnesses whose signature appears below—on Sunday, the twenty-first day of the month of Adar of the year one thousand
    2. four hundred and e…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4094
    View document details

  19. 6319State documentT-S AS 120.33

    Primary language
    Arabic

    Recto: The beginnings of 4 lines of an official report in Arabic script. "When I found the districts in the aforementioned state..." (wa-lammā alfaytu l-nawāḥī …

    1. من الصعوبة غير بوجه الامور نافـ[
    2. والمراد وبين(؟) الله استمد المعونة
    3. ولما الفيت النواحي على الحال المـ[
    4.                                    ]اص

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17242
    View document details

  20. 6320LetterT-S NS J84

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 71 (ח87). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq to Ḥalfon. Alexandria; probably about 1143-1145. ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. …

    recto

    1.                              שאכר תפצלהא
    2.                              עמרם ביר'
    3. בשמך רחמ'            יצחק נ''ע
    4. אללה ת''ע למען שמו יגעל הדא
    5. אלפ…

    recto

    1. (1–3) המודה על חסדיו, עמרם ביר' יצחק נ"ע. בשמך רחמ[נא].
    4. ה' יתעלה יעשה למען שמו את
    5. הפורים הזה ישועה ונסים בעד
    6. הדרת יקרת תפארת כבוד גד[ולת]
    7. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9129
    View document details

  21. 6321Legal documentYevr. III B 164

    Inferred date

    Ketubba fragment (marriage contract). Location: Damascus. Dated: 1[.]01 Seleucid = [10]89/90 or [11]89/9 CE.

    1. [...].חתן וכלה יבנו ויצליחו............[...]
    2. [...מ]אה וחדא שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר מותבה רשותיה דאדוננ[ו...]
    3. [...]ראש ישיבת גא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    454
    View document details

  22. 6322LetterT-S 13J25.15

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter sent by Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen, writing from the countryside to his cousin, the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dating: 1122–50, based on the …

    1. בשמ רח
    2. קד כאנת וצלת כתב הדרת רבנו ישמרו צור[ו. . . . . . . .] ימ[. . . .]מ.
    3. אללה ואלחיאה עליך ועלי מן ענדך וצלני אלכבר יום אלתלאתא
    4. פעלת מא צלח ולם י…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3374
    View document details

  23. 6323LetterT-S 12.250

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Berekhya, in Qayrawān, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, in Fustat. Mentions shipments of goods from Egypt to the Maghreb. The writer …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאן וכאן לך ול[יא]
    2. פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויהיה לך מגן
    2. כבל ענייניך וימנע ממך רעות, (נכתב) ב…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3110
    View document details

  24. 6324LetterT-S NS J321

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment (upper left corner of recto). Mentions Abū l-Surur (their brother …

    recto

    1. כת]אבי אלי אלעבראני וקד וגה מע מר רב יוסף הדא

    2.     ]ו וורקא ינסך לה מן הנאך מא אמכנה וכתב לה רבנו נהראי נטרי

    3. רחמ כתאבא אלי חצרתה יסאלה פי …

    recto

    1. .... (לצרף את) מכתבי אל (המכתב) העברי; הוא שלח עם מר' רב יוסף זה
    2. .... ו'; ונייר כדי שיעתיק בשבילו משם מה שיוכל. וכתב לו רכנו נהוראי נטריה
    3. רחמנ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26420
    View document details

  25. 6325LetterT-S 13J7.30

    Primary language
    Ladino

    Letter in Ladino from the merchant Avraham Mayo to his father, probably from Alexandria to Fustat/Cairo, dealing with numerous business transactions and the arrival of …

    recto

    1. בעה [. . . . . . .] יום []
    2. [. . . . . . . . . . . . .] תמוז []
    3. אבא מרי ועטרת לראשי כה״ר נר״ו
    4. דישפואיש די ביזאר וואישטראש מאנוס שירה האזיר ווש
    5. …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17049
    View document details

  26. 6326LetterT-S 10J20.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter from Avraham b. Yiṣḥaq in Fustat to Yeshua b. Ismail asking whether Nahray b. Nissim had gone to the Egyptian country-side and sold …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה וכבת
    2. אעדאה מן אלמסתקר לה' בקין מן כסליו בלגה אללה אמתאלה וסעאדה מא יליה
    3. ואלחאל סלאמה וע…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך וישמיד את
    2. אויביך, מהבית, בכ"ה (או כ"ד) בכסלו, יודיעך אלוהי…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2953
    View document details

  27. 6327State documentT-S Ar.34.328

    Primary language
    Arabic

    Decree of investiture(?); two lines widely spaced. Contains rhymed prose in praise of someone: "the stars in the sky.......in their rotation like the order of …

    1. ]الى النجابة وعلى ىىد[
    2. ]الجواهر في الافلاك [     ] في مواكبه ترتيب النجوم في الافلاك

    Recto

    1. ]الى النجابة وعلى ىىد[
    2. ]الجواهر في الافلاك [     ] في م…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20564
    View document details

  28. 6328Legal documentT-S 12.590 + T-S 20.85

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Bill of gift, in which a house in Qaṣr al-Šamʿ is given by [Isaa]c b. Abraham to his daughter Sittāna, the wife of Mevasser …

    . [….]מאתים

    2. [….]ם שעל נילוס

    3. [….]אנה ל[..]שר

    4. […ע]שרים וארב[ע]ה

    5. [….]וע בקצר אדום

    6. [….]ע[..]ד והיא החצר

    7. [….]תה מצר מזרחי מגיע

    8. [….]ת…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7523
    View document details

  29. 6329Legal query or responsumT-S 16.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB ח93. Legal query written by Ḥalfon b. Netanʾel, possibly from ʿAydhāb, to an unnamed sage (הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח …

    1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת

    2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש

    3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו

    4 ודלך פי אמ…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9135
    View document details

  30. 6330Legal documentT-S AS 165.250

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dating: mentions 1438 Seleucid = 1126/27 CE. Possibly a debt acknowledgement mentioning a sum of …

    1. ]הא בעד[
    2. ]אלי סלך אלול אלמדכור[
    3. ]אלשטר אלמדכור קצי[חה
    4. ]אתלח לשטרות כאן עליה[
    5. ] . . . . פי שהר אלול . [
    6. ]ה ותלתין דינ . . . . [
    7. ]שהר אלול גמיע[
    8. ]שוי …
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4205
    View document details

  31. 6331Legal documentT-S AS 152.1

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: [15]35 Seleucid = 1223/24 CE. The century is confirmed by the partial signature of [...] b. Meyuppe on …

    1. . . . . . . . . ]ה ותלתין וחמש שנין [
    2. . . . . . . ]ממנא ביה הכא בפסטאט מצרים ד[
    3. . . . . [ . ]ה אנא שבתי בר ממל אלעסקלאני וה[
    4. דעימנא במדינת מצרים וכל…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4196
    View document details

  32. 6332LetterMoss. IV,37.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic, discussing various garments and textiles.

    1. פאני . א . . ת פי מנאדמתהא [
    2. תוב אביץ מדהב כצי בקטעה ומנדיל מדהב בתלתה [
    3. וצפין וטרפאניה ובהרמאנה כצרא מן אלמנאדיל אלכאץ
    4. לפאפה דביקי מן לפאיף אלממלכה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    9557
    View document details

  33. 6333LetterT-S 16.277

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …

    1. עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
    2. אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
    3. ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
    4. ליס ב…

    (My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be pr…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    3483
    View document details

  34. 6334LetterT-S 10J12.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a physician, probably named Abū l-Baqā', writes from somewhere outside of the capital to his son-in-law (?) Abū ʿImrān, probably in Fustat, …

    Recto

    1. בש רח
    2. כי ייי יהיה בכסלך ו[שמר רגלך מלכד
    3. והסיר ייי ממך כל חלי וג [
    4. ואתה שלום וביתך שלום וג [
    5. תרדדת כתבי אלי חצרה אלולד אלעזי[ז . . . . . . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2814
    View document details

  35. 6335State documentENA 2808.56

    Primary language
    Arabic

    Petition in Arabic script, in a chancery hand. The sender is saying, to paraphrase, "I am your most devoted servant, so don't force me to …

    Recto

    1. ويكون المملوك مملوك مولانا عمري كل يحرجني
    2. ان اشتكي للسلطان على هذا المقدار
    3. ومولانا محاشا من هذا المملوك ينهي
    4. ان وسيد المملوك الذي في البلد ما …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11063
    View document details

  36. 6336Legal documentT-S AS 147.1

    Record of a marriage contract mentioning a marriage gift of 5 dinars and payment of 10 dinars at termination of the marriage. The words of …

    1. ]ה וצהלה וחדוה //וגילה//
    2. ] ולחתן ולכלה
    3. ] כויבנו ויצליחו
    4. ]רגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה איך מר ור
    5. ]אינתו כדת משה וישראל ואנא …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4123
    View document details

  37. 6337LetterAIU VII.E.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment (first five lines) of a Judaeo-Arabic letter in lovely handwriting to Ibrāhīm al-[...] from his son. The writer received the receipts and tells Ibrāhīm …

    Recto:

    1. י]צל כתאבי אלי אלואלד אלעזיז אטאל אללה בקאה ונעמאה
    2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה ואגמענא ואיאה עלי אסר
    3. חאל אן שא אללה ואלדי נעלמך בה אן מן יום אן …

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30339
    View document details

  38. 6338LetterT-S AS 146.210

    Fragment of a letter from Salāma b. Ibrāhīm, probably in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. Around 1055. Probably referring to a purchase …

    recto

    1. ] סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך אלאסוא ברחמ[תה

    2.   ] באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה

    3. אסאל אללה] קרב אלאגתמאע [ ] ענדה בע[

    recto - top margin

    1. ח…

    recto

    .... (יתמיד אלוהים) את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, ברחמיו .... (ויחתום את החודש הזה לך) במיטב חותמו. שלומי טוב ואני ברווחה (אבל מתגעגע מאו…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6015
    View document details

  39. 6339LetterT-S 13J20.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Yosef b. Arah to Nethanel ha-Talmid b. 'Amram dealing with palm-fiber, books, pots, myrtle, silk, and other textiles. Dated early twelfth century. …

    1. בשמ רחמ
    2. קד עיל צברי וכאנני טני פי נפסי ועליהא פכיף חצרה מולאי
    3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וגעלני מן
    4. אלאסוא פדאה לולא אנה יכון אופא מ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3322
    View document details

  40. 6340LetterCUL Or.1080 J55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his relative Abū l-Ḥasan Shelomo b. Nissim al-Barqī, containing instructions about selling goods such as textiles and …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאב[י] יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם

    3. סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה לג מצת מן אב

    4. יהפך לסמחה(!) ען חאל סלאמה פי אלגסם וש…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, בני והיקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד 
    3. את שלומך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בג' באב,
    4. ייהפך לשמחה. שלומי טוב …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4012
    View document details

  41. 6341Legal documentT-S NS 321.100

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Court record written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen (1125–50). Wherein it is stipulated that a husband who travels to the …

    1. חצר פלאן בן פלאן מע זוג]תה הל[אלה] בנת אבו אלמנא אלי בית דין
    2. ]ה ען אסבועין ויסאפר לריף
    3. ] בעד דלך פי כל אסבוע בג(מיע)
    4. ] שהר פי אלריף אלי מן עוק
    5. ] עלי…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4266
    View document details

  42. 6342LetterENA 2808.47

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note of a Nagid to the 'noble congregation' of Fustat (same type as described in Mediterranean Society, II, App. C 101-112) asking them to complete …

    1. .[..].
    2. ...]..........אלשׁיך
    3. אלמכית? יסלם ... אלגמאעה
    4. אלכרימה תחת .... ויסתוחשׁ
    5. ...................................
    6. ען לסאני אן יגתהדו פי אמר
    7. אלסיום …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4536
    View document details

  43. 6343List or tableENA 2591.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …

    verso, right

    1. מנצור [..[..٠٠..ל ורק 1/3
    2. עזיז? א ½
    3. אבו אלמנאשר אבו אלהדב
    4. אבו עמראן בן אלע...
    5. אכוה אב[ו] ס[...] ½
    6. אברהים [..]מ[.] 1/3
    7. מחפוט בן אל..ב. 1…

    recto, header

    1. Collection for the poll tax, w[eek of] “This is the story of Yiṣ[ḥaq]” [Genesis 25:19]

    recto, right

    1. Abuʾl-Fakhr Levi the druggist on…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4530
    View document details

  44. 6344LetterT-S 10J17.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an …

    1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
    3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
    4. פי עאפיה לא תשג…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2896
    View document details

  45. 6345Legal documentT-S AS 145.299 + T-S AS 135.261 + T-S AS 104.178 + T-S NS 145.160 + T-S NS 324.75 + T-S 6J2.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Final draft of mixed Qaraite-Rabbanite court document concerning the sale of a house. On verso there is rhymed poetry (seliḥa). Joins by Oded Zinger. For …

    1. ]יתום [. . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ]תם אוקף אלחאל פי האמ[. .]צחתהא
    3. ]תם נטר פי אלדאר אלגדידה
    4. ]פהם נצפין פחכם בית //דין// אן תוערץ
    5. ללביע] נבונים…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4285
    View document details

  46. 6346Paraliterary textT-S 8J15.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prescription for pills against coughing; ingredients include red gum tragacanth, almond resin, licorice robe, and “bottled gourd seeds and quince mucilage, of each one mithqal.” …

    1. נסכה דוא לשעל נאפע אנשא אללה
    2. כתירה ביצא וחמרא וצמג׳ ערבי וצמג׳ לוז
    3. ורב סוס ונשא קלב אביץ ולב קתא מקשור
    4. ולב יקטין ולעאב ספרגל מן כל וא׳ מתקאל
    5. ומר וכמ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1937
    View document details

  47. 6347List or tableENA 3026.13

    Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.

    Recto

    1. בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
    2. כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
    3. סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
    4. כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
    5. יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    736
    View document details

  48. 6348Legal documentT-S 10J7.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony declaring that Hassun of Ascalon was the father of Abū Saʿd, the illegitimate son of Wuhsha the Broker. Mentions Abū ʿAlī al-Parnas Yefet …

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו עלא אלפרנס (?) מרור יפת
    2. הזקן ביר מצליח הזקן נע ושהד בין ידינא ואנן במותב תלתה
    3. כחדא וקאל אנני כנת ענד אלחזן אלנזר רצי אלל…

    1. The elder Abū ‘Alā Japheth, the …,

    2. the son of the elder Maslī’aḥ—may he rest in Eden—appeared before us and made the following deposition, while …

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 2v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1562
    View document details

  49. 6349LetterCUL Or.1080 3.25

    Letter from Shemuʾel b. ʿEli gaʾon, in Baghdad, in the hand of Yosef b. Yaʿaqov b. ʿEli Rosh ha-Seder of Irbīl, second half of the …

    Recto

    1. ענהם ולם יכאפח באלאנכאר אד אלסכט אלדי יחצל בתמייל אלאחכאם יכון עאמא יסתחק בה וקוע אלסיף ואלובא ואלנהב ואלג[וע]
    2. עלי מא קאלו קדמא אלעלמא ז'ל' בע…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5645
    View document details

  50. 6350Legal documentCUL Or.1080 J152

    Legal fragment (right half). Deed of sale of a house, probably from Qayrawān. (Information from Goitein's index cards)

    1. מעשה זה [
    2. השיני בשבו[
    3. שנת ארבעת [
    4. העולם בשי.[
    5. לפנינו אהרן [
    6. וחתמו בכל ל[
    7. שאני מודה ב[
    8. ברורה צלולה [
    9. ולא שעמום [
    10. בפניכם שכ[
    11. בן הנפח היא [
    12. בלכנדק ואלי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3985
    View document details