List or table: ENA 4011.35

List or table ENA 4011.35

Metadata

Shelfmark
ENA 4011.35
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Money order of the Qodesh. Ca. 1162-63. The judge Shemuel b. Saadya ha-Levi wrote and signed an order to pay 9.5 dirhams to the children of a certain Hiba, the brother of Abu Ishaq al-Mukari, said to be thier share in the revenue of the "Estate of the Jerusalemites." (Information from Gil, Documents, pp. 308 #70)

ENA 4011.35 1

1

    Transcription

    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

    Translation

    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

    ENA 4011.35 2

    2

    ENA 4011, f. 35v ed. Gil, Documents, pp. 308 Doc. #70 Money order of the Qodesh. Ca. 1162-63 SH [1-29-87] (P)

    1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאולא[ד]
    2. הבה אכו אבו אבוסחק אלמכארי תסעה דראהם
    3. ונצף ען נציבהם פי רבע אלמקאדסה
    4. שנת אתעד ושלום
    5. שמואל בר סעדיה הלוי בע

    Verso

    1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to the children 

    2. of Hiba, the brother of Abū (I)sḥaq al-Mukārī, 9 1/2 dir.

    3. from their share in the Estate of the Jerusalemites 

    4. for the year 1474. Greetings. 

    5. Samuel b. R. Saadya ha-Levi, of blessed memory.

     

    Image Permissions Statement
    • ENA 4011.35: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    https://geniza.princeton.edu/documents/771/