List or table: T-S K15.45

List or table T-S K15.45

Tags

Description

Account of the Qodesh: revenue from rent and building expenditures, probably ca. 1043. The recto of this leaf is a continuation of the two preceding accountings of revenue from rent (T-S NS 99.49 and T-S K25.84), mostly from the same names of houses and tenants being listed. The first part of the account, as preserved, lists some revenue for the month of Dhu'l-qa'da and the second, some for Dhu'l-hija. The verso lists expenditures in building operations, mainly for wood work, repairs for locks and doors, but also for sewage and other work materials. (Information from Gil, Documents, pp. 200 #26.) In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya.

T-S K15.45 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS Box K 15, f. 45Gil, Documents, pp. 200-202 Doc. #26Revenue from rent and Building Expenditures probably ca. 1043SH [9-26-87] (P) a

  1. עגוז דרהמי[ן
  2. ביתי אלצידלאני תמנ[יה דראהם]
  3. דאר אלברקי כמסה`
  4. מן דאר אלחפא[ר
  5. בית חסן אלבגדאדי כמסה דר`
  6. בית אבו נצר אלחמאל ארבעה` דר`
  7. בית בן סולימאן סתה` דר` ונצף`
  8. בית בן נחמיה ען נצף שהר דרהמין` ונצף` ורבע`
  9. כוץ אבו אלטייב ען נצף שהר לאש
  10. כוץ אם רייסה דרהמין` ונצף` ורבע`
  11. כוץ מכתאר דרהמין` ונצף` ורבע`
  12. כוץ אלעכאוי דרהמין` [[ונצף]] ודכר אנה אצלח צבה בנצף דר`
  13. כוץ בנת אלכהן דרהמין` ונצף` ורבע`
  14. קצר אלרומי תלתה דר` ר`ע` גיר רבע
  15. ואיצא מא קבצתה ען אגרה די אלחיגה פי אלתאריך
  16. ן דאר חסן אלצבאג
  17. בית סהלאן תסעה` דר`
  18. בית וחיש כמסה` דר` ונצף`
  19. קאעה אומינה ארבעה דר`
  20. מן דאר קוטיט ביד סולימאן בן זכאר [[תלתה]] //אתני// עשר דר`

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. . . . . The old woman, 2 dir. 

  2.  The two rooms of al-Ṣaydalānī, 8 dir. 

  3.  Dār al-Barqī, 5. 

  4.  From Dār al-Ḥaffār: 

  5.  The room of Ḥasan al-Baghdādī, 5 dir. 

  6. The room of Abū Naṣr al-Ḥammāl, 4 dir.

  7.  The room of b. Sulaymān, 6 ½ dir . 

  8.  The room of b. Nehemiah for half a month 2 3/4 dir. 

  9.  The khuṣṣ of Abūʾ1-Ṭayyib, for half a month, nothing.

  10.  The khuṣṣ of Rayyisa's mother, 2 3⁄4 dir. 

  11.  The khuṣṣ of Mukhtār, 2 3⁄4 dir. 

  12.  The khuṣṣ of al-ʿAkkāwi, 2 dir., and he said that he had his lock repaired for 1⁄2 dir. 

  13.  The khuṣṣ of the Kohen's daughter, 2 3/4 dir. 

  14.  The gas of al-Rūmī, 3 dir. (Total,) 269 3/4 dir.

  15.  Also, the rent for Dhūʾl-Ḥijja , collected on time: 

  16.  From Dār Ḥasan al-Ṣabbāgh: 

  17.  The room of Sahlān, 9 dir. 

  18.  The room of Waḥīsh, 5 1⁄2 dir. 

  19.  The qāʿa  a of Umayna, 4 dir. 

  20.  From Dār Quṭayṭ (paid) to Sulaymān b. Zakkār, 12 dir.

 

T-S K15.45 1v

1v

verso b

  1. [ ] ארבע אגרה
  2. [ ] נגאר ארבעה דר` ו[רבע]
  3. [ ] ונצף ורבע אגרה רקאץ
  4. [ ] גדא נגאר נצף ורבע` דר`
  5. [ ]נצף ורבע תמן קפתין דרהם ונצף
  6. תמן [ ]אנייה רבע` אגרה רקאץ דרהמין` תמן
  7. נצף דר` יום אלגמעה גדא בנא נצף ורבע אג[רה]
  8. רקאץ דרהמין תמן מא דפע ותמן ביד מסלם
  9. נצף דינאר סתה עשר דר` ונצף יום אלתלתא סלך אלול
  10. גדא נגאר נצף ורבע` אגרה נשארין ואחד דרהם
  11. ורק עליהם סבעה דר` ונצף אצלאח צבה לאמינה רב[ע
  12. אצלאח באב כוץ מכתאר נצף דר` תמן טוב דפעה
  13. תאניה תמניה עשר דר` ונצף אגרה חשא[שין]
  14. עמלו קנאה דאר אלחפאר ארבעה דר` ונצף
  15. גדא נגאר נצף ורמע` תמן מסאמיר דרהם ו[
  16. אצלאח באב דאר לחפאר וסלם אלסטח ובא[ב]
  17. אלעכאוי אגרה אלנגאר דרהם תמן מסא[מיר]
  18. נצף ורבע תמן ארבעה אדראג דרהם ונצף

Verso

  1.  . . . 4. The rent 

  2.  .... a carpenter, 4 1/4 dir. 

  3.  ....3/4, the wages of a helper 

  4.  . . the meal of the carpenter, 3⁄4 dir. 

  5.  ...3⁄4.. Paid for two baskets, 1 1⁄2 dir. 

  6.  Paid for .... 1⁄4. The wages of a helper, 2 dir. Paid for . ... 

  7.  ½ dir. Friday: The meal of the mason, 3⁄4. The wages of 

  8.  a helper, 2 dir. The amount paid, and the amount (paid) to Muslim, 

  9.  half a dinar and 16 1/2 dir. Tuesday, the last of Elul, 

  10.  The meal of the carpenter, 3/4. The wages of the sawyers, 1 dir. 

  11.  waraq. They owe 7 1⁄2 dir. The repair of a lock for Umayna, 1⁄4. 

  12.  Repair of the door of the apartment of Mukhtār, ½ dir. Paid for bricks, the second time, 

  13.  18 1/2 dir. The wages of the makers of cesspools 

  14.  who made the pipe of Dār al-Ḥaffār, 4 1/2 dir. 

  15.  The meal of the carpenter, 3⁄4. Paid for nails, 1 dir. and . . . . 

  16.  Repair of the door of Dār al-Ḥaffār, the staircase to the roof, and the door of 

  17.  al-ʿAkkāwi. The wages of the carpenter, 1 dir. Paid for nails, 

  18.  3⁄4. Paid for 4 stairs, 1 ½ dir. 

  19.  Total, 100 dir.

 

Image Permissions Statement
  • T-S K15.45: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.