Letter: ENA 2806.1
Letter ENA 2806.1Input date
In PGP since 1990Description
Letter from Yehosef b. Shemuel Bavli to the judge Anatoli b. Yosef. In Hebrew. He states that he will not hand over a security to Avraham ha-Kohen ha-Maʿaravi without the addressee's signature.
Edition: Mann, Jacob
Translation:
ENA 2806.1 2
Transcription
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.- לחכם דורינו המחזיק בדקינו המסיר סדקינו
- הגודר פרצותינו אדונינו ומרינו ורבינו
- אנטולי הרב הגדול ה[מעוז] המגדול
- הנכפל בצדקו כאז בציפורי ובית [רבי]
- בן כבו גדו קדושת מרינו ורבינו יוסף נע
- פרי צדיק עץ חיים ממני עבדך שואב
- מימיך וחוטב עציך החתו' בשולי טורותי[ם]
- בקצרה באתי להודיעך בטח ובמטי
- מכבודך עד שהשענתי משענתי על
- כבודך כראותי חתימת טורותיך אמסור
- מה שבידי לשליח בעל הפיקדון והנה בא
- אלי רב אברהם הכהן מערבי ועמו כתב
- אפיטרופות ואין חריטתך שמה כאשר
- התויתי בכתבי כראותי חתימת אדונינו
- אמסירנו למי שיצוה בעל החפץ ועד
- שלא ראיתי מפו קיום ואפעכ שהאיש
- השליח אמוד וחשוב בעיני יש עלי להקפיד
- עד שתליתי דברי כתבי על חתימתך
- על אופן זה הודעתי לאדוני ואודיעני
- האמת והנכון ושלום אדוני והנלוים עמו
- והסרים למשמעתו ממני קטון עבדו
- וקטון משרתו וישפות שלום לו ולתורתו
- יהוסף ביר שמואל בבלי
Translation
ENA 2806.1 1
