Unknown type: T-S NS J84

Unknown type T-S NS J84

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Alexandria; Probably about 1143-1145 ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. Abu Al-Ma'ali wanted to help Abu Al-Fakhr, the son of Ḥalfon’s brother, Abu Ali Yeḥezqel, to do what he had not succeeded in doing. As it appears from his words, the intention is probably to get married, and it is possible that Abu al-Ma'ali wanted to offer him a match. Amram asked for Ḥalfon’s help in the matter and expressed his sorrow that Ḥalfon also failed to reach the implied goal, which was to marry a wife. According to Amram, Abu Al-Fakhr was like one of his sons, an expression that alludes to the familial closeness between them. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV; Hebrew description below.)

T-S NS J84 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

ח87

מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון ובו ברכת פורים ובקשה לסייע בשידוך

אלכסנדריה, כנראה בשנים 1143–1145 בקירוב

ד71. TS NS J 84

חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 8.8 x 26.1 ס"מ.

עמרם בר יצחק שולח לחלפון ברכה קצרה לפורים. אבו אלמַעַאלִי רצה לסייע לאבו אלפַ̇כְר, בנו של אחיו של חלפון, אבו עַלִי יחזקאל, לעשות מה שהוא לא הצליח בו. כפי שעולה מדבריו הכוונה כנראה להתחתן, וייתכן שאבו אלמַעַאלִי רצה להציע לו שידוך. עמרם ביקש את עזרתו של חלפון בדבר והביע את צערו שגם חלפון לא הצליח להגיע למטרה הנרמזת, היינו לשאת אישה. לדברי עמרם, אבו אלפַ̇כְר היה כאחד מבניו, ביטוי הרומז לקרבה המשפחתית ביניהם.1

  1. שאכר תפצלהא
  2. עמרם ביר'
  3. בשמך רחמ יצחק ̇נ̇ע
  4. אללה ̇ת̇ע למען שמו יגעל הדא
  5. אלפורים ישועה ונסים עלי
  6. הדרת יקרת תפארת כבוד ג̇ד
  7. ק̇ד מ̇ר̇נ ור̇ב̇נ חלפון השר
  8. הנכבד החכם והנבון הירא
  9. שמים מנעוריו ועלינא ועלי
  10. סאיר ישראל הקרובים והרחוקים
  11. אלגלות ימנע מן בלו̇ג אלא̇גרא̇ץ
  12. וטלב עבדהא אבו אלמעאלי יתנאגץ
  13. למולאי ולדי אלשיך אבו אלפכר
  14. זרע קודש יפרה וירבה הוא ואחיו
  15. בשי יצלח תעדר מא אראדה
  16. לנקץ אלח̇ץّ ואנא אסאלהא תסהיל דלך
  17. עליה פהו ולדי מתל ואחד מנהם
  18. בֹעֹוֹנֹותֹ לם אבל̇ג פיה גרץ ולא פי
  19. הד̈רתו ואללה אלעאלם מא פי קלבי
  20. מן דלך ושלום הדרתה יגדל לעד
  21. ̈נצח ̈סלה ותבסט עדרה ענד
  22. אכוה ושלום אלנשא עמל
  23. אלדאר

T-S NS J84 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J84: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.