Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

5701LetterT-S AS 148.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a scribe asks "Sayyidnā al-Rayyis" to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
2. סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
3. באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
4. מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא
Tags
- informal note
- nagid
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4160
View document details
5702LetterT-S 13J21.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Recto:
1. בש רח
2. אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
3. אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
4. אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
5. שי מן אלגאמכיה ורג…
Related Places
2
Tags
- dustur
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- (+ 7 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3329
View document details
5703LetterT-S Ar.30.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note from a father to the teacher of his son. Only if the boy memorizes biblical passages which he will be able to chant …
1. בש רח
2. יא מן אנא עבדה קד כנת סאלתה
3. אן יקרי אלצגיר כל גמעה אפטארה
4. אלפראשה וגרת עאדה מתלה אן
5. יקרו אלצביאן כל מוסם מא יצלח
6. פי אלפורים אלמגלה וקבל אלפסח
7. …
Recto
In Y(our name) O Me(rciful) !
O you, whose servant I am, I have requested you several times to teach my little one every week the portion fro…
Tags
- education
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1257
View document details
5704Literary textT-S NS 224.142
Primary language
Judaeo-Arabic
Story in Judaeo-Arabic, partially rhymed. A first-person narrative attributed to Maḥrūz b. Nājiya al-Ruṣāfī set during the reign of the Abbasid caliph al-Wāthiq (r. 842–47). …
1. בר
2. קאל מחרוז בן נאגיה אלרצאפי כנת
3. אחד מן וקעת בה אלתהמה במאל מר
4. פי איאם אלואתק באללה כרגת אגוב
5. אלבאדיה אטלב רגל עזיז אלגא[ר
6. מניע אלדאר אלוד בה או אס…
Tags
- literary with documentary value
- story
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38312
View document details
5705Legal documentYevr.-Arab. II 1282
Document date
19 Heshvan 5527 Anno Mundi (22 October 1766 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document (deed of sale). In Judaeo-Arabic. Location: Fustat/Cairo. Venue: The house of Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī. Dated: Thursday, 19 Heshvan 5527 AM, which …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27908
View document details
5706LetterENA 3616.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Yehuda Maqdisī to Yūsuf b. Makārim. In Judaeo-Arabic. Has to do with a sensitive matter. "I read your letter and forgot …
1. אלממלוך אן וצלני כט אלמולא אלשריף עלי יד אלשיך
2. יוסף בן מכארם לא עדמת תפצלה וחק דיני מ . . . . . ל
3. עלי קלבי קריתה ונסיתה לם אדכרה אלא וקת כתבי
4. הדה אל…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
12066
View document details
5707List or tableENA NS 77.95
List of distributions for charity, some of the entries similar to the T-S K15 lists, dated ca. 1107 (see Goitein, Mediterranean Society, II, Appendix B …
1. ........] א' [
2. .......]..סעיד אלצריר [
3. .......] אלדלילין ו'
4. ........] רומיה א
5. ........] מערפה אלשיך אב[ו] //אל[
6. ....] ו' אזהר אלצג[יר
7. ....] ב'
8. ....]…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4563
View document details
5708Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Adar I 5325 Anno Mundi (2 February 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#93) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן א…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41600
View document details
5709LetterT-S AS 176.187
Primary language
Arabic
Family letter. In Arabic script. Addressed to the mother of Abū l-ʿIzz (Sitt Abū l-ʿIzz), in Fustat. Reports on something to do with ʿAbd al-Salām; …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الى ست ابو العز
3. اطال الله بقاها وادام
4. عزها ونعماها ومن حسن
5. التوفيق لا اخلاها جمع
6. الله بيننا على اسر حال بمنه
7. وكرم…
Related Places
2
Tags
- hajj
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
22527
View document details
5710LetterMoss. VII,138.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In …
1. וצל כתאבך יא מולאי אטאל אללה] בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ומן חסן
2. אלתופיק לא אכלאך וכאן לך וליא] פי גמיע אמורך פכאן אגל ואצל וצל ווארד
3. ] תעטים לקדרה [[…
Related People
3
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2761
View document details
5711Legal documentT-S 12.125
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Trousseau list. Location: Al-Maḥalla. Mentioned in Med Soc. IV, section IX, B, 2, notes 465, 472, 486–88. Dating: ca. 1155 CE (based on?).
1. מה שהיה בפנינו אנו ביתדין הקבוע באלמחלה הגדולה
2. מלפני (
3. ( ) מחבס חדידה יבדהב ג' זוג תכאני י'
4. עו חואיג כיום ב' זוג באברתלתה ונצף
5. עקד תסעה פרדה סואר לו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3095
View document details
5712LetterT-S 8J14.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Meʾir Rosh ha-Seder, descendant of Meʾir Gaʾon, to Avraham Kahana b. Yiṣḥaq. (Information from CUDL)
1. ולייה שלמה בן מאיר ראש הסדר
2. נין מאיר ראש ישיבת גאון יעקב
3. שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת וישע
4. מתעורר כמבית לחם אפרת עם שאר כל
5. חאמונים יהיו נא נקב…
Tags
- ben meir
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1917
View document details
5713LetterENA 2738.23
(b) Perhaps the response. What remains begins on verso (the beginning is missing) and spills over onto recto. This letter is written in a crude …
Recto
1. ותמר אלא אבו עמראן אבן אלטוילה ותאכד מנה אל
2. כתב וכתאב צאחב אלעיאדא (?) ותדפעה למן [[שיתה]]
3. שיתם וכל מן גא נקול אן סעאדה ובני נוח (?) רקו פצ…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33932
View document details
5714Legal documentT-S J3.27
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. On parchment. Location: Fustat. In the hand of Avraham b. Aharon ha-Mumḥe. Containing marriage conditions in Aramaic. Preceded by a note to the …
TS Box J 3, f. 27, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 62-65, N.H. 2-24-88, (P). Legal Document from Fustat written in the hand of Halfon Ha-Levi b. M…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1326
View document details
5715LetterT-S 12.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a brother to his sister trying to dissuade her from marrying a certain man whom he describes as being "not a Jew, …
Recto
1. ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [
2. תחמל הדא אלכתאב ו[
3. להא הדה אלפעאיל אלדי פ[
4. אכדתי אלצביה תרמיהא פי [
5. מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[
6. ותרמו בנאתכם יקע על…
Related Places
2
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3193
View document details
5716LetterENA 2556.2b
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhartī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
2. שלומי טוב ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
656
View document details
5717Legal documentJRL B 7532
Inferred date
1127–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (or Natan b. Shemuʾel?). Invokes the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). [...] b. Yehuda and Shelomo …
1. חצרא אלי מושב בית דין [
2. גאון יעקב יהי שמו לעולם [
3. יהודה נע ומ שלמה הכהן [
4. חצרא ענד כרימה ר זכאי [
5. סת אלאהל אלאבנה אלעאתק[ה
6. בהא באוכד שרוט אלקני[נות(…
Related People
3
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28896
View document details
5718Legal documentT-S 10J5.14
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a document about pledges (rahāʾin) signed by Moshe b. Binyamin ha-Sefaradi and Berakhot b. Shela ha-Kohen. The validation (qiyyum) is signed by Elʿazar …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אפילו
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]גיר
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related People
5
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3023
View document details
5719LetterT-S NS 264.80
Primary language
Arabic
Verso: fragment of a letter in Arabic script. Similar content as recto. Ordering pepper, a raṭl of marjoram (bardaqūsh), a qadaḥ of anise (anīsūn), a …
1. ] فلفل ورطل بردقوش
2. وقدح انيسون وقدح كراويا
3. والباقي سكر بياض اشتغل بهم
4. الى جنب الضرابين اعمل وانا ان شا الله
5. يوم الاحد عندك وان كان عندك
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24599
View document details
5720LetterBodl. MS heb. e 94/26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified man, in Fustat, to his brother al-Musāfir al-Kattānī ('the traveling flax-merchant'), in Aṭfīḥ. The writer urges the addressee to come back …
Recto
1. יהמה אנת . . מן . . [
2. מעוק הכדא ואנא פי כל וקת
3. אהדיה ואקול לה לא תשגל קלבך
4. כלמא בקי טא . ומן בעד [[רצמ]]
5. רמצאן ית/נ/פד פי סעה ואנפדת תקול
6. לי .…
Related Places
2
Tags
- honey
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6499
View document details
5721LetterENA NS 2.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for …
1. עבדה ולדה
2. בו זכרי לא עדמה
3. יו נסי
4. לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
5. וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
6. אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
7. לנתמתע ברייתה ונחשא ב…
Related People
2
Tags
- abu zikri al-rayyis
- eliyyahu b. zekharia
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2676
View document details
5722LetterT-S 13J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אעל…
Related Places
2
Tags
- flax
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
968
View document details
5723LetterT-S 10J29.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Tāhartī one) …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
2. . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכת…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3006
View document details
5724Credit instrument or private receiptT-S NS 321.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Receipt. In Judaeo-Arabic. A teacher, Abū l-Ḥasan b. Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār confirms that he has received 12 dirhams for teaching 3 children for the duration …
1. בש רח
2. וקבצת איצא ען אב ואלול גמיעא
3. אתני עשר דרהם ען אלתלתה צגאר
4. והם אבן הלאל אלסקא ואבן בנת כלף
5. אלדי הו אבן דקאק אלרז ואבן בנת
6. מסכה וכתב אבו אלחסן א…
Recto
2. And I received also for the months of Av and Elul together
3. 12 dirhems for the three little boys,
4. namely: the son of Hilal, the water carri…
Tags
- education
- teacher
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4271
View document details
5725Legal documentCUL Add.3422
Document date
Thursday, 6 Nisan 1409 Seleucid (11 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body …
Left side, bottom
1. בחמשה בשבה דהו שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר מנשה
3. הידוע אללוא ואדעי עלי מ שלמ…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
3
Tags
- 11th c
- court
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3972
View document details
5726Paraliterary textT-S 8K1
Fragment of a book (or booklist) that belonged to the Head of the Gola Daniel b. Hisdai, end of the 12th century. Seems like the …
1. כלפה דניאל ראש גלותא בר חסדאי
2. ראש גלותא יום [ע]שרה אייך תמו'
3. אנתקל אלי מלך יעקב בן עלי נע' באלול תפה'
4. ישתמל הדא אלכתאב עלי ז' כתב
5. כתא' אלטריפות …
1. השאיר אותו דניאל ראש גלותא בר חסדאי
2. ראש גלותא, בי' באייר א'תמ"ו.
3. עבר לקניינו של יעקב בן עלי נ"ע באלול א'תפ"ה.
4. ספר זה מכיל ז' ספרים:
5. ספר הטרפות, חיבו…
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5986
View document details
5727LetterT-S 8J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sulaymān b. Samhūn b. al-Sahl, in Tilimsān, to Abū Sahl Menashshe b. David Ibn Labrāṭ, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The sender …
Recto
1. על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפע במצר
2. יא סידי ועדתי ואגל עדרי ואנפס דכאירי ומן אכרמני אללה בס…
Related Places
3
Tags
- personal
- yeshiva
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3674
View document details
5728Paraliterary textT-S AS 157.50
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Twitch divination (palmomancy) fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. See Wagner, E., & Bohak, G. (2008). T-S AS 157.50: A twitch divination text …
recto
1. …ב כירא
2. …אר גמיעא
3. … [אד]א אכתלג
4. … [וי]ציב כירא כבירא
5. … [אכתל]גת אל כُמّרה ולד
6. … ואדא אכתלג
7. …ה אלאימן פאנ[ה]
8. … ואדא אכתלג
9. …קאל עליה …
10. … דלך כיר…
Recto
1. … good fortune (khayra)
2. … entirely
3. … [i]f it twitches
4. … he will [ob]tain great good fortune.
5. … [if] the head of the penis (kummara) twitch, a …
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
- prognostica
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32112
View document details
5729LetterT-S AS 148.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yishaq b. Furat, to save a prisoner who was sentenced to death. (Gil, Palestine, vol. 2, …
1. בשמך רחמ
2. [חרס] אללה מולאי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה יברכהו אלהינו
3. [לאנה מגיב] למן אסתגאת בה ומוצלי הדה אלרקעה קום דכרו אן להם רגל
4. [מ]חבוס ואנה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1298
View document details
5730Legal documentT-S Misc.27.4.29 + T-S Misc.27.4.23
Document date
Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid (19 December 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Scribe: Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid (based on handwriting). Location: Fustat. Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet …
TS Misc. Box 27, f. 4.23 + TS Misc. Box 29, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.314-319, N.H. 06-15-88, (P). Legal document in the hand of Abraham b. I…
Recto
1. [....] writ(?) . . .
2. our [lo]rd [Da]vi[d] the Nasi [... son of (his) ho(nor), gr(eat- ness),]
3. (and) ho(liness), (our) ma(ster) and te(a…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1378
View document details
5731LetterT-S 13J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- appeal
- cane
- disability
- disability: vision
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8043
View document details
5732Literary textJRL Genizah Ar. 421
Primary language
Arabic
A version of the muwashshaḥ known as "al-ʿArūs" ("The Bride") attributed to the poet Ibn Ghazala al-Maghribī, a contemporary (and vizier?) of the Almohad caliph …
1. التا(؟) وامتـ[
2. رب ذات ليلة ز[رتها وقد نامت والرقيب
3. في غفلة والنجوم قد [مالت رمت منها قبلة
4. عند ضمها قالت [قرقر واهدا لا تكون
5. متعدي تكسر الـ[ـنبالة
6. وت…
Tags
- arabic poetry
- muwashshah
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33116
View document details
5733LetterCUL Or.1080 J90
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Mevorakh/Mabrūk b. Yefet. In Judaeo-Arabic. Concerning the arrangements for the sender's upcoming marriage (e.g., the stipulations of the ketubba and the size …
1. בשמ רחמ
2. אוגה הדא(!) אלאסטר אעלם אלחצרה
3. אן כאן כתאבהא אלכרים וצל לחאל
4. אלגיזה וקד אנפדת כתאבין במא
5. יכון ומא אעלם הל וצלו אם לא ואלדי
6. אעלם אלחצרה איש מ…
Tags
- ketubba
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4019
View document details
5734List or tableT-S 8J15.27
Primary language
Hebrew
Memorial list, or a dirge, not mentioning the dead by name, but by title or profession, e.g. ‘the Damascene doctor' or ‘the Babylonian baker'. Included …
1. להגיד כי ישר ייי צורי ולא עולתה בו
2. להצדיק דין ישרים דבר אשר בקולו ארזים שובר
3. דבר לפניו להתעבר או יהרהר בלבו או ידבר
4. שהוא חי והבל עובר ואשרי ההולך בת…
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1944
View document details
5735Legal documentENA NS 52.2
Document date
29 Tishrei 2023 Seleucid (12 October 1711 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Bill of divorce (get). Location: Al-Saʿdiyya, a part of Ṣanʿāʾ in Yemen, based on the landmarks listed: בירין דמיין נבעין דילה. This locational designation appears …
1. ... א]רבעה בשבא דהוא שבעת עסר
2. ...] בשבא דהוא עסרין ותשעה יומין לירח תשרי שנת תרין
3. אלפין ועסרין שנין לשטרי במתא אלסעדייה דעל
4. בירין דמיין נבעין דילה מ…
Related Places
1
Tags
- get
- yemen
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11096
View document details
5736LetterENA NS 7.47
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Original document: Accounts in very small Arabic script. Subsequent document: Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to a woman. Written in the spaces around the original …
verso
1. אשמעת בל[שיך] אבו . . . . . חבר קד
2. אסתקר ביני [ובי]נהם אנה ידכל אלי בלביס ויקדס
3. עלא אלצגיירה פי בלביס ומן דו יק[דס] עליהא
4. יגֿרי עליהא אלנפקה …
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11850
View document details
5737LetterCUL Add.3347
Primary language
Hebrew
Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …
verso
1. אל אדיר ויקיר נזל מיקיר [
2. אפרים החבר ביראת ה[
3. ישמרהו קדוש ויעודד[הו
Recto
1. שלו]ם מאדון השלום
2. ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
3. ]צנוף צדק וועוד וו…
Tags
- communal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2290
View document details
5738LetterBL OR 5542.36
Primary language
Hebrew
Beginning fragment of letter from Yeshu'a Gaon to communities in Fustat ca. 1010.
a
1. [ ]ם שרי ארץ סגני קודש מטע יי קדושי
2. [ ]אן ידו ההוקמו על לתורה ועזר לתעודה
3. [ ] לשון //ועם// שומרי משמרת ונוצרי מכתרת
4. [ ] צדק ומשפט ומישרים עוזרי
5. [ …
Tags
- communal
- geonim
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
470
View document details
5739LetterBL OR 5544.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.
1. בשמ רחמ
2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון
כולם ליקר כגק מר ור
1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו ויא…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4410
View document details
5740LetterT-S 8J41.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dated: ca. 1063 CE. Natan's son, and his son's eldest daughter, …
recto
1. פאעלמת[…אללה לא]
2. יעדמנא בקאה ווקף אל[…אללה]
3. יגמלנא בבקאה ויתב[קא] עליה [
4. [ ] ואני וכל ישראל [
5. וקד וצלו מרכבין אנדלסיי…
recto
1. (7−1) .... והודעתי .... אל יילקחו ממני חייך .... (אלוהים) ייתן לנו נוי על ידי חייך, וייתן חיים ל.... ואני וכל ישראל .... הגיעו שתי אוניות ספרד…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3865
View document details
5741Legal documentT-S Misc.35.50
Primary language
Aramaic
Copies of six announcements made by a legal court dealing with cases of lost property, libel, slander of a fellow Jew before non-Jewish authorities, recommending …
TS Misc. Box 35, f. 50, (formerly LOAN 50), ed. Mann, Texts, vol. 1,pp. 555-557, 07-27-90 Y.S. (p)Aram - Copies of six announcements made by a legal …
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1393
View document details
5742LetterT-S 10J10.20
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov of Hebron to Shela the cantor, urgently inquiring about the fate of the body of his brother David, who had …
1. בשמ רחמ
2. אלעבד ינהי אלי הדרת יקרת כבוד גדולת קדושת מר
3. ור שלה החזן המומחה החכם והנבון ישמרו צורו
4. ויהיה בעזרו ויחיה את חמודו פדיתהו בנפשי
5. הקשורה בנפשו …
Tags
- hebron
- lost corpse
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2779
View document details
5743Legal documentT-S 16.131
Primary language
Hebrew
Release given by Karīma bt. Ṣedaqa the teacher to Avraham b. Ḥujayj. Signed by many people, but only four of the signatures preserved. (Information from …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לא אילנות ולא פרות
2. . . . ] . . . . [ . . ] ולא [ . . . . . . . .…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3421
View document details
5744Legal documentJTS MS 9160.6
Document date
5 Adar 5588 Anno Mundi (20 February 1828 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document (iqrār) for debts acknowledged between business partners. In Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 5 Adar 5588 AM, which is 1828 CE. Involving Raḥamim …
1. בע׳׳ה
2. אקר ואשהד עלא נפסהו הר׳ רחמים ביבס הי׳׳ו אן פי טרפו ופי דמתו מטלוב אלא הר׳ יוסף בילובוס הי׳׳ו
3. חואלת אל סי׳ יעקב ביבס מבלג וקדרהו אלף ומיתין ג…
Related Places
1
Tags
- bialobos
- bibas
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11266
View document details
5745Legal documentT-S AS 145.57
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Concerning a transaction, quoting a certain Avraham and mentioning Abū ʿAlī and the …
1. ק[
2. שהור אלתי ק[
3. יביעה לי הנאך ולא[
4. צ̇מאן קליוב ולא נ[
5. ואלסנה אלדאכלה בכמאלהא [
6. דלך ולא אלאחתגאג פיה בחגה [
7. ולא אואטי מן יזיד עליה ולא …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- damin
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16319
View document details
5746LetterT-S 10J19.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abu al-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. The writer mentions robbery by pirates on two ships carrying merchandise …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי] אט[אל אללה בק]אך ואדאם סלאמתך [ועאפית]ך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
2. [ ]יה לי בקין מן סיואן ען חאל סלאמה ונע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת בריאותך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מ .... בכ"א בסיון. שלומי טוב ואני מאוש…
Related People
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2941
View document details
5747State documentT-S Ar.42.158
Document date
1036–1094 CE
Primary language
Arabic
State document. Petition to the caliph al-Mustanṣir regarding a murder on a boat. The son of the petitioner was traveling with a young fellow-merchant from …
Recto
1. بِسْم الله الرحمن الرحيم
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته على مولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله
3. أمير المومنين صلوات الله ع…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent greeti…
Related Places
3
Tags
- murder
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16261
View document details
5748State documentT-S NS 245.49
Primary language
Arabic
Fragment from the bottom of a petition in Arabic script, containing a portion of a raʾy clause and blessings for the addressee (ṣalawāt allāh ʿalā …
1. الراي العالي في ذلك ان شا الله
2. ….المذكور
3. عبده
4. امتثل عبد مولانا صلوات الله عليه ما رسم وتولى المجلس المذكور يمتثل…
Recto
1. الراي العالي في ذ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38122
View document details
5749Legal documentENA NS 45.14
Document date
15 Adar II 5578 Anno Mundi (23 March 1818 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document, partnership. In Hebrew with business phrases in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 15 Adar II 5578 AM, which is 23 March 1818 CE. Partnership …
1. בסט׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודו הכהר מרדכי הכהן יצ׳׳ו הכה׳׳ר אברהם אל וילדה יצ׳׳ו הודאה נמורה
3. שרירה וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל אל…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11485
View document details
5750LetterT-S 16.269
Primary language
Hebrew
Beautiful letter of warm friendship sent by a man from Ifrīqiya to his friend in Egypt. The recipient had ordered a Torah scroll and books, …
1. וצל כ[תאבך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3477
View document details