Letter: T-S 8J22.23

Letter T-S 8J22.23

Tags

Description

Letter in which a man from Tlemcen, Algeria, who had not heard from his brother in Egypt 'for years,' reports that both the country and the family were flourishing, that he had two sons, and his deceased sister two sons and a grown up daughter. Asks who is the current Head of the yeshiva and says he would like to write him a letter. Dated ca. 1050. (Information from Mediterranean Society, III, p. 239). Address, top of the page, straight line, same direction as main text.

T-S 8J22.23 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

address, top of the page, straight line, same direction as main text

על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפע במצר

  1. יא סידי ועדתי ואגל עדרי ואנפס דכאירי ומן אכרמני אללה בסל[אמתה . . . . . .
  2. כתאבי אליך מן תלמסאן מן אקלים אלמגרב ואנת תעלם אן לי סנין עדה
  3. לם [נק]ף לכם עלי[י] כתאב ולא כבר ולא לי עלם מן אחד מנכם פגדיר מן
  4. שיכי אן יכתב לי גואב הדא אלכתאב מע מן קדם מן אהל אלמג[ר]ב מן
  5. אלחוגאג אלדי יחמלו אלדי //פי// אלכתאב ותערפני בגמיע אחואלכם [מ]ן צגיר
  6. וכביר ומן עאש ומן מאת ומן תואלד מן בעדי ותשרח לי [ג]מיע מא
  7. יחתאג מן אלוקוף עליה מן מא יכצכם וכבר כאלי [א]ברהם [. . . . .
  8. ומא וצל אליך מן כברה ואכבאר אולאד כאלתי סתאת וגירהא לא[ן
  9. אכבארהם בעדת עני לאנקטאע אלקואפל אליום סנין פלא
  10. תפרט אללה אללה ואנא פי עאפיה בחמד אללה לי מרת ו[אח]דה וולדין
  11. ומאלי רחא וח[אנ]ות יסוה קימה תק דינר תק דינר דנאניר נתצרף
  12. בהא ומא עדמת מן אללה סוא אלנצר אליכם ואכבאר אכתי רחמ
  13. אללה להא ולדין פי קלעה חמאד ובנת כבירה ואכבאר אלגרב אל
  14. רכא ואלאמן וטרק מאמונה ונעגב מן ולדך ח/ר/סה אללה מא
  15. קדר יכתב אלי כתאב מד כאן עסא יתפצל ויכתב אלי בכטה
  16. כתאב ישרח לי פיה גמיע אחואלה לנסר בדאלך ולעל תדכר
  17. לי פי כתאבך כבר אלישיבות מן ראש ישיבה אליום וכיף חאלהם
  18. לעל נכאתבהם מן מוצענא ושלום רב יכתץ סידי אפצל אל
  19. סלאם הו וולדה וגמיע כאצתה מקטנם ועד גדלם נצח סלה ועד

Translation

T-S 8J22.23 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J22.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.