Letter: ENA 3616.25

Letter ENA 3616.25

Metadata

Shelfmark
ENA 3616.25
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Manṣūr b. Yehuda Maqdisī to Yūsuf b. Makārim. In Judaeo-Arabic. Has to do with a sensitive matter. "I read your letter and forgot it and have not mentioned it except in these lines."

Related People

Sender
Manṣūr b. Yehuda Maqdisī

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3616, f. 25; ENA 3616, fol. 25
Input date
In PGP since 2016
Image
Transcription
Translation

ENA 3616.25 2

°
2
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. אלממלוך אן וצלני כט אלמולא אלשריף עלי יד אלשיך
  2. יוסף בן מכארם לא עדמת תפצלה וחק דיני מ . . . . . ל
  3. עלי קלבי קריתה ונסיתה לם אדכרה אלא וקת כתבי
  4. הדה אלצטריין פלא תלום גלימך לאן כל מא נחן פיה
  5. בברכאתך ותפצלך אללה ת יחייני אלי אן נפוז בבעץ
  6. מכפאתך בחק תפצלך לא תופרני מן אי חאגת אן כאנת
  7. אן כאן יצלח אלממלוך לכדמה ושלום הדרתך [וכ]בודך ירבה
  8. לעד אמן ויתפצל אלמולא יקרי אלא/ו/לאד אלעזיזין אפצל אלסלאם
  9. תכץ טלעתך אלסעידה תאניא אתם אלסלאם ואפצלה ושלום
  10. עבדהא ושאכר תפצלהא מנצור בר יהודה מקדסי נע

ENA 3616.25 1

°
1
Image Permissions Statement
  • ENA 3616.25: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3616.25. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12066/ (accessed November 7, 2025).