Letter: T-S 13J15.5

Letter T-S 13J15.5

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. The sender states that he issued two bills of exchange on Yūsuf’s account for 250 dinars and gave them to Ibn Hazar as a prepayment on paper, and also that he turned over camel loads to Salāma b. Jaysh the week prior. Mūsa requests in the letter sixty golden boxes, to be packed with leather bottles, and sent to him immediately in a warship; along with a container of flax oil and information about the price of borage ("oxtongue"). (S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders, 89–91.) EMS

Images and transcription

Transcription

Recto:

  • כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
  • עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
  • אלאכיר ען סלאמה ונ עמה ואלחמד ללה וחדה
  • כאן תקדם כתאב אלא מולי אעלמתה כתבי
  • עליה ספתגתין במיתין וכמסין דינ אר ואנ נ י
  • דפעתה לאבן חזיר סלף עלי ורק עלאמה אבן
  • אמאם ואנ נ י חולת מע סלאמה אבן גיש אל
  • אסבוע אלמאצי עשר אחמאל ופי יומנ א
  • הדא חול ה אחמאל ואנ א אומל אן אתמם
  • צחבתה מא יסהלה אללה תעלא וקד רסם לי
  • מולי אלשיך אלגליל מכאתבת מולי אלשיך
  • וסואלה פי שרא סתין חק דהב מן אחסן מא
  • יקדר עליה לא יכון פיה מקטע //ולא מקטע// אלא
  • גיד גאיה ויבטנ וה ויקדם חמלה פי
  • חרבי מע מן יסהלה אללה אלא אבן אבי חפאץ
  • ויכתב יעלמנ י כמא תמנ ה ומע מן חמל
  • לאן לי חאגה אליה מאסה וכדאלך סאלתה
  • שרא צרף זית בזר באי סעה כאן יתקדם
  • חמלה מע חרבי ויקלדנ י בדאלך אלמאנ ה
  • ולא יתואנ א פי תחציל אלגמיע מתפצל
  • מנ עם ויואצלנ י בכתבה מתפצל מנ עם
  • ויערפנ י סער אללסאן אלתור וסידת אל

Recto, right margin:

  • מא
  • ושלמך
  • ירבה
  • אסל מולי
  • אלשיך ביע
  • צרוף אלורד
  • אול פי אול
  • לאלא תגסם

Verso, address:

  • موﻻى الشيخ ابو العﻻ
  • يوسف بن داود بن شعيا
  • الحسين بن طاهر
  • شاكر تفضله ﻻ عدمه
  • الفسطاط ان شاء الله
  • الحسن بن ابرهيم
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.