Letter: T-S 8J41.12

Letter T-S 8J41.12

Tags

Input date

In PGP since 2021

Description

Business letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dated: ca. 1063 CE. Natan's son, and his son's eldest daughter, came down with an illness (ʿāriḍ). He despaired of them and went out of his mind, until God sent some improvement. But they are still weak. He interjects, "By God, watch out for the smallpox (iyyāka al-juddarī)!" The son and granddaughter have erupted in "jarab" and "ḥabba" (skin conditions). Hopefully with this suffering something worse has been averted from them. Please pray for them (r13–19).

T-S 8J41.12 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. פאעלמה . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. יעדמנא בקאה ווקף אל. . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. יגמלנא בבקאה ויחב. עליה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. . . . . . . . . . . ואנא וכל ישראל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. וקד וצלו מרכבין אנדלסיה בעד [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. ווצל פי אחדאם(!) ד יהוד מן גמלה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. ווצל מעהם כתאב אלי אברהם . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. רגוע וקד כנא כאיפין איאך ימצי אנדלס . . . . ירכב מתל דלך אללה
  9. יכתב סלאמה ובקית פי אלגבל ד מראכב מ. . .ה ולי פיהא בעץ
  10. אלשוי אלדי אנפדתה אללה תעאלי ימן ב. . . . . וקד כאן יא מולאי וצלו אלי
  11. מע רחמים(?) בעץ חריר ומסכת ידי עלי בעצה נחו פ רטל וקד אנפדך
  12. סערה בעד אניף ותלאתה רבע יחק אבי מערוץ כ דינ אלי וקד לחקני
  13. מן דלך אמר אן עצים אללה תעאלי יכלף בכיר [אן שא אל]לה וקד כאן יא מולא
  14. לחק ולדי אחיאה ואנתה (ובנתה?) אלכבירה עארץ וכנת איסת מנהם וכרגת מן
  15. עקלי אלי אן חב אלבארי יתעלה שמו וראהם(?) אכיר ממא כאנו ומע מא
  16. אנהם צעפא אלסעה(?) גיר אנה באלאצאפא למא כאנו כתיר וכנא נק... (או: ודיאנת אללה)
  17. איאך גדרי ואן יא מולאי נפץ עליהם גרב אן עצים וחבה ולעל אל
  18. מדפוע ענהם אכתר פאחב יא מולאי לא יכליהם מן דעוה אן חסנה
  19. אללה לא יעדמנא בקאה דכר מולאי אנה אשתרא או ורד חגר פאן
  20. כאן הו נקי צאפי אזרק בלא .ל.ם פהו גיד ואמא הדא מנה כתיר
  21. וקד כסרה האדי אלזגאג אלשבה(?) ומע האדי מא עלמנא לה כבר
  22. פאחב אן כאן אלדי . . . ל. .ע גיד אזרק בלא תחגיר חאיר לי מנה יא מולאי
  23. יועמלהא ביננא ואן בקי אלדי ענדך פיה . . . . . . . . . . מהמא אן אל
  24. ע. . . . פרג קבל מ. . . . אלמגארבה

T-S 8J41.12 1v

1v

Verso.

  1. ול [[א]] . . כאן אתפק לי הונא גצאר עקיק אשתרית וחסדוני פיהא
  2. וכנת . . . אני צנעת פיהא וגאני כתאב כ.ל.י יקול אן תא. לך
  3. פיהא סאיר אעלמת מולאי דאלך וקד כנת סאלת חצרתך אן תכאטב
  4. לי יוסף אלדמיאטי פי מא בקי לי ענדה פקד . . . בעד אן אקנית מנה
  5. אנה ידפע אל. . . אלי . . . . . . . רגע אל.עא יקול לי ועד בדא נדכל ביה
  6. ונביעה פאחב מן מולאי לטפה פיאלך .מ. . . . . . . דכר לאן מא . . . . . . . . . . . .
  7. בקי לי ענדה ד דנא וכסר וכדלך אלשיך אבו אלסרור בן נתן צחב מ.א. .א
  8. מתפצלא וקד כאטבת אלשיך אבי אל. . . עלי . . . . . אלרגיב . . . . . .
  9. ואנא נעאודה פיה מא כאנת למולאי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  10. בדלך תכתץ אפצל אלסלאם ומולאי אבו סעד אל. . . . . . . אפצל אלסלם
Image Permissions Statement
  • T-S 8J41.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.