Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

4951State documentT-S Misc.22.293
Primary language
Arabic
State document, probably an internal state memorandum regarding a payment. Portions of three lines are preserved, wide space between the lines. Mentions a sum of …
1. الى ان قطع على نفسه ماية دينار وان الذي حصىـ
2. له من هذه الجملة خمسون دينار ويسال في الانعام عليه
3. [والاحسان إليه] ….ليقبل به
Verso
1. الى ان …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35962
View document details
4952Legal documentSassoon 1055b
Document that is a continuation of Sassoon 1055A. Aharon al-Araki, who received a part of a house in Sana'a, sells his part to his brother …
1. בתרין בשבא דהוא תשעה יומין לירח כסלו שנת אלפא ותשע מאה ושבעין ותמני שנין לשטרי [במדינת
2. צנעא דעל בירין דמין נבעין מותבה ביומא דנן אתא לקדמנא אנן סהדי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
912
View document details
4953Legal documentBodl. MS heb. d 66/22
Document date
Friday, 4 Ṭevet 4831 Anno Mundi (10 December 1070 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract. Location: Abyār. Dated: Friday, 4 Ṭevet 4831 AM = 10 December 1070 CE. Groom: Fuḍayl b. Yosef. Bride: Sittūnā bt. Ṣāliḥ. (Information from …
1. בשם ייי נעשה ונצליח
2. ביום שישי בשבת בירח טבת בארבעא
3. בו שנת ארבעת אלפים ושמונה
4. מאות ואחד ושלושים לבריאת עלמה(!)
5. למניאנא דרגילננא ביה בעיר אביאר
6. דעל נה…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2540
View document details
4954List or tableT-S 13J7.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Unusual document containing meeting minutes relating to the business dealings of someone whose name is too faded to read (r2). In Judaeo-Arabic. Dating: probably 13th …
Recto
1. תבת מא וקע פיה אל . . . . עלי אלמולי אלסיד
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . אבקאה אללה תע
3. אל[ג]מע בין מחמד ובין אלרב ואלחצור עלי קבצה אלנסך ו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1195
View document details
4955Legal documentT-S AS 153.489 + T-S 16.109
Primary language
Hebrew
Recto (original use): Two fragments of a Qaraite betrothal deed. Dated Elul (year not preserved) in Egypt. Bride: Naʿama bt. Nissi b. Yaʿaqov. Groom: Barakāt …
recto
1. זה ספר ארוש שהיה ביו[ם] ...
2. יום מחדש אלול משנת ...
3. למספר יונים בארץ מצ[רים]...
4. מושבה כי בא לפנינו ...
5. הבחור הטוב בן ד[אוד] ...
6. [ג]פו ושכל…
recto
1. This is the deed of betrothal which took place on the day ...
2. day of the month Elūl, of the year ...
3. of the era of the Greeks, in the land o…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7398
View document details
4956Legal documentYevr.-Arab. II 1378
Document date
25 Av 5335 Anno Mundi (1 August 1575 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Qaraite legal document. In Hebrew. Dated: Monday, 25 Av 5335 AM, which is 1575 CE. The context is a communal struggle over who would …
1. למא כאן בתא׳ נהאר אל אתנין כ׳׳ח שהר אב יא׳׳ל סנה ה׳ש׳ל׳ה׳ ליצירה חצל קאל וקיל
2. וצ'ראב וכנאק ובקי //כל// מן קאם יחב יתקדם אלי וטאיף אלמר׳ כ׳ר׳ יעקב ה…
1. On the date Monday, 28th of Av, may God turn it for the better, of the year 5335 of the creation [=1575], prattle
2. and quarrel and dispute had happen…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27923
View document details
4957Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Av 5327 Anno Mundi (7 July 1567–5 August 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#119) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 39r of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo. Dated: Av …
Yevr.-Arab. I 328, folio 39r
1. ... ...]. אלחק אלחוא[...
2. ...] דכאכין //ע.// מטל עלי אלחאד[...
3. מן אלממונים בר׳ יה׳ והם //אלמע׳// יעקב פירו[ז ...
4. ואלמע׳…
Related Places
1
Related Documents
119
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41808
View document details
4958LetterT-S 13J36.11
Document date
Ramaḍān 620 Hijrī (28 September 1223–27 October 1223 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin), in Fustat, to Barakāt b. Hārūn Ibn al-Kūzī, in Alexandria, sent via the shop of Maḥāsin al-Ḥarīrī. …
Recto:
1. אכוהא בו אלמגד
1. חצרה אלשיך ברכאת אדאם
2. אללה עזה ועלאה גמע אללה
3. אלשמל בה פי כיר ועאפיה
4. וסואה אנני ארסלת לך גמלה
5. כתב פלם יצלני מנך אכתר
6. מן תלאת…
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: slave
- jariya
- meir b. yakhin
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8093
View document details
4959Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Tishrei 5323 Anno Mundi (2 September 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#52) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 18r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Tishrei 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 18r
1. אסתאגר אלאך יעקב אלכהן א׳ אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלכרד(י?) מן אלממונים
2. ומן אלדיינים בר׳ יה׳ גמיע אלרואק עלו סכן אלמולי סל…
Related Documents
106
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41152
View document details
4960Paraliterary textRNL Yevr.-Arab I 86
Primary language
Hebrew
A manuscript which contains part of Yefet b. 'Eli's commentary on Numbers. A colophon details its dedication to the "courtyard of Yosef b. Bakhtawayh ha-Melamed", …
Dedicatory colophon, page 1
1. זה הספר יש בו פתרון ויקח קרח עד פרשת פינחס
2. מפתרון המלמד יפת בן עלי הנכר אלבצרי ז'ל' הקדישה
3. אותו שרה בת ראובן שנפטרה מן ה…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38541
View document details
4961LetterENA 1822a.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter of appeal for charity from Umm Abū l-Khayr to R. Yiṣḥaq (probably Yiṣḥaq b. Sason). (Information in part from Goitein's index cards.)
1. . . . להדרת מרנו ורבנו יצחק הרב ה. . .
2. . . . . . רבה . . .תו וימלא משאלות לבו לטוב
3. .ת שפחתו אם אבו אלכיר פאללה מסתגיתה
4. מנה מא תדע .לה ל. .וה. . אלס.…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2602
View document details
4962Legal documentMoss. VII,37.1
Document date
Tammuz 1310 Seleucid (18 June 999–16 July 999 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning the appointment by the court of an agent for orphans, who will collect what is due them from their mother when they …
1. אן . . . . א וראינא תאכיר דלך וראו איצא עמומתהם דלך ורציו בה ורגענא
2. . . . ] . וכם אלא מא קאלת אלאבא ועלמתנא והו קולהם פי אלפקה מאן דמיחייבי
3. שב]ועה ל…
Tags
- 10th c
- orphans
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2738
View document details
4963Legal documentT-S 8J18.9
Document containing mostly signatures, above a few lines of faded text. Signed by Ezekiel b. Avraham, Shemarya b. Shelomo, Shelomo b. Thabit, Avraham b. Farrah, …
1. שלמה בר מנחם ננ
2. יחזקאל בר אברהם סט שמריה בר שלמה
3. שלמה בר תאבת
4. י]פת(?) המלמד בר חיים נע אברהם בר פרח ננ
י ג ד ל
1. צדקה בר יוסף יהודה בן יצחק ננ
ב(?)…
Tags
- signature
- witness
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2029
View document details
4964Literary textT-S 13J17.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: A religious text, probably a translation of 'Keter Malkhut.' Recto: Letter of congratulations from Musalah to Shelomo and his son upon the marriage of …
Verso. Column 1.
1. באס . . . דוי פיא . . לא בתגסים מוגוד לא
2. ם גלי לא באסתפא . . מ . . . לא
3. בה . . פאעל לא באצטראב מקרר לא
4. בגואר פכר לא תצחבה אלאוקאר ו…
Related Documents
1
Tags
- treatise
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3262
View document details
4965LetterAIU VII.E.148
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. The sender reports that he previously sent a letter from Damietta but did not receive …
Recto:
1. כתאבי אליך יאמולאי וסידי ואל
2. עזיז עלי וענדי אטאל אללה
3. בקאך ואדאם עזך ומן
4. תופיקה אלחסן לא אכלאך
5. וממא אעלמך בה יאמולאי
6. באן אנפדת לחצרתה
7. כתאב מן…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30437
View document details
4966LetterT-S 10J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr Kohen to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis). In Judaeo-Arabic. There are several letters by this writer: see tag. This letter …
1. ב]שמ רחמ עבדה מנצור כהן
2. . . . . . . ]ן מגלס חצרה מולאי וסידי
3. אלשיך [ . . . . . . . ] מאלך אלמנעם אלאמין
4. אלמתפצל אלדיין אלגליל אדאם אללה בקאה
5. וכפאני …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33755
View document details
4967LetterT-S 8J25.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Yosef b. Musa Tāhartī from Alexandria containing details about shipments of flax including. List of expenditures. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה
3. ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך
2. וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה, בחצי אייר. שלומי טוב, ואני …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3717
View document details
4968List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65
Document date
4805/4806 Anno Mundi (27 August 1044–13 September 1045 CE)
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tāhartī. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …
65 Recto
1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב
3. שרח בקיה חסאב…
:א
1. בשם אלוהים הגדול. זה החשבן שהתקנתי לאדוני אבו
2. אסחק ברהון בן אסחק זצ׳׳ל בשנת תת׳׳ו, דרך האוניות:
3. פירוט יתרת החשבון, שנת ת׳׳ה: פירוט המכירות אחרי …
Related People
2
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
603
View document details
4969LetterT-S 10J10.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Hibatallāh al-Jaʿfarī to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid b. Munajjā (ʿUlla b. Yosef ha-Levi, the parnas in Fustat). Complete letter containing personal and …
1. בשמ רחמ
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
3. עזה ונעמאה ותאיידה וסעאדתה וארתקאה ומן חסן
4. אלתופיק לא אכלאה ווקפת עליהא ופהמת מצמונהא …
Related Places
1
Tags
- business
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2784
View document details
4970LetterT-S 16.231
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a Naib of Alexandria in the days of Saladin reports to the Nagid of Alexandria of two cases he took care of. …
Recto
1. פי באטני עגיבה גריבה גדא פכנת אתחדת
2. מעה ומע גירה ואנא כאנני מעהם פלמא
3. קאל כדלך צרבוה אלחאצ'רין ואכרג'וה ועאד
4. דכל בשהותה אלחק סררת סרור עצים כי…
Tags
- communal
- wali
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5288
View document details
4971List or tableT-S Ar.30.179
Private account by Barhūn b. Mūsā and Barhūn b. Ṣāliḥ ha-Tāhartī. Around 1055. Including different payments and details about shipment expenses in the ports of …
verso - left side
1. ומא קבצת מן עבד בן בשר בקית חסאב דאוד
2. סג דינ ונצף ותמן לה מן דלך מא וגהו לי לבוציר
3. כ דינ אלא קירטין ואגב אלאעדאל ע…
1. .... ואשר קיבלתי מעבד בן בשר יתרת החשבון של דאוד,
2. ס"ג דינר וחצי ושמינית; מזה לזכותו מ"א; שלחו לי לבוציר
3. כ' דינר פחות שני קיראטים. מגיע בעד המשואים, …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- al-tahirti
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6001
View document details
4972List or tableT-S J1.31
Account for burial expenses. Goitein (Med. Soc., 4:160) interprets the deceased as belonging to the lower middle class, but he may have been affluent: in …
1. תבת אלכפן
2. גלאלה יט קיראט תוב דמיאטי
3. ותוב כז אכצר דינארין ותלתי ורבע
4. רדה עשר קראריט ונצף צראויל
5. ט דראהם עמאמה ל דרהם
6. רדא דינאר תאבות דינאר ונצף
7. דואמי…
1. Account for the shroud:
2. A tunic: 19 qīrāṭs. A robe of Damietta (linen)
3. and a robe of green silk: 2⅔ and ¼ dinars.
4. A scarf: 10½ qīrāṭs. Trousers:
5. 9…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3926
View document details
4973LetterMoss. II,124.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in the hand of Natan ha-Kohen b. Mevorakh concerning the disagreement about the Jewish community's leadership in Ashkelon. Describes how a …
1. .....].ה פ..[...].ואב.[............
2. אלח]זן ויחתאגו אן יתכפנו [..........
3. ולואזמה פלמא איסו מנא מא אמכנ[וה מן
4. אלכניסה בל אקאמו רגל מן אהל גזה א[סמה
5. א…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
868
View document details
4974Legal documentBodl. MS heb. e 108/70
Primary language
Hebrew
Legal document, fragment. Dating: ca. 1020 CE. Muʾammala bt. Shemuel b. Menashshe b. Avraham al-Qazzaz releases her sister Mulūk and other relatives (probably her sister's …
1. [מה שהיה לפנינו אנו] העדים החתומים למטה בכתב הזה [כי באה לפנינו מומלה]
2. [בת שמו]אל בן מנשה בן אברהם וכן אמרה היו עלי עדים וכתבו [וחתמו בכל]
3. [לשון] של…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
600
View document details
4975Paraliterary textT-S 8J41.9
Primary language
Hebrew
Recto (secondary use): protective prayer or charm for the inhabitants of a certain place, written in a mix of Hebrew and Judaeo-Arabic. (Information from CUDL)
1. ]מ
2. ]ר אהיה תוב[ ] והנורה ההוא הוא השם הנעים הנקוב המ[ ]
3. ]אלמנעם עלי מכאננא הדא אלדי פיה נחן סכאן ואל[ ]
4. ]צור יה ייי צבאות עלי מן בני ישראל ממזרח שמש…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3872
View document details
4976LetterT-S 20.154
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Last leaf of a letter from a woman to Sitt Khuṣrawān. In Judaeo-Arabic. Expressing deep regret that the addresse, whom she revered …
1. מא עלמנא בממרה ולו דרינא
2. מא כנא כלינאה ראח ובקיו
3. בעד ממרך ומא מתאספין
4. עליך לם יקטע דכרך מן בינהם
5. ובקיו בעד ממרך כגנם ליס
6. להם מן ירעאהם וממא אעלמך
7. בה…
Related Documents
1
Tags
- women's letters
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3545
View document details
4977Legal documentT-S NS 324.46
Document date
1418 Seleucid (1 September 1106–18 September 1107 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 29. Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela (for this identification, see T-S 10J21.11 | PGPID 2956) and Maʿālī, the …
recto
1. חצר אלי בית דין //מ'\\ מעאלי בר עיאש //נ'[ע]\\ [...]
2. ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
3. אבו עלי דיד [יע] אל. ... [...]
4. נחן נשהד אן אלעד [ל ...]
5. בא…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5381
View document details
4978Paraliterary textRNL Yevr. I B 19
Document date
1319 Seleucid (1008 CE)
Primary language
Hebrew
A complete manuscript of the Bible, known as "Leningrad Codex", copied and punctuated and added with Masorah notes by the scribe Shemuel b. Yaaqov, a …
First colophon
1. זה המחזור מקרא שלם נכתב ונגמר בנקודות ובמוסרות ומוגה יפה במדינת מצרים
2. ונשלם בחודש סיון של שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים שנה לבריאת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38606
View document details
4979Legal documentT-S 16.136
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079.
1. ומייקרין [...]
2. כחלכת נשייא [...]
3. ונקיו ומני[ית לה הדה] סת [אלבית]....[...]
4. דשמריה דנן ורצת [וצבת] בכל דהוא עבד ב[עסק זיווגה ...]
5. [ת]ריין שהדין קדמינ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1708
View document details
4980Legal documentT-S J3.12
Inferred date
900–1200 CE
Primary language
Hebrew
A unique legal deed: A man appoints his father to collect 200 dinars from his debtor. The groom apparently owes the same amount to his …
1. [...].ין לי..א
2. [...ב]ן שהם לי בידו בן שהם
3. [לי ביד כל אדם] בעולם ש[י]הא רשאה
4. [...]בר[...] גזול.....
5. לתבוע את בעלי חובי לגבות מהם מאתים
6. זהובים גדולים…
Tags
- marriage
- prenuptial
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
23173
View document details
4981Legal documentT-S 8Ja2
Document date
Adar 4794 Anno Mundi (23 January 1034–21 February 1034 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב //בן מו…
Related Places
4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5985
View document details
4982LetterT-S 12.268
Letter from an unknown merchant from the Maghreb, probably to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat, regarding a shipment of oil. Around 1015. Also mentions …
Recto
1. ] פיה גמיע מאלה וזן אלשמע [ ] עשר קנטאר [
2. ] דכל אליכם מת'לה ואנת תקף עלי דלך ופי אלצרתין מזווד מכתוב עליה אכ'ר
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5850
View document details
4983LetterBL OR 12186.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: letter from Moshe b. Levi ha-Levi, presumably in Qalyub, to his father, presumably in Fustat, late 12th century or early 13th. "If you have …
Recto, son to father:
1. ב . . . . כם . . . . . . . . . . .
2. תע אסמעני ענדכם כבר כיר
3. למען שמו וסוא דלך אן כנתם אגתמעתו
4. בדיך אלמרה ואנעמת פערפוני
5. גמלה מא…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6316
View document details
4984LetterT-S Ar.3.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Interesting letter from a sick man to Mevorakh, probably his brother. The language is Judaeo-Arabic with Hebrew vowels (!). The writer revised the letter, probably …
recto
1. בש רח
2. יא אכי כנת קד רסלת לך פי מענא אלסכר
3. יא אכי מן קלת אלקואם תלף חאלי ועאודני
4. סכב אלדם ול/א\סהאל וממא אבצרני בקא בן
5. אלמצן פי שדה לאן אבנה אלצ…
Tags
- bloodletting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bloodletting
- illness: hospice
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20234
View document details
4985LetterPER H 130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dated 27 Iyyar, which Gil renders 1 May 1052. Contains details about the sailing …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה
3. יום אלגמעה אכר אלנהאר ללילתין בקית …
recto
1. (2-1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מא…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- alexandria
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- order of payment
- state
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6125
View document details
4986Legal documentENA 4020.17
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Agreement made by Abu al-Faraj Yaʿaqov b. Avraham b. Allan with his business partner Efrayim b. Ismail al-Jawhari, who takes care of his commercial interests …
1. . . . . . . . . . . ל]פנינו אנו העדים החותמים
2. . . . . . . . . . . ]וה איך אפרים המכונה אבו
3. . . . . . . . . . . .] אלגוהרי אמר לנו רבותי דעו
4. . . . . …
Related People
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- partnership
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2405
View document details
4987LetterT-S 10J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Shemuel b. Jami, probably sent from Fustat to his partner in Qabes, mentioning merchandise in the Maghreb and Egypt, and asking …
Recto
1. ] גלאם מה[ ]ידך [ ]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) ….משרת …. (אלוהים) …. גבולות, בחסדו ובנדיבותו. כתבת אדוני שהגיע מה ששלחתי ….
3. (3–4) …. לחשבונך הפרטי, בשלום, תודה לאל. כתבת על עניין ה…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2974
View document details
4988Legal documentT-S 8J7.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a legal document signed by Yosef b. Yiṣḥaq, Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE), Munajjā b. Shelomo and Yeshuʿa b. Yaʾir. An addendum …
1. ]יר ובריר וקיים
2. יוסף בר יצחק נע
3. חלפון הלוי ביר מנשה נע
4. מנגא בר שלמה ננ אס
5. ישועה בר יאיר נע
6. שהדת עלא מא אסתקר
7. בין אלחזאנין ובין יוסף ויצחק
8. אלמדכורין …
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2197
View document details
4989Legal documentENA 3960.10
Document date
909 Hijrī (26 June 1503–13 June 1504 CE)
Primary language
Arabic
ENA 3960.6–10 are five distinct but related Mamlūk-era legal documents in Arabic script, all dated 909 H (1503/04 CE), and involving the same people (e.g., …
1. [اقر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
2. الاقرار الشرعي في صحته وسلامته] وطواعته واختيار…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11248
View document details
4990LetterT-S NS 38.81
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. Similar to the letter that Barhun’s brother, Yosef, wrote. …
3. ] אן יבקא עליה באלאמ[
4. נ]שאצר ועקד לה קבצהא [ ] האדא כאמל
5. … ] קבץ סהמך [ ]
6. מ]א עמל וקד כתבת וסאלת …
1. ….
3. (6-3) .... שיישאר חייב ... נשדור, והתחייב לפניו שיקבל אותם .... כך בשלמות .... לקבל את חלקך .... מה שהוא עשה. כבר כתבתי, ושאלתי על זאת את מי ש…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6097
View document details
4991Legal documentT-S 6J1.26
Fragment of a legal document. Menahem b. Shemuel mentioned. Avraham b. Shemaya and Avraham b. Natan Av are signatories, which dates this to end of …
1. דחתימין בחתמות [
2. מא פי הדא אלכתא[ב
3. ננ בסימוניהון ומ[
4. בית דין יפת בר מ[
5. ולן //חתמות ידיה דמ[// וחתמות ידיה [
6. מר מנחם בר שמואל [
7. בר יעקב נע אישרנו [
8. ו…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3594
View document details
4992Legal documentT-S AS 147.170 + CUL Or.1080 J175
Document date
1424 Seleucid (23 September 1112–12 September 1113 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 1424 Seleucid = 1112/13 CE. Sason b. Yefet and his wife Hilāla bt. Hiba each claimed ownership rights over a small house. …
1. דאר [. .אח]דהמא [. . . . . .
2. מנהם אלדאר לי [. . . . . . . .
3. אתפקא גמיעא [. . . . . . . . .
4. לכל ואחד מנהמ[א . . . . . . .
5. משאע גיר מקסום ואקנינא
6. מן כ…
Tags
- marital dispute
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3992
View document details
4993LetterENA 2727.11d
Primary language
Hebrew
Communal letter in Hebrew. Fragmentary, with little preserved. Addressed 'the sages of the yeshiva, the tannaim, the scribes, and the student[s]'. Mentions [...] b. Avraham …
1. ] יהיו בכם מ. . . . . . . . כל אש[
2. ] כל חכמי הישיבה והתנאים והסופרים והתלמיד[
3. ]מם לנצח ומודיעים כי אנשי .[
4. ]. . בעשותם הטוב בע…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
12415
View document details
4994List or tableENA 1822a.11
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items of clothing with their prices. Including many turbans (ʿamāma) and cloaks (mulāʾa). Mentions the towns of Damīra and Damsīs. (Information from Goitein's …
column 1
1. . .סאל. . . . .
2. אשתרי . . .ו. .
3. עמאמה . . . .ין
4. עמאמתין דינרין ורב
5. עמאמתין ד ד. . וא. . .
6. שקיק תלת. .
7. שקיק . . . . .
8. עמאמה דינרין ותלת
9. ועמ[…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2612
View document details
4995Legal documentENA 4020.35
Document date
1461-03-15 Seleucid (17 November 1149 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage contract (ketubba). On parchment. Location: Cairo. Dated: [Thursday,] 15 Kislev 1461 Seleucid, which is 17 November 1149 CE, under the authority of the Nagid …
Recto:
1. בשעה מעולה ועונה מהוללה ושמחה וצהלה
2. ויד ושם ותהלה ומילוי כל שאלה לאדונינו שמואל
3. נגיד הגולה יברכהו שוכן מעלה ולחתן ולכלה ולכל הקהלה
4. ישישו וישמ…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
2410
View document details
4996LetterT-S 10J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Cover letter for the Arabic-script letter on verso addressed to Eliyyahu, saying that Yosef b. Mukhtar had left with a friend a turban ('imama) worth …
1. . . . . ] . אנא כאדמה אלכתאב
2. אלדי פי באטן הדה אלכדמה דכר
3. לי יוסף בן מכתאר אנה רהן ענד
4. צאחבה עמאמה תסוא מאיה
5. דרהם חתי יעידה לה תנעם
6. תבצר אן כאן פי נפ…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- hat
- turban
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2961
View document details
4997LetterT-S 13J22.34
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb, to his father Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dealing with various small business matters and ordering …
1. כי בך ארוץ ולדה שלמה געל פדאה
2. גדוד
3. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה אמאם אלמולא
4. אלואלד אדאם אללה סעאדתה ובלגה דניאה וא . . . ה
5. אראדתה וינהי כתרה אלשוק א…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3347
View document details
4998State documentT-S Misc.11.221
Primary language
Arabic
Official correspondence in Arabic script. Portions of 7 lines are preserved. Seems to be either a petition or a letter of gratitude after a favorable …
1. استمطار سحب المكارم الالهية بما يصلحها وعليها..
2. صنائع هذه الايام الناضرة[ ]
3. من الحكام في هذه الاعمال ولو لا يتم بالاعراف في شكر النعمة
  …
Tags
- petition
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38024
View document details
4999Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Av 5329 Anno Mundi (28 July 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#125) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 14 Av 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 41r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר [...
2. ראבע עשר אב י׳א׳ל׳ סנה השכ׳׳ט ליצירה אשהד עלי
3. צדקה א׳ אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי …
Related Documents
126
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42082
View document details
5000LetterMoss. V,355
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Khalaf b. Harūn to Maṣliaḥ Gaʾon (r. 1127–39 CE), seeking help against her cruel husband, written in the hand of …
1. אלממלוכה אבנה אברהם אלחזן נע
2. זוגה כלף בן הרון אלמערוף בתאג אל
3. מעאלי
4. בשמ רחמ
5. אש[רי] משכיל [א]ל דל ביום רעה ימלטהו ייי
6. אל[לה...]..לת..ה יסתגיב הדרת אד…
Recto
1. The servant, the daughter of Abraham the cantor, m(ay he rest in) E(den),
2. the wife of Khalaf b. Hārūn known as
3. tāj al-maʿālī (the Crown o…
Related People
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
885
View document details