Legal document: ENA 4020.17

Legal document ENA 4020.17

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Agreement made by Abu al-Faraj Yaʿaqov b. Avraham b. Allan with his business partner Efrayim b. Ismail al-Jawhari, who takes care of his commercial interests in the Maghreb, containing details about the partner's wage and the goods. (Information from E. Bareket, Shafrir misrayim, p. 53 and Yehudei misrayim, p. 198) In the hand of Efrayim b. Shemarya (MR)

ENA 4020.17 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • . . . . . . . . . . ל]פנינו אנו העדים החותמים
  • . . . . . . . . . . ]וה איך אפרים המכונה אבו
  • . . . . . . . . . . .] אלגוהרי אמר לנו רבותי דעו
  • . . . . . . . . . . .]ונה אבו אלפרג בר אברהם בן
  • . . . . . . . . . . .]מין וצונ.לל. . .סד המערב
  • . . . . . . . . . .]. כלל ואמנם //ואין לי . . . .[. . .]. . בעולם . . . . שכרי
  • . . . . . . . .] ביראת שמים ולחקור ולעשות
  • . . . . . . .]תר בן(!) בגלוי ולטול שכרי מכל אשר
  • . . . . . . .]בי זהוב בלי הוספה וכן יהי שכרי
  • . . . . . . .] קנס ולו ממזונו שהוא//היום וכל מה ש// בידי אקח
  • . . . . . . . א]חד וחצי וכל מה שביד בן רב למעט
  • . . . . . . .] בן מרגליות בן אבני //וכל ה.מים להם // אבני יקרה בן אש.
  • . . . . . . . . .] דינר בין נחושת בן //וכל מנהם// ברזל בן //וכל .מ. .// אב. .
  • . . . . . . . .] בן שמן בן כל מיני בסמים //וכל מיני סממנים// וכן כל.
  • . . . . . . .] //כל מיני צמר// . . . . . ומים להם בן כל מיני תכשיטים
  • . . . . . . .]. . . . . . . סחורה נמדדת ונמנת(!) ונשקלת
  • . . . . . . .]. . . . . . . ויובל בים או ביבשה המובא
  • . . . . . . .]. . . . . . . מערב כל דבר ודבר שיהיה
  • . . . . . . .]. . . . . .ת בן באוצר בין בשוקים //בין חוב על אח.// הכ.
  • . . . . . .] בר אברהם בן עלאן אין לי [[בת]] בהם שום
  • . . . . . . .] בלתי שכרי שהוא זהוב אחד //וחצי// מכל מאה
  • . . . . . . .]שיר דבר בעולם זולתו לא לקרוב ולא לרחוק ולקחת
  • . . . . . .]רה משואין פשתיהן שהם עשרים אמתחה
  • . . . . . .]ם עם הוצאתם חמש מאות וארבעים זהובים
  • . . . .]. . . . . . . . . . . . . . יעקב בר אברהם לואני
  • . . .]. . . . . .קקע ליעקב בר אברהם קקע זהובים
  • ]. . . . . . . .ב.למכור [. . .] וק ובצדק ומה שקמ.
  • המקום מן השבח יהי בינינו בשוה וכן חס ושלום
  • אם יהיה הפסד באלו הזהובים הנכ/ר/ים יהיה בינינו בשוה
  • כמשפט השבח כן משפט ההפסד ואין לי רשות אני
  • אפרים [. . . . . . . . . . . .] תן דבר בעולם .ש. . . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יוב. . . . . . . .אבר

ENA 4020.17 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.17: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain