Letter: T-S 16.231

Letter T-S 16.231

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter in which a Naib of Alexandria in the days of Saladin reports to the Nagid of Alexandria of two cases he took care of. The first a case of a Jew who publicly offended the religion and was punished by the Muslim authorities. After deliberating whether to bring the case to the qadi or the wali, the writer sent a secret message to the muhtasib (to whom he was not personally known) asking that the offender be lightly punished. The muhtasib then had the offender brought before the wali, who ruled that the man should be publicly flogged. He was then dragged around Qamra, a Jewish quarter of Alexandria, while the wali's messengers announced his crimes against religion to the public.The second the matter of two brothers who pressured, through threats and blackmail, the previous fiance of one of them not to engage to someone else. The letter reflects the organization of authority and management in the city. (Information from Frenkel and CUDL)

T-S 16.231 1v

1v

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

Recto

  1. פי באטני עגיבה גריבה גדא פכנת אתחדת
  2. מעה ומע גירה ואנא כאנני מעהם פלמא
  3. קאל כדלך צרבוה אלחאצ'רין ואכרג'וה ועאד
  4. דכל בשהותה אלחק סררת סרור עצים כיף
  5. אתאתאר ואסתגרבו ולו אלאגנביין כיף לם
  6. אתאתר בל תחדתת פי חכם גירה ובקי הו
  7. קאעד פלמא פכרת פי אלסיאסה עלמת באלקיאס
  8. אן דלך יצ'ר פיהא ג'דא ואנא גיר עארף
  9. באלואלי או אלנאיב או אלמתסלם כרגת ענה ואעתֵברת
  10. מא ינבגי פוגדתֵ אן אדבה ואג'ב ואן לי קדרה
  11. עלי דלך פצטרת (וק ר) ורקה אלממ' פלאן
  12. יקבל אלארץ ולם אעלם למן תכון הל ללקאצי
  13. או ללואלי כטר לי אלמחתסב תתצמן אן הדא אפתרא
  14. ויגב אדבה אדב כפיף סירתֵהא סר חצרו
  15. רסל אלמחתסב ובלג אצחאב ארבאע חצרו
  16. וקאלו לא בד מן תסיירה ללואלי וקאלו ( ) נסל
  17. אלמחתסב אלא ימכן חאצל אלאמר ודוה ללואלי
  18. קאל אלואלי לא בד מן צ'רבה ואשהארה הנא
  19. סאלוה (אלמ) רסל אלמחתסב חתי אכדוה
  20. וודוה אליה וצ'רבה (וס) וסאלו אלנאס פיה מא
  21. אן יסגן פאשהרוה אלקמרה כלהא אנה מנודה
  22. ואלרסל מעה ישהרוה אנה קד אפתרי עלי
  23. אלשרע וסיר אלואלי יקול לי אדא כאן שי מן הדא
  24. אנא [אש]ד מן [ ] סמעת דינך ואלשרע
  25. יג'ב אן ישד מנה [וא]ן קדרת עלי כתאב
  26. ללואלי אלכביר אפעל או לחקני ודלך ינדר
  27. אן ימכן ומע הדא וחק דיני לם אמצ'י אלי אלאן
  28. לנור אלדין אלמדכור ולא יערף שכצי ואלמחתסב
  29. מא אבצרתֵה ולא אבעתֵה לאן ממא (סבב)
  30. דלך ענדי ממא אפכר פיה חתי אמצ'י אתֵשור
  31. עליה ואלמשהור יקתציה לכנני ילד לי
  32. אלכרוג [ ] מתל הדה
  33. פמא אסמא [ ] הדא ענד

Margin

באן לא / 2 ידוקה ומע דלך / 3 לם נצטר / 4 לך דלך אלא מן / 5 קבל מא חכיתה לך / 6 אולא [ ] / 7 מתל מא יגיני לא לצרורה / 8 תאכר דלך / 9 ותר [ ] /

10 והי קצה מוסי / 11 בן אלגניבה יערף / באבן ואפי / 13 מע אלשיך / 14 אבו אלפרג / 15 שפלודי ואכוה / 16 ימח שמו צאק / 17 כאטרי אלאן / 18 ען תצטירהא ואן / 19 יחתני ובעצך / 20 יסיר סאעי אלי / 21 עג'בך בכתאב / 22 במא גרא / 23 וקת [ ] כתב / 24 לסידנא

Translation

T-S 16.231 1r

1r

ע"ב

  1. פחצת ענה בעד תֵסיירה פוגדתֵ
  2. אלתֵאגר לם יסאפר פאחצרתֵה וסירתֵה
  3. צחבה אלכתאב אלת'אני אלמצטר לילה
  4. אלכמיס שבת וישב פצל
  5. מוג'ב הדה אלזיאדה תרדד אלשיך מוסי
  6. בן ואפי יתֵצנע אלי פי אעלאם אלמג'לס
  7. מא תם אליה פאגבת סואלה ודלך אנה
  8. אמלך עלי [צבי]ה יקאל להא בנת אלצקלי
  9. כאנת ממלכה עלי אכו אבו אלפרג'
  10. אלשפלודי ואפצכו ענה וכתב בינהם
  11. שטר באלמפאצכה ואתצאלהם למא
  12. להם מן מהר והדיה (תם) ובקו
  13. יקצדו אן לא תֵזוג' במוסי פהדדוה
  14. וקת בעד וקת ולא יגד זמאן יעלמני דלך
  15. פלמא כרגת מן אלמדינה מסאפה
  16. סאעתין או תלאתה וקעדת ברא
  17. ד' איאם ג'א פי טי דלך אלשיך אבו אלפרג'
  18. ואכוה יוסף אלדי כאן במצר ואחצר לי
  19. מן מולאנא ורקה כתבההא פי אלקלעה
  20. הדדוה וקאלו לה קד אכדנא תֵוקיע
  21. צלטאני בוזנך ת"ק דינאר וטלועך
  22. מכשב עלי חיאצה אודעהא ענדך
  23. שכץ והרב ואכרג'ו לה כתֵאב
  24. זור והו כתיר אלפזע ג'דא ג'דא והם
  25. רשעים גמורים פפזע מנהם פקאל
  26. להם כל מא תרידו אעמלו אחצרוה
  27. ללדין וחלף קדאמה אנה לא יזוג' בהא
  28. לעולם קאלו לה אלא בה מן קנס ואלא
  29. תבצר מא יג'רי לך מן גרם וגירה

שוליים ימניים

  1. הדא אלפצל אלדי דכרת למולאנא פי דלך
  2. אלכתאב אנה אן אחוג'ני מעני מוסי צטרתה
  3. אלי מג'לס

הערות

Recto

  1. אלמֻחתַסִבּ: הממונה על השווקים.
  1. אלקמרה: רובע באלכסנדריה שהתגוררו בו יהודים רבים.
Image Permissions Statement
  • T-S 16.231: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.