Letter: ENA 1822a.56

Letter ENA 1822a.56

Shelfmark: ENA 1822a.56
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2020).

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 2017

Description

Verso: Letter of appeal for charity from Umm Abū l-Khayr to R. Yiṣḥaq (probably Yiṣḥaq b. Sason). (Information in part from Goitein's index cards.)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

ENA 1822a.56 2

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

. . . להדרת מרנו ורבנו יצחק הרב ה. . .
. . . . . רבה . . .תו וימלא משאלות לבו לטוב
.ת שפחתו אם אבו אלכיר פאללה מסתגיתה
מנה מא תדע .לה ל. .וה. . אלס. . . . . . .
. . נצף אל. . . .ל ואלכירא אלדי פעלה . . . .
ולדהא אלמדכור אלדי תבת פיה מא קאלוה
אוהב את הבריות ומקרבן לתורה לא סימא
. . כל ענד סאיר אלנאס פי נטר וגהה
אלכרים פואיד תודי לעלני . . . . . . . . . .
וזכות וחיאה אלנפוס ופי כלאמה שפא למרץ
אלנפס כמא קאל שלמה עה ולשון חכמ מרפא
יהי מתעלקה אלא . . ל. . בענאיה אלאלאה תע
וענאיתה באלולד אלמדכור יכון אלכיר ומן גמלה
אלאנעאם עליהא מן אללה תע כון אלולד מצא
חית רבנו יזכר בטוב פ. . . יעמל ברכאתה
אסא צארה אליה ותצרתה פי //מא// יא. אלוציה עליה
המ׳ יכפיל שכרו ויהיה בעזרו ושלום

Translation

ENA 1822a.56 1

Image Permissions Statement

ENA 1822a.56: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2602/