Legal document: Moss. VII,37.1

Legal document Moss. VII,37.1



Legal document concerning the appointment by the court of an agent for orphans, who will collect what is due them from their mother when they reach maturity, and the postponement of their debts. Dated: Sunday, middle of Tammuz 1310 Seleucid = June/July 999 CE. (Information from CUDL and from Catalogue of the Jack Mosseri Collection, p. 193.)

Moss. VII,37.1 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אן . . . . א וראינא תאכיר דלך וראו איצא עמומתהם דלך ורציו בה ורגענא
  2. . . . ] . וכם אלא מא קאלת אלאבא ועלמתנא והו קולהם פי אלפקה מאן דמיחייבי
  3. שב]ועה ליתמי לא משבעינן עד דגדלי יתמי ואמר[י]נן על בית דין אן
  4. ינצב וכיל לאסתיפא אלחק פלם נכתאר פי הדא אלוקת אקאמה וכיל אלי אן
  5. יבלגו אלאיתאם פיסתופו מא וגב להם פי דלך וענדהא איצא מצחף תורה
  6. ומצחף אכר תפסיר תורה ותהלים ודלך בקנין אקנינא מן נאעמה וצקי[ר אלין
  7. ל . . אלדרך פי דלך וכותב יום אלאחד ללנצף מן תמוז שנת אלפא ותלת [
  8. . . . . ] עשר שנין [[לבריתיה ד]] . למנין שטרות שריר ובריר
  9. ]טאהר הל[וי אל]עוכי עד


Moss. VII,37.1 1v

Image Permissions Statement
  • Moss. VII,37.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact