Legal document: Bodl. MS heb. e 108/70

Legal document Bodl. MS heb. e 108/70

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. e 108/70
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. e 108, fol. 70; Bodl. MS Heb. e 108, f. 70
Input date
In PGP since 1987

Description

Legal document, fragment. Dating: ca. 1020 CE. Muʾammala bt. Shemuel b. Menashshe b. Avraham al-Qazzaz releases her sister Mulūk and other relatives (probably her sister's family) from obligations concerning the estate of her aunt Ḥusn bt. Menashshe b. Ibrāhīm including properties in a place called Tur Ruba and in Tyre, in the 'Armon' (mansion?) of Ibn al-Qazzāz. (Information from Goitein's index card.)

Bodl. MS heb. e 108/70 70 recto

70 recto

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Translation

Bodl. MS heb. e 108/70 70 verso

70 verso

  1. [מה שהיה לפנינו אנו] העדים החתומים למטה בכתב הזה [כי באה לפנינו מומלה]
  2. [בת שמו]אל בן מנשה בן אברהם וכן אמרה היו עלי עדים וכתבו [וחתמו בכל]
  3. [לשון] שלזכות ותנו לאחותי מליך בת שמואל בן מנשה בן אברהם [ ]
  4. [ ]ה מר רב חיים ומר רב עלי ומר רב דניאל בני [ ]
  5. [ ס]הלויה בן חיים גמ לבניי מ חיים וחסן ור[
  6. [ לא] אנוסה ולא טועה ולא חולה ולא שוגה כי אם בלב
  7. [ ] לפניכם הודאה גמורה [
  8. [ ] שוינו שום דבר בעולם משוה פרוטה
  9. [ ]ה אחת ולמעלה מזה [ ] אמר[ה] מומלה בת
  10. [ ] דודתה חסן בת מנשה בן אברהם אין לי ברשותי
  11. [לא חשבון ולא משא ולא מתן] לא מקח ולא הלואה ולא פיקדון ולא משכון
  12. [ולא ערבון ושום טענה ושו]ם תביעה בעולם ולא חשבון ולא עזבון גם
  13. [ ה]מקום הידוע בטור רובא ובמקום
  14. [ ] אשר לי בצור בארמון בן אלקזאז
  15. [ ] משכר החצירות אשר לה
  16. [ ] ולא חוב

....

Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/600/