Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

317 תוצאות

מיון לפי

251רשימה או טבלהT-S Ar.6.3
None
recto
1. מנקל אתוראב(!) אול דפעה עשרה דר מנקל אלתוראב תאני דפעה תסעה דר'
2. וביד יוסף אלרקאץ ען עמלה כמסה איאם סיתה' עשר` דר' ורבע מנהא
3. דרהמין ונצף' ען א‮…
Recto
1. Removal of garbage, the first time, 10 dir. Removal of garbage, the second time, 9 dir.
2. Paid to Joseph, the helper, for his work of 5 day‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1279
הצגת פרטי מסמך
252רשימה או טבלהT-S Ar.51.140
List of contributors to charity during the time of Abu Ya'qub al-hakim, headed by Mahfuz al-Suri, ca. 1095 (Information from Mediterranean Society, II, App. C …
recto, right hand page
1. בשם'
2. מחפוץ אלצורי ד?
3. אלשיך אבו.[.].[
4. אלשיך אבו יעקוב אלחכים .
5. אלשיך אבו בשר אזהר ב
6. אלשיך אבו זכרי א
7. אבו נצר בן אלדיין ב
8. מנצו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4589
הצגת פרטי מסמך
253רשימה או טבלהT-S AS 148.8
List of contributors (end), almost all names known early 11th century. Included: The elders the Tasatira (Tustaris); the rest, mostly bankers. (Information from Goitein index …
1. ........]ן?[.....]ף?[.........
2. אבו נצר בן דוד בן אלפייג נצף'' (seems to be line filler
3. בן אלצפורי דינר ואחד ונצף''
4. בן אבי איוב דינר ואחד
5. סלאמה בן א‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4597
הצגת פרטי מסמך
254רשימה או טבלהT-S K15.87
None
recto, column I
1. [ ] סנה תמן
2. [ ] תלת דנ'
3. לה גמדי אלאול טבקה ספד תלת
4. בית אלחלבי כלף
5. אגרתה סדס דינאר פי אלשהר
6. אולהא ענדה ג'מאדי אלאול סנה
7. סבע ותמאנין ‮…
I:
1. .... of the year [48]8
2. .... 1⁄3 dinar.
3. To his credit for Jumādāʾl-awwal, the ṭabaqa . . . . 1/3.
4. The room of al-Ḥalabī, in the rea‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1338
הצגת פרטי מסמך
255רשימה או טבלהT-S Misc.8.76
None
recto, column I
1. בשמ'
2. מבתדיאלעמארה
3. יום אלאתנין אלחאדי
4. עשר מן אלול
5. אשתרי ק''כ חמל
6. טין אלתמן ו'ל דרהם
7. אגרה מן אדכל בהא
8. אלכניסה ג' דר'
9. תמן כמסה אלאף
10. טו‮…
I
1. In Thy Name,
2. the beginning of the reconstruction:
3. Monday, the 11th
4. of Elul:
5. bought 120 ḥimls
6. of clay, paid 36 dir.
7. The w‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1400
הצגת פרטי מסמך
256רשימה או טבלהT-S Misc.8.86
List of payments made by tenants of the Qodesh, ca. 1059. Revenue from rent written in the awkward hand of the parnas Eli ha-Kohen b. …
verso
1. בית אלחג(!) סכאן וצף רביע אכיר
2. דפע סבעה סנ ونصف מון יהודיה ען
3. שהר סתה ואכלת ⟦בת⟧ בית
4. גוהרי ען שהרין תלאתין דרהם
5. בית אלחאג ען שהרין תלאתין דרה‮…
verso
1. The room of the ḥājj, (from) tenants during the half of Rabīʿ akhīr,
2. paid 7 1⁄2. The Jewish stores, for
3. (3-4) 1 month, 6, the room of‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1401
הצגת פרטי מסמך
257רשימה או טבלהT-S Misc.24.39
Private accounts of Abu Zikri Tabib in the hand of Nahray b. Nissim (Goitein) or Yehuda b. Saadya (Gil). Dating: ca. 1065 (Gil). Draft. Mentions …
Verso
1. למולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב אדאם אללה עזה
2. ספתגה סלמאן מ' די'נ'
3. ספתגה אבן אלאסכנדראני כ'ה' די'נ'
4. וען ר' נתן ‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6051
הצגת פרטי מסמך
258מכתבT-S Misc.35.43
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051) to Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE), concerning the prisoners taken on account of the debt of 900 …
TS LOAN 43, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.155-158 (Doc. #84), C.B. 03-09-88 (p) Letter from Solomon b. Judah to Ephraim b. Shemarya, approximately 1‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1363
הצגת פרטי מסמך
259מסמך משפטיBL OR 5566B.29
Inferred date
1029–1031 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of an apartment to a parnas as settlement of a debt, AD 1029-1031. The qodesh owes Yaʿaqov b. Mevasser (whom we shall find six …
verso
1. ] وجوه واﻻ سباب كلها [ ] الخمس [ ] جمعها
2. ]ه قليلها وﻻ كثيرها حق وﻻ طلب وكتب خطه مستهل ربيع اﻻ خرسنه اثنين و عشرين و اربعمائه
3. ]ק נר בר חגי נע ‮…
recto
1. (1-2) . . . . previously… service to the heqdēsh, will bring many advantages…
3. (3-4) mentioned, to the said Jacob b. Mevassēr after havi‮…
תגים
- 11th c
- debt
- hikr
- lease
- qodesh
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
4412
הצגת פרטי מסמך
260רשימה או טבלהBodl. MS heb. b 11/5
Document date
Elul 1351 Seleucid (13 August 1040–10 September 1040 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1041. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Most items in this account refer to building …
1. [ ]ן טוב [
2. [ ]עשר דר' ור[בע
3. אחד ועשרין דר[
4. דרהם ללבנא עמ[
5. רקאצין אגרתהם[
6. עמל פי אלגמלון נמ[ ]צבי[
7. דרא אלואח גומיז תלתה עשר דר[הם ]שמן
8. דרהמין הבה לצ‮…
Recto
1. . . . . bricks ...
2. 10 1/4 dir.
3. 21 dir. ....
4. dirhem. The mason .
5. 2 helpers, their wages . . .
6. worked at the vault and . .‮…
Related Documents
1
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- synagogue
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
517
הצגת פרטי מסמך
261מסמך משפטיCUL Add.3430
Document date
26 Shevat 1339 Seleucid (26 January 1028 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite ketubba (marriage contract) from Jerusalem, January 1028. Bride: Sarwa bt. Ṣedaqa b. Jarīr. Groom: Ḥizkiyahu b. Benyamin. Early: 5 dinars plus 50 silver coins. …
Recto
1. בשם אל חי ויבנו ויצליחו ביי יצדקו וית' וג' ושבי יהודיא בנין ומצליחין
2. ביום ששי בשבוע בששה ועשרים יום לחדש שבט בשנת אלף ושלוש מאות ושלושים ‮…
Recto
1. In the name of the Living God. They built and prospered (II Chron. 14: 6). In the Lord they shall be justified and praised etc. (Is. 45: 25).‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- dowry
- jerusalem
- ketubba
- marriage
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2293
הצגת פרטי מסמך
262מכתבT-S 6J4.17
Primary language
Hebrew
None
1. ] ויקר וגדולה
2. ל]כבד כב קד מר ור שלמה
3. בן מר ו]רב עלי נע אנו המיוסרין הצעורים
....
(verso)
יהי אלהנו עזרו וצל סתרו
תגים
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1820
הצגת פרטי מסמך
263רשימה או טבלהT-S 8J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1044 SH [11-12-86] Fragment of a leaf written by Yefet b. David b. Shekhanya, torn at its upper …
recto
1. ]רסתה את[
2. ]דר' דכר אנה בקייה מן איאם [ ]א[ ]א[ ]
3. ]ק דר' והדא תבת מא אנפקה משרף פי
4. ]סנט וחמלה תלתה דר' תמן סיסבאנה נצף
5. ]דרהמין ונצף תמן רטל מס‮…
Recto
1. . . .
2. . . . dir. which, he said, are a balance from the days.
3. . . . dir. And this is the account of what was spent by Mushrif for
4. ‮…
תגים
- 11th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1890
הצגת פרטי מסמך
264מכתבT-S 8J14.20
Primary language
Hebrew
None
....
1. ]נו מציינים עתר [ ]
2. ]פו אמת [יי ישמ]ע תפלתינו בעדך
3. [וכן יהי] רצון מלפניו מובילי כתבינו זה הם
4. ] כלף המלמד בהגיעם אליך תעשה עמנו
5. ]סור שלוחינו בס‮…
תגים
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1913
הצגת פרטי מסמך
265מכתבT-S 8J20.12 + T-S NS 99.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi, in Jerusalem, to Shelomo b. David Ibn al-ʿArīshī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address written both in Hebrew …
1. למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן //יצחק//
2. כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
3. מן אלקדס מאצי‮…
Recto
1. To my lord the teacher Shelomo b. David ibn al-ʿArīshī, may God preserve him, from his disciple Natan b. //Yisḥaq//.
2. I am writing to you, my‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
- appeal
- begging
- jerusalem
- qaraite
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2054
הצגת פרטי מסמך
266מכתבT-S 10J12.17
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Efrayim b. Shemarya, praising the addressee and complaining about a Fusṭaṭ man, probably Sahlan b. Abraham, particularly concerning …
....
1. להבין את דבריו בת[בונה ] לשונו ב[ ] בשו[ם שכל]
2. [או]לי יינצל ולא יהי בוטח[ בעצ]מו וכמדומה אני כי כ[ת]וב ב[ו השם]
3. המכובד גאון הגולה והתר[ו ב]ו ו‮…
Related People
2
תגים
- 11th c
- communal
- efrayim b. shemarya
- sahlan b. avraham
- shelomo b. yehuda
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1498
הצגת פרטי מסמך
267מכתבT-S 10J13.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due …
Recto
1. עזה [ ]
2. בעד עודה [ ]
3. ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
4. אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
5. תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
6. אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור ‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- 11th c
- avraham b. natan
- munir al-dawla
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1501
הצגת פרטי מסמך
268מכתבT-S 10J15.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahray to get out of a deal he made and asks for …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
3. קרב ‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1516
הצגת פרטי מסמך
269מכתבT-S 10J15.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and …
Recto
1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך]
2. [ונעמ]תך מן מצר לי'ב' כלון מן אב ערפך אללה ואי/א/נא ברכתה [ ]
3. ו[י]זכינ‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, מפסטאט, בי׳׳ב באב, יודיע אלוהים, לך ולנו, את ברכ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 11th c
- captives
- nahray b. nissim
- prisoners
- ransom
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1509
הצגת פרטי מסמך
270מכתבT-S 10J15.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Ḥananel, known as ʿAwāḍ or ʿIwāḍ, in Fustat, in which the writer asks …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכ[נדריה ]
2. כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה ו‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה….
2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו ויחדשנו ע‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- 11th c
- awad b. hananel
- commodities
- nahray b. nissim
- prices
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1511
הצגת פרטי מסמך
271מכתבT-S 10J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Includes details about the agreement between Daniel b. ʿAzarya and the brothers Yosef and …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם ועמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. ליג כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אל‮…
Related People
3
Related Places
5
תגים
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1512
הצגת פרטי מסמך
272מכתבT-S 10J16.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה לח בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן
3. תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצול‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתך לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, בכ"ב באב, יהפך לשמחה, אחרי שכב‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- 11th c
- movement of ships
- nahray b. nissim
- natan b. nahray
- ships
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1520
הצגת פרטי מסמך
273רשימה או טבלהT-S 12.23
Document date
428 Hijrī (25 October 1036–13 October 1037 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1037. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. A very damaged record, mentioning the supply of …
1. וגדע פי אלטין [
2. ועשרין דר' ו[
3. [ ]קאתן פי עיט ופי
4. תמן אלסאס איה[ ] פעל [ ]תלת ועשר[ון]
5. דרהמין ורבע[ ] גדה נשארין מדה [ ]
6. [ ]פי ד[ ]אני[ ]
7. [ ]
8. [ ]
9. [ ‮…
Recto
1. cut in the clay ....
2. and 20 dir. ....
3. .... in … and in ...
4. paid for oakum .. . . 23
5. 2 1⁄4 dir. ... meal of the sawyers during .‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1634
הצגת פרטי מסמך
274מכתבT-S 12.254
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Contains details concerning a number of complex, but interesting, accounts between Nahray …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן אסכנדריה
3. לד' איאם בקין מן טבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחא‮…
recto
1. על שמך.
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה,
3. בכ"ו בטבת, יחתום אותו אלוהים ‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- 11th c
- jariya
- marduk b. musa
- nahray b. nissim
- slave
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1639
הצגת פרטי מסמך
275מכתבT-S 12.316
Inferred date
1028–1028 CE
Primary language
Hebrew
Letter draft from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda. Fragment: the upper part only. Dating: probably 1028 CE (Gil's estimate). The letter praises the …
1. ] שבויים[(?)
2. ]חף ובר ה[
3. ]בר
4. ] לאשפותה וברכות להשיתה ברית לכרותה
5. ]הרבה טובות להשפיעה נחמות להודיעה
6. ] ושמועה מלבות להתקימה אויבים להכניעה
7. ר]ועעה ממרי‮…
Related People
2
Related Documents
1
תגים
- 11th c
- army
- communal
- efrayim b. shemarya
- shelomo b. yehuda
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1649
הצגת פרטי מסמך
276מכתבT-S 16.18
Primary language
Hebrew
Letter from the lepers of Tiberias to Shemuel b. Ezra (Jerusalem?), approximately 1030.
1. ונחך יי תמיד והשביע בצחצחת נפשך
2. שלום רב ומעטה תהלה וחוסן ישועות ומודע לבינה ושלות השקט
ומ[ ]לה זכה [ ] הוסר והחלים מן הש[
1. ליקר כבוד קדושת רבנא שמ‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1749
הצגת פרטי מסמך
277מכתבT-S 16.248
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter to Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) on behalf of the lepers of Tiberias. Dating: approximately 1050 CE (per Gil). People with skin ailments …
....
1. [ ] משופ[ע
2. [ יע]קב אלוף שתי ישיבות נע תנצבה כתבנו אליך
3. נכבדינו ל[התודע שלומך ו]להודיעך צערינו תחלה כי כל רואינו מואס בעולם
הזה
1. נתא[ ] חיי[ ]‮…
Related People
1
תגים
- 11th c
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- tiberias
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1722
הצגת פרטי מסמך
278מסמך משפטיT-S Ar.18(1).35 + T-S 20.96
Inferred date
1034–1040 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of the activities of the qodesh at the end of the 10th and the first half of the 11th century, up to 1034 CE. …
T-S Ar.18(1).35 1 recto
1. יקול מן כתב כ[טה] פי אכר הדא אלכתאב אן אלדי נעלמה ונשהד בה אן גמיע
2. מא לחקנאה מן אלמואצע אלמחבסה עלי כניסה אלשאמיין במצר דאר‮…
a recto
1. Those who wrote their signatures at the end of this writing declare that we know and witness that all
2. the places here involved that are‮…
תגים
- 11th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1251
הצגת פרטי מסמך
279רשימה או טבלהT-S J1.44
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Mainly materials for ceilings and roofs, palm branches, ropes, reeds, etc. Treesare also listed and the supply …
1. תמן ועשרין[
2. ודפאפין וארבעא נכל וא[
3. וכמסין דר` ועוד סנט
4. אגרה נשארין עשרין דר` חמולה דרהמין
5. תמן אלף גרידה סתין דר` חמולה דרהמין
6. ואשתרי מן יוסף קראבה ‮…
1. paid 20 ....
2. and 2 rafters, and 4 palm trees, and ….
3. and 50 dir., and an acacia tree
4. The wages of the sawyers, 20 dir. Transportation, 2 ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1318
הצגת פרטי מסמך
280רשימה או טבלהT-S K15.45
Account of the Qodesh: revenue from rent and building expenditures, probably ca. 1043. The recto of this leaf is a continuation of the two preceding …
recto
1. עגוז דרהמי[ן
2. ביתי אלצידלאני תמנ[יה דראהם]
3. דאר אלברקי כמסה'
4. מן דאר אלחפא[ר
5. בית חסן אלבגדאדי כמסה דר'
6. בית אבו נצר אלחמאל ארבעה' דר'
7. בית בן סולי‮…
Recto
1. . . . . The old woman, 2 dir.
2. The two rooms of al-Ṣaydalānī, 8 dir.
3. Dār al-Barqī, 5.
4. From Dār al-Ḥaffār:
5. The room of Ḥasan a‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1333
הצגת פרטי מסמך
281רשימה או טבלהT-S K25.84
None
recto
1. בשמך רח' תבת מא גבי פי גומעה סלך אלרבי'
2. יום אלאחד חסין אלאחד ואלאתנין מן בן חרב אלאחד
3. ענד עלי ג' בטאלין אלתלתא ב' בטאלין אלאתנין ב'
4. אלאתנין ג‮…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful! The list of (the sums) collected during the week of the end of Rabīʿ :
2. Sunday: Ḥusayn, 1+2. From b. Ḥarb, 1.
3. ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1348
הצגת פרטי מסמך
282רשימה או טבלהT-S K25.169
None
recto
1. ] ורבע ומן שבת דרהמין ונצף ורבע'
2. ומן בן אלחלאל דרהמין' ונצף' ומן מחסן תמאניה דר` ומן אלדוכאנין תמאניה' דר'
3. ומן אלכוץ דרהמין' ונצף' ואלביתין כ‮…
Recto, main region
1. …. and ¼; from Shabbāt, 2¾ dir.
2. From b. al-Ḥallāl, 2½ dir. From Muḥsin, 8 dir. From the two shops, 8 dir.
3. The khuṣṣ, 2½ dir. T‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1340
הצגת פרטי מסמך
283רשימה או טבלהT-S K25.208 + T-S AS 145.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043. The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an …
recto
1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
4. ]אגמעה [ ]
5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
7. דר]ה‮…
Recto
1. .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3.
2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4.
3. . the room of b. Sulaymān, 6 dir.
4. . . . . added it ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1342
הצגת פרטי מסמך
284רשימה או טבלהT-S Misc.8.10
None
recto
1. דינאר[ ]גביתה [ע]ן שהר צפר מן אלסנה
2. מן דאר בן חסן אלצבאג בית סהלאן תסעה דר`
3. בית נחיש כמסה דר` ונצף` קאעה אמינה
4. ארבעה דר` ⟦ ⟧מן אלגמל אלסאכן פ‮…
Recto
1. dinars …. that I collected for the month of Ṣafar of that year
2. from Dār b. Ḥasan al-Ṣabbāgh: The room of Sahlān, 9 dir.
3. The room of Wa‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1397
הצגת פרטי מסמך
285רשימה או טבלהT-S NS 99.49
None
recto
1. ו[אי]צא מן [
2. דר בית אכתה כמסה דר אמינה [
3. אתני עשר דר דוכאן אלמגאזלי [
4. קצר חמוד ארבעה דר מן דאר אל[
5. דרהמין בית מחסן תמניה דר דאר [
6. תלתה דר מן ‮…
recto
1. Also, from ....
2. Dir. His sister's room, 5 dir. Umayna ...
3. 12 dir. The shop of al-Maghāzilī....
4. The qaṣr of Ḥāmūd, 4dir. From Dār a‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1487
הצגת פרטי מסמך
286רשימה או טבלהT-S NS J230
None
recto
1. [ ]כרא [
2. [ ] דאר אל[ ]מאד[
3. ]תקדם ללסקאין [ ] ונצף' דר' [
4. ]תחווצה ונקל אלטוב כמסה' דר' [
5. ]אלברקי רקאץ יום ורקאצין יום סבעה [
6. ]ואגרה רקאץ רגבל(‮…
1. … rent…
2. .... compound ..
3. …to the water carriers … and half a dir…
4. …its sewer, and transportation of bricks, 5 dir. ...
5. .... (Dār) ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1417
הצגת פרטי מסמך
287רשימה או טבלהT-S NS J264a
None
recto
1. איצא [מן קבצתה] מן אגרה רביע [אלאול]
2. [מן] בית יע[קב] ד דר [ו] נצף ומן כוץ אלרומייה [ג דר גיר]
3. [רב]ע ומן כוץ דאוד ג דר [ונ]צ[ף] ומן כוץ [ח]מאת‮…
Recto
1. Also, collected by me from the rent of Rabīʿ al-awwal:
2. From the room of Jacob, 4 1⁄2 dir. From the khuṣṣ of al-Rūmīya, 2 3/4 dir.
3. From ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1420
הצגת פרטי מסמך
288רשימה או טבלהBodl. MS heb. b 11/5
Primary language
Arabic
Account draft of the Qodesh, written in Arabic characters apparently by Yefet b. David b. Shekhanya on the verso, probably after the recto had been …
1. ]على موجب المشروح من
2. اثن]ين وثلثين واربعماية
3. ا]لعين تسعه عشر دينار ونصف قيراط
4. ومن الورق الف واحده وماتين واحدى ع‮…
1. …. in accordance with the (aforesaid) explanation ….
2. 432 ….
3. In gold: 19 dinars and ½ qīrāṭ ….
4. and in the waraq: 1211½ dir.
5. The total amount of ren‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- 11th c
- account
- communal
- draft
- qodesh
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
4414
הצגת פרטי מסמך
289מכתבCUL Or.1081 J24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 11th c
- al-mahdiyya
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
4022
הצגת פרטי מסמך
290רשימה או טבלהENA 2808.63
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. List of expenses, beautifully written by Yefet b. David b. Shekhanya. Materials for the construction of a …
recto
1. דרהם תמן סבעה חזם שועב ארבעה עשר דר תמן חזמ[ה]
2. חבל חמסה דר תמן סיתה חזן גריד נצף ורבע דינאר
3. לנשר כשב אלבאדהנג דרהמין ונצף ורבע ואיצא עמל אלבנ‮…
Recto
1. dirhem. Paid for 7 bundles of twigs, 14 dir. Paid for a bundle
2. of ropes, 5 dir. Paid for 6 bundles of palm branches, 3/4 dinar.
3. For sa‮…
תגים
- 11th c
- account
- badhanj
- communal
- copts
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
731
הצגת פרטי מסמך
291מסמך משפטיENA NS 17.31
Document date
Thursday, 26 Nisan 1395 Seleucid (4 April 1084 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Court record. Dated: 1084. Location: Fustat. This document contains a partial court record of a partnership between Yefet b. Wad‘a and Abū Zikrī. …
Recto
1. בחמשה בשבה דהוא עשרין ושיתה יומין בירח
2. ניסן דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש שנין למנינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
4. ‮…
Recto
1. On Thursday, the twenty-sixth day of the month
2. of Nisan of the year one thousand three hundred and ninety-five years according to the count
3. to‮…
Related Places
2
Related Documents
3
תגים
- 11th c
- al-mahalla
- divorce
- notarial
- partnership
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2432
הצגת פרטי מסמך
292מסמך משפטיL-G Misc. 113
Document date
Tammuz 4857 Anno Mundi (14 June 1097–12 July 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two merchants setting out from Alexandria on a voyage to the Muslim West appoint their wives as executors and guardians of their children: (1) Yosef …
f. 113
1. ] שהאד[תה וכ]ט ידה אכר הדא [אלשטר] אן חצר בין ידינא ר יוסף בר יצחק נע לדא. אלפאסי והו פי צחה
2. עקלה] וגואז אמרה טאיע גיר כארה לא [מגבור] ולא מ‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- 11th c
- alexandria
- hinge
- ib7
- india book
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4037
הצגת פרטי מסמך
293מכתבT-S 8J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
1. כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
3. כא[ת]מה וקרב אלגמע ‮…
recto
1. אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ואל ימנע ממך הצלחה, בראש חודש מרחשון, יחתום אותו אלהים עליך ועלינו במ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2028
הצגת פרטי מסמך
294מכתבT-S 10J12.20
Letter from Mevasser b. David in Damsis to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1053. The main issue discussed in the letter is an argument …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך מן
2. דמסיס יום ערובה סכות אעאדה אללה עליה אעואם כתירה תזכה לביאת גואל
3. ובני‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך,
2. מדמסיס, ביום ערב סוכות. יחדשהו אלוהים עליך שנים ר‮…
Related People
3
Related Places
5
תגים
- 11th c
- book trade
- christians
- nahray b. nissim
- pearls
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5809
הצגת פרטי מסמך
295מכתבT-S 10J12.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
3. וסעאדה' מא יליה ‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויסלק ממך כל רע ברהמיו, מפסטאט, בי׳׳ו בשבט, יודיעך אלוה‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- 11th c
- barhun b. musa
- busir
- jahbadh
- nahray b. nissim
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1500
הצגת פרטי מסמך
296מכתבT-S 10J15.4
Document date
23 September 1056 CE
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 23, 1056. The letter contains details about shipments of money and goods, and …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ען סלאמה ושוק אליך קרב
2. אללה אלאגתמאע בך ליב כלאת מן תשרי ואלאמר לל[ה צ]אחבה ‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך – שלום לי, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב
2. אלוהים את פגישתי עמך ; י"ב‮…
Related People
2
תגים
- 11th c
- nahray b. nissim
- silk
- state
- sugar
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5813
הצגת פרטי מסמך
297מכתבT-S 10J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
recto
1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי
2. או אעמל עלי טלועי [ ] בל אנה יטלע ללמדינה ול‮…
recto
1. כתב לך כבר ר' נהוראי, יתמיד אלוהים את גדולתו, על מה שנותר לנו בפסטאט, והודעתיך מה הוא, וכי לא הצלחתי כלום
2. או שמא אסדר לעלות (לפסטאט) .... אלא‮…
Related People
3
Related Places
7
תגים
- 11th c
- epidemic
- epidemic: waba'
- famine
- idbara binding
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5812
הצגת פרטי מסמך
298מכתבT-S 10J15.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (petition) asking for help to free the writer’s brother who apparently had been incarcerated for failing to pay the capitation tax (here, called kharāj). …
1. ואלרחמה לכל אחד סימא למן יערפוה והוא ברכאת ותר . . . . יוסף אבן
2. אלמלהמי אכו סאביק אלחזן ר אל וקד כאן . עש פי פעל מולאי אשיך
3. וגאהוה עליה אילא אין מא‮…
תגים
- 11th c
- capitation tax
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2862
הצגת פרטי מסמך
299מכתבT-S 12.213
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Faraj b. Avraham, probably in Ramla, approximately 1030.
1. בכל דרכיך דעהו והוא] יישר אורחותיך
2. פרי]סת שלום ופקידת רחמים וישועות קרובו[ת ]רים תפילות
3. לכ]בוד קדושת מרנא רבנא פריג המשכי[ל ] בן רבאנא
4. ]צר [ ]הח[ ]‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- ramla
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1628
הצגת פרטי מסמך
300מכתבT-S 10J14.3
Primary language
Hebrew
Letter from Sahlān b. Avraham perhaps to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE. Written in a calligraphic hand and beautiful biblical style. Only the …
1. . כומות השלומות לה חב[
2. רצופות להחפות ולהגבר [
3. מ . ו // . //תכם לכב גד קדש מר[
4. יושמר משד ושבר ויאתא ל[
5. נוחו בגן בישתני:[
6. והפעם הראשונית שתה הרופא[
7. נ‮…
Related People
1
תגים
- 11th c
- babylonian geonim
- communal
- efrayim b. shemarya
- illness
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2857
הצגת פרטי מסמך