מכתב: T-S 10J10.6
מכתב T-S 10J10.6What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
תיאור
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq to a partner. Business letter discussing payments and shipments, apparently of flax and textiles. Dated ca. 1050. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #807)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S 10J10.6 1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- [ ] אבן פרח נע מן קבל מרדוך
- [ אל]שיך אבי צחק אנך לם תדפע לה סוא
- [ ] ענד מ[ ] אכת'ר מן אלט'ו' דינאר [
- [ ] דינאר אלי אן נגי נעמל לה חסאבה ואנא
- [ ] לאנה כאן ענה דאר אלכתאן וגמיע אלואגבאת פי חמל
- כתאן אללה אללה פי תמאם אלט'ו' דינאר מן מרדוך לא יכון בד מן
- דלך אנך תנעק אעדאלי פי אלסאחל וקד וצל כתאב מולאי אלשיך אבי
- יעקוב סלמה אללה יד'כר אן אלתי חצל לי פי אלדנאניר אלתי וגהת לה לג' דינאר
- ג'יר ח' קראריט ונחב מנך תתם לה תמאם אלט'ו' חתי יכון אלגמלה
- ענדה מ'ח' תנקץ ה' קראריט אנפד'ת לה טי עדל כתאן ואנא אנפ'ד
- לה עדלין צחבת אלצכיני מן כלאץ עדל מכתוב עליה עטא וחסון
- ועדל מכתוב עליה יעקב בן בנאיא וקד ד'כר לי פי כתאבה סלמה
- אללה לא תוגה עדל אלא אן תוגה מונתה מעה ואש אנא יאמולאי מגנון
- נסל ואחד יקצי חאגתי אחסן אללה גזאה [[ויכ'צה]] ויזן עני מא כנת
- באלחי אפעל דלך נחב הבלגה סלאמי כתיר ותשכרה עני ותעלמכה(!)
- אלתי [[נוגה]] וגהת אליך ונוגה אליה מא קבל כ'א' עדל ענדה מ'ז' דנא <
- תנט'ר יאמולאי סלמך אללה אן בקי עליי דינאר תזן לה דינארין ולא תחמל
- אלרגל יזן עני דינאר מן ענדך גזאה אללה כ'יר ואחסן גזאך ואמא בקית
- מא יבקא לי מן אלאעדאל אנא נצל מעהא אן שא אללה פתעלמה ב<דל>ך
- ו[[ת]] תשכרה עני ואנא בעד עייד אלמסלמין נצל אן שא אללה
- פלעל מולאי ינהד' לי בביע אלקליל אלמתאע
- מתפצ'ל ואנא מן
Recto, right margin
- אלשאכרין
- לך
- אללה יחסן
- גזאך
- וייעייני(!) עלי
- מכאפאתך
- פמא
- אחתאג
- אוכד עליך
- אכתר
- מן האד'ה
- אלדי קראת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ב [ . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . ]אבן פרח נע מן קבל מרדוך טו
- . . . . . . . . . . אל]שיך אבי צחק (!) אנך לם תדפע לה סוא
- . . . . . . . . . . . . ] ענד מ[ . . . . . ] אכתר מן אלטו דינאר פי
- . . . . . . . . ]יאם [ . . . . . ] דינאר אלי אן נגי נעמל לה חסאבך ואנא
- . . . . . . ]ך לאני . לך ענך . א . אלכתאן וגמיע אלואגבאת פי חמל
- . . . . . . . . . . פי תמאם אלטו דינאר מן מרדוך לא יכון . . ר מן
- אללה [ . . . . . ] . נע . ך [[עי]] עמלי פי אלסאחל וקד וצל כתאב מולאי אלשיך אבי
- יעקוב סלמה אללה ידכר אן אלתי חצל לי פי אלדנאניר אלתי וגהת לה לג דינאר
- גיר ח קראריט ונחב מנך . מ . . לה תמאם אלטו דינאר יכון אלגמלה
- ענדה מח תנקץ ה קראריט אנפדה לה טי עדל כתאן ואנא אנפד
- לא עדלא צחבת אלצדיני מן כלאץ עדל מכתוב עליה עטא וחסון
- ועדל מכתוב עלייה יעקב בן בנאיה וקד דכר לי פי כתאבך סלמה
- אללה לא תוגה עדל אלא אן תוגה מונתה מעה ואש אנא יא מולאי מגנון
- נסאל ואסר יקצי חאגתי אחסן אללה גזאה [[ויכצי]] ויזן עני מא כנת
- באלתי אפעל לך בחב תבלתך סלאמי כתיר תשכרה ענה ותעלמתך
- אלתי [[נוגה]] וגהת אליך ונוגה אליך מר קבל כא עדל ענדה מח דינאר
- תנטר יא מולאי סלמך אללה מן בקי עלי דינאר תזן לה דינארין ולא תחמל
- אלרגל יזן עני דינאר מן ענדך גזאה אללה כיר וא . . ן גזאה ואמא בקית
- מא יבקא לי מן אלאעדאל אנא נצל מעהא אן שא אללה פתעלמת בל . . ך
- ותתשכרה עלי . א . . בעד עיד אלמסלמין נצל אן שא אללה
- פלעל מולאי ינ . . לי . . . אלקליל אלמתאע
- מתפצל ואנא מן
Right margin, diagonal lines written upside down.
אלשאכרין | . . . | אללה יחסן | גזאה | וייעייני עלי | מכאפאתה | פמא | אחתאג | אוכד עליה | אכתר | מן גא. . | שי קראת
T-S 10J10.6 1v
Verso
- דינאר [ ] תכלצני ואלם יכון אלי מרדוך שיין ענדך תתמהא
- מן תמן אלמתאע אללה אללה מא אחתאג אוכד עליך אכתר מן האדא
- קראת עליך אתם אלסלאם וחסבי אללה וחדה וקד וצל כתאב מולאי
- אבו יעקוב יד'כר פיה אנה לם יקבץ סוא ו' דנאניר פאללה אללה יאמולאי
- תקבצה תמאם אלט'ו' דינאר אללה אללה מא נוציך עני אכת'ר מן
- הארא
Verso.
- דינאר מ . ל . אכלצני ואל . יכון אלו מרדוך שי ענדך . . . הא
- מן . . . . . . . ע אללה ואללה מא אחתאג אוכד עליה אכתר מן תפ . . .
- קראת עליך אתם אלסלאם ותסאל אללה וחדה וקד וצל כתאב מולאי
- אבו יעקוב ידכר פיה אנה לם יקבץ סוא ו דנאניר פאללה אללה יא מולאי
- תקבלה תמאם אלטו דינאר אללה אללה מא //האדא// נוציך אלדי אכתרת .