מכתב: NLI 577.3/2
מכתב NLI 577.3/2תגים
תיאור
Letter from Nahray b. Nissim to Yosef ha-Kohen b. Eli Alfasi, Tyre. Around 1067. Abu Yaakov Yosef b. Eli ha-Kohen is on a ship on his way to , and he is based in Ramla. From there he is traveling to Tyre to receive a shipment from the port. Nahray sends him instructions and asks him about the business. The letter was written in Heshvan 13, and mentions an Islamic holiday that is coming soon. It is probably 10 in Du al-higa that was celebrated in October, 1066-1068. The letter mentions important details about exporting goods from . (Information from Gil, Palestine, vol. 3, pp. 271-276, #508). VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
- ענך ברחמתה מן מצר ליג כלון מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק שדיד אליך
- קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה תקדם כתאבי אליך אלי אלרמלה ואלי תניס משרוח בגמיע
- מא תחתאג אליה וצל כתאבך מן אלרמלה תקול אן רגע מרכב אלקאצי אלי צור ואנך
- מאר אלי צור אללה תע יכיר לך וימן מעך ותקול תכאתבני אלי אלרמלה ותם תגד
- כתבי משרוחה ואלדי תחב עלמה מן אסעאר אלבלד אלפלפל בפ אלתקה אלניל קד
- זאד סערה פי הדה אלסבועין טלבוה אלשאמין ואלמגארבה וענדי אנה יזיד לאן אלמגארבה
- ישתרוה לאגל קלה אלכתאן וגלאה ולאגל אנה מביוע פי אלמגרב אלסכר ו דנא ונץ
- אלזרניך ואסקאט אלשאם ואסקאט אלשרק פי אלמגרב כלהא מביועה אללאך מן ס
- אלי ע ואלדי גאת כתב אלמגרב יטלבו אלפצה ואללולו ופי הדא אלאסבוע אבתדי
- אתקב לך אללולו אלדי לך אן שא אללה אלטברי אלמראתב אלהארוני סאלת ענהא קאל לי
- תסוא מן דינרין וחולה אלתיאב אלהארוני קאל לי תסוי י אלי אלגראדי תסוי זו> אלי
- אלכתאן קד זאד פי בוציר והונא יסוי פי בוציר מן ה אלי ד ואלגריב בג וחולה
- ואלי אלאן מא וצל לי כתאב מן פרח באנה אשתרי לך שי וקד כתבת אליה ואעלמתה
- אן וצל כתאבך ואנת תאכד עליה פי אלשרא אסל אללה חסן אלעאקבה פאן כאן
Right Margin
- לך פי אל
- מרכב כתאן לא
- תבדלה פקד עז
- הנא לאגל נקץ אלמא
- אן רגע מנהא שי אלבלד קד הדי ען
- מא כאן כתיר אסל
- אללה לא יורינא שדה
- וארגו אן כתאבך מני
- באלקרב באכבארך
- בקיה אלמבצרה ואדן
- פארקהא אלמרכב
- לאן מא וצל לי כבר
- אן רגע מנהא שי
- אלי אלאסכנדריה
- אסל אללה
Top Margin
- יגעלהא פי
- חיז אלסלאמה
- ואמא קארב
- אבן אלנשארי
- פאלכבר ענה
- וען אבן אלגנאני
- ואבן משקראש
- אבהם עדאו
- סמענא אללה
- סלאמתהם
- כתאבך לא
- תכליני מנה
- בחאלך וסלאמתך
- וחאגאתך אבלג
- מראדך קראת
- עליך אתם אל
- סלם ומולאי
- אלרב
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
- ענך ברחמתה מן מצר ליג' כלון מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק שדיד אליך
- קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה תקדם כתאבי אליך אלי אלרמלה ואלי תניס משרוח בגמיע
- מא תחתאג אליה וצל כתאבך מן אלרמלה תקול אן רגע מרכב אלקאצי אלי צור ואנך
- מאר אלי צור אללה תע' יכיר לך ויכון מעך ותקול תכאתבני אלי אלרמלה ותם תגד
- כתבי משרוחה ואלדי תחב עלמה מן אסעאד אלבלד אלפלפל בפ' אלתקה אלניל קד
- זאד סערה פי הדה אלסבועין טלבוה אלשאמין ואלמגארבה וענדי אנה יזיד לאן אלמגארבה
- ישתרוה לאגל קלה אלכתאן וגלאה ולאגל אנה מביוע פי אלמגרב אלסכר ו' דנא' ונצ'
- אלזרניך ואסקאט אלשאם ואסקאט אלשרק פי אלמגרב כלהא מביועה אללאך מן ס'
- אלי ע' ואלדי גאת כתב אלמגרב יטלבו אלמצה ואללולו ופי הדא אלאסבוע אבתדי
- אתקב לך אללולו אלדי לך אן שא אללה אלטברי אלמראתב אלהארוני סאלת ענהא קאל לי
- תסוא מן דינרין וחולה אלתיאב אלהארוני קאל לי תסוי ח' אל ח' אלגראדי תסוי ז' ונ' אל ח'
- אלכתאן קד זאד פי בוציר והונא יסוי פי בוציר מן ה' אלי ד' ואלגריב בג' וחולה
- ואלי אלאן מא וצל לי כתאב מן פרח באנה אשתרי לך שי וקד כתבת אליה ואעלמתה
- אן וצל כתאבך ואנה תאכד עליה פי אלשרא אסל אללה חסן אלעאקבה פאן כאן
On the margin
- לך פי אל / מרכב כתאן לא / תבדלה פקד עז / הנא לאגל נקץ אלמא ? / אלבלד
- קד הדי)?( ען / מא כאן כתיר אסל / אללה לא יורינא שדה / וארגו אן כתאבך
- אני / באלקרב באכבארי / בקיה אלמבצרה ואין / פארקהא אלמרכב / לאן מא וצל
- לי כבר / אן רגע מנהא שי / אלי אלאסכנדריה / אסל אללה
On top of the page
- יגעלהא פי / חיז אלסלאמה / ואמא קארב / אבן אלנשארי / פאלכבר ענה / וען
- אבן אלגנאני / ואבן משקר אש)?( / אנהם עדאו / סמענא אללה / סלאמתהם /
- כתאבך לא / תכליני מנה / בחאלך וסלאמתך / וחאגאתך אבלג / מראדך קראת /
- עליך אתם אל / סלאם ומולאי / אלרב
תרגום
Verso
- יכצך באלסלם ומא אקדר אצף לך חאל אלסוסי אלי אין אנתהא אליום בעת מן מתאענא
- גריב יצח פיהא ד דנא ורב ואנא יאמולאי מא תכליני ידי נביע בכסארה ואנא נבקיה אן ראית
- כלוה נוגה פי עיד אלגוים בעת אלבקיה ואן לם //ואלא// יבקא כיר מן תלאפה בהדא אלאסעאר והדא מן פעל
- אלתואני ואנא נחרץ פי גבאיה מא לנא פי אלסוק פלא תשגל קלבך בשי ותערפני בסער אלכתאן
- פי צור אלפצה תסוי יז אלזית כד אלצאבון אלשאמי מן ג אלא תלת וחולה אלמגרבי לם יבאע אלי אלאן
- מנה שי ואן סמעת לעקבון כבר תכתב אלי בה ור אברהם בן אלתלמיד יכצך באלסלם ויסאלך ביע
- אלקרפה באלקסם ואלרזק ותגיב לה אלתק מעך והו פי דאר אלצרף פי כל נעמה אללה יתם עליה
- ויכפיה מוונה כל עדו וחאסד והו ידבר פי כרוגה אלי אלשאם אלקארי קד קבץ מן אכוך דינ והו יועדני
- באן יקבץ מנה קליל קליל אללה תע יסאהל ויבלגני קצא חקך ור מימון יכצך באלסלם ולה פי אלמרכב
- עדל ניל תערקנא כברה וכדלך אכבאר כתאן אלשיך אבו אסחק אן כאן כרגת סאלמה מן אלהרש
Upside-Down, Right
- לסידי ומולאי אבו יעקוב יוסף בן עלי נע כהן פאסי
Left
- מן נהראי בן נסים נע שאכרה
- צור אן שא אללה
Upside-Down, Right
- لسيدي وموﻻي ابي يعقوب يوسف بن علي الفاسي
- اطال الله بقا٥ وادام سلامته وسعادته
- من نهراي بن نسيم شاكر٥ صور ان ساء الله الحسين بن عبد الرحمن
- ابرهيم بن نجا وولد٥ (?)
Verso
- יכצך באלסלם ומא אקדר אצף לך חאל אלסוסי אלי אין אנתהא אליום בעת מן מתאענא ג' שקאק עלי
- גריב יצח פיהא ד' דנא' ורב' ואנא יא מולאי מא תכליני ידי נביע בכסארה ואנא נבקיה אן ראיה ואללה
- כלוה ווגה פי עיד אלגוים בעת אלבקיה ואן לם יבקא כיר מן תלאפה בהדה אלאסעאר והדא מן פעל
- אלתואני ואנא נחרץ פי גבאיה מא לנא פי אלסוק פלא תשגל קלבך בשי ותערפני בסער אלכתאן
- פי צור אלמצה תסוי יח' אלזית כד' אלצאבון אלשאמי מן ג' אלא תלת וחולה אלמגרבי לם יבאע אלי אלאן
- מנה שי ואן סמעת לעקבאן לכבר תכתב אלי בה ור' אברהם בן אלתלמיד יכצך באלסלאם ויסאלך ביע
- אלקדמה באלקסם ואלרזק ותגיב לה אלתמן מעך והו פי דאר אלצרף פי כל נעמה אללה יתם עליה
- ויכפיה מוונה כל עדו וחאסד והו ידבר פי כרוגה אלי אלשאם אלקאדי קד קבץ מן אכוך דינ' והו יועדני
- באן יקבץ מנה קליל קליל אללה תע' יסאהל ויבלגני קצא חקך ור' מימון יכצך באלסלאם ולה פי אלמרכב
- עדל ניל תערפנא כברה וכדלך אכבאר כתאן אלשיך אבו אסחק אן כאן כרגת סאלמה מן אלהרש לסידי ומולאי אבו יעקב יוסף בן עלי נע' כהן פאסי מן נהראי בן נסים נע שאכרה אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה צור אן שא אללה
{
لسيدي وموﻻي ابي يعقوب يوسف عالم الفاسي شاكر٥ صور ان شا اللة
اطال اللة بقا٥ وادام سﻻمت٥ [ ]