רשימה או טבלה: T-S K15.45
רשימה או טבלה T-S K15.45תגים
תיאור
Account of the Qodesh: revenue from rent and building expenditures, probably ca. 1043. The recto of this leaf is a continuation of the two preceding accountings of revenue from rent (T-S NS 99.49 and T-S K25.84), mostly from the same names of houses and tenants being listed. The first part of the account, as preserved, lists some revenue for the month of Dhu'l-qa'da and the second, some for Dhu'l-hija. The verso lists expenditures in building operations, mainly for wood work, repairs for locks and doors, but also for sewage and other work materials. (Information from Gil, Documents, pp. 200 #26.) In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya.
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in English)
T-S K15.45 1r
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).TS Box K 15, f. 45Gil, Documents, pp. 200-202 Doc. #26Revenue from rent and Building Expenditures probably ca. 1043SH [9-26-87] (P) a
- עגוז דרהמי[ן
- ביתי אלצידלאני תמנ[יה דראהם]
- דאר אלברקי כמסה`
- מן דאר אלחפא[ר
- בית חסן אלבגדאדי כמסה דר`
- בית אבו נצר אלחמאל ארבעה` דר`
- בית בן סולימאן סתה` דר` ונצף`
- בית בן נחמיה ען נצף שהר דרהמין` ונצף` ורבע`
- כוץ אבו אלטייב ען נצף שהר לאש
- כוץ אם רייסה דרהמין` ונצף` ורבע`
- כוץ מכתאר דרהמין` ונצף` ורבע`
- כוץ אלעכאוי דרהמין` [[ונצף]] ודכר אנה אצלח צבה בנצף דר`
- כוץ בנת אלכהן דרהמין` ונצף` ורבע`
- קצר אלרומי תלתה דר` ר`ע` גיר רבע
- ואיצא מא קבצתה ען אגרה די אלחיגה פי אלתאריך
- ן דאר חסן אלצבאג
- בית סהלאן תסעה` דר`
- בית וחיש כמסה` דר` ונצף`
- קאעה אומינה ארבעה דר`
- מן דאר קוטיט ביד סולימאן בן זכאר [[תלתה]] //אתני// עשר דר`
תרגום
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Recto
-
. . . . The old woman, 2 dir.
-
The two rooms of al-Ṣaydalānī, 8 dir.
-
Dār al-Barqī, 5.
-
From Dār al-Ḥaffār:
-
The room of Ḥasan al-Baghdādī, 5 dir.
-
The room of Abū Naṣr al-Ḥammāl, 4 dir.
-
The room of b. Sulaymān, 6 ½ dir .
-
The room of b. Nehemiah for half a month 2 3/4 dir.
-
The khuṣṣ of Abūʾ1-Ṭayyib, for half a month, nothing.
-
The khuṣṣ of Rayyisa's mother, 2 3⁄4 dir.
-
The khuṣṣ of Mukhtār, 2 3⁄4 dir.
-
The khuṣṣ of al-ʿAkkāwi, 2 dir., and he said that he had his lock repaired for 1⁄2 dir.
-
The khuṣṣ of the Kohen's daughter, 2 3/4 dir.
-
The gas of al-Rūmī, 3 dir. (Total,) 269 3/4 dir.
-
Also, the rent for Dhūʾl-Ḥijja , collected on time:
-
From Dār Ḥasan al-Ṣabbāgh:
-
The room of Sahlān, 9 dir.
-
The room of Waḥīsh, 5 1⁄2 dir.
-
The qāʿa a of Umayna, 4 dir.
-
From Dār Quṭayṭ (paid) to Sulaymān b. Zakkār, 12 dir.
T-S K15.45 1v
verso b
- [ ] ארבע אגרה
- [ ] נגאר ארבעה דר` ו[רבע]
- [ ] ונצף ורבע אגרה רקאץ
- [ ] גדא נגאר נצף ורבע` דר`
- [ ]נצף ורבע תמן קפתין דרהם ונצף
- תמן [ ]אנייה רבע` אגרה רקאץ דרהמין` תמן
- נצף דר` יום אלגמעה גדא בנא נצף ורבע אג[רה]
- רקאץ דרהמין תמן מא דפע ותמן ביד מסלם
- נצף דינאר סתה עשר דר` ונצף יום אלתלתא סלך אלול
- גדא נגאר נצף ורבע` אגרה נשארין ואחד דרהם
- ורק עליהם סבעה דר` ונצף אצלאח צבה לאמינה רב[ע
- אצלאח באב כוץ מכתאר נצף דר` תמן טוב דפעה
- תאניה תמניה עשר דר` ונצף אגרה חשא[שין]
- עמלו קנאה דאר אלחפאר ארבעה דר` ונצף
- גדא נגאר נצף ורמע` תמן מסאמיר דרהם ו[
- אצלאח באב דאר לחפאר וסלם אלסטח ובא[ב]
- אלעכאוי אגרה אלנגאר דרהם תמן מסא[מיר]
- נצף ורבע תמן ארבעה אדראג דרהם ונצף
Verso
-
. . . 4. The rent
-
.... a carpenter, 4 1/4 dir.
-
....3/4, the wages of a helper
-
. . the meal of the carpenter, 3⁄4 dir.
-
...3⁄4.. Paid for two baskets, 1 1⁄2 dir.
-
Paid for .... 1⁄4. The wages of a helper, 2 dir. Paid for . ...
-
½ dir. Friday: The meal of the mason, 3⁄4. The wages of
-
a helper, 2 dir. The amount paid, and the amount (paid) to Muslim,
-
half a dinar and 16 1/2 dir. Tuesday, the last of Elul,
-
The meal of the carpenter, 3/4. The wages of the sawyers, 1 dir.
-
waraq. They owe 7 1⁄2 dir. The repair of a lock for Umayna, 1⁄4.
-
Repair of the door of the apartment of Mukhtār, ½ dir. Paid for bricks, the second time,
-
18 1/2 dir. The wages of the makers of cesspools
-
who made the pipe of Dār al-Ḥaffār, 4 1/2 dir.
-
The meal of the carpenter, 3⁄4. Paid for nails, 1 dir. and . . . .
-
Repair of the door of Dār al-Ḥaffār, the staircase to the roof, and the door of
-
al-ʿAkkāwi. The wages of the carpenter, 1 dir. Paid for nails,
-
3⁄4. Paid for 4 stairs, 1 ½ dir.
-
Total, 100 dir.