מכתב: T-S 13J35.2

מכתב T-S 13J35.2

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 1986

תיאור

Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take any donations from the community, for he learned that they already collected donations for Elhanan b. Shemarya, the rabbinic leader of Egyptian Jewry in early 11th century. MY (Finkel Jubilee Volume, p. 134) Description from PGPID 1135: Letter from Yefet b. David in Tyre to his father David b. Shekhanya (c. 1008-11 CE). A collection (pesiqa) for the young hazzan Husayn b. Dawud b. Sakan of Fustat in Acre (well-known under the name Yefet b. David b. Shekhanya). (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:221, 222, 569, and CUDL) EMS

T-S 13J35.2 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. בשמך
  2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
  3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
  4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת אלי צור
  5. ווגדת לי ענד בן עמך כתב פקראתהא וסרני עאפייה אכי
  6. ועאפייה ואלדתי פאסאל אללה אלתמאם באחסאנה ותפצלוה
  7. ולם אקטע כתבי ענך אלא לאכפיף ען פלבך ואנא ענד בן עמך
  8. ומא יקצר פי גמיע אחואלי הו אב[ו] אלפרג יעקב וא[בי] אלש[ ]
  9. צהרה הם ומן ענדהם פאני דכלת אלי עכה פוגדתהום יצלחו
  10. פסאקת אלרייס רב אלחנן ולם אתקל עליהום בשי ומא אחצור
  11. פי מוצע אלא ואצלי עליה ובלגני חאל תפסירוה ושורוחה [ ]
  12. ומא יקדר אחד אן [י]ודיר לסאנה פי דכרוה אלא בכיר ולקד
  13. [אעל]מני [אחד] מן אצדקאה אלדי כאן אלרייס זכ[רונו ל]ברכה
  14. [ ] גלס ותכלם בשי פאס/ת/כתבוה כתב [ ] עלי [ ]
  15. [ ] לם וחאגתי אלתי הי פי אלכתב אלתי אנפדתהא אליך
  16. [ ]פיד אלי [ ]א[ ] אלאעיאד מן אלפור אלי [ע]יד אלע[נצרה]
  17. [ ] פסאקאת ותעגל דלך ולא תתואנא קראת עליך אלסלם
  18. [ועלי וא]לדתי אלסלם ועלא אכי וצביאנה ואכתי אלסלם ועלא גדתי
  19. [ועלא כאל]תי אם חוסן וכאלתי אם חסן וצביאנהום ובנת עמי אלסלם [ועלא]
  20. [ ] ופרג אלסלם ועלא כלף ואכוה אלסלם ועלא מוהוב ואכוה
  21. אלסלם ועלא יוסף ושועה וסולימאן ואבו אלית ואברהים [ואבו]
  22. סהל ואולאדוה ואבו גאלב וכל אצדקאנא ואברהים אלגאר [ ]
  23. [ ]כרי וכל מן ענדוה ועלא גיראננא אלסלם ושלומך [ירבה]

...

  1. ואני דכלת אלי עכה פוגדתהם יצלחו
  2. פסקאת אלרייס רבי אלחנן ולם אתקל אליהום בשי ומא אחצור
  3. מוצע אלא ואצלי עליה ועלנני (?) חאל תפסירוה ושורירת... ל
  4. ומא יקדר אחד אן ידיר לסאנה פי דכרוה אלא בכיר הק'ב..
  5. מני מן אצדקאה אלדי כאן אלרייס יכ......בסבב
  6. ולם אתכלם בשי פסאת[תו]פ/י/ת ביה

תרגום

T-S 13J35.2 1v

1v

Recto

  1. ١ لوالدي العزيز علي ابي سليمان داود بن سكن
  2. ٢ الحزان اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده
  3. ٣ القصطل[ي[]

Left Side

  1. ١ من ولده حسين بن داود الفسطاط
  2. ٢ المصاصة درب السلسلة دا[ر
  3. ٣ علي بن [محمد] الخض[ر بن محمد ]
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J35.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.