רשימה או טבלה: T-S NS J230

רשימה או טבלה T-S NS J230

תגים

תיאור

Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. A badly damaged fragment of an account written by Yefet b. David b. Shekhanya. Work done at Dar al-Barqi is mentioned, and various payments for water, bricks, clay, lime, pillars, gypsum; also, repairs of doors and windows. Water carriers, masons, diggers, and helpers are paid for different periods of work, in the course of several weeks. The names of the months are preserved, Shevat and Adar. (Information from Gil, Documents, pp. 191 #21)

T-S NS J230 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS NS J 230Gil, Documents, pp. 191-192, Doc. #21Building Expenditures ca. 1040SH [9-18-87] (P) a

  1. [ ]כרא [
  2. [ ] דאר אל[ ]מאד[
  3. ]תקדם ללסקאין [ ] ונצף` דר` [
  4. ]תחווצה ונקל אלטוב כמסה` דר` [
  5. ]אלברקי רקאץ יום ורקאצין יום סבעה [
  6. ]ואגרה רקאץ רגבל(!) אלתוראב יום ורקצ[ץ
  7. ] עמל מע אלבנא יום עשרה` דר`[
  8. ] אלדעאי[ם] דרהמין ונצף` [ ]ען מא[
  9. ]דר` גיר תמן פדלך מאתין` דר` ות[
  10. ] ודלך אלי אכר יום אלגמעה לסיתה ע[שר
  11. ] בנא דינאר בסבעה ותלתין [
  12. ]ין דר` גיר רבע ואגרה אלח[
  13. ] מן שבט ויום אלאתנין ויום אלתלתא [

תרגום

משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

 

  1. … rent…

  2.  .... compound .. 

  3.  …to the water carriers … and half a dir…

  4.  …its sewer, and transportation of bricks, 5 dir. ... 

  5.  .... (Dār) al-Barqī: A helper for one day, and two helpers for one day, seven …

  6.  .... the wages of a helper who sifted the clay for one day, and a helper… 

  7.  .... worked with the mason for one day, 10 dir… 

  8.  the pillars, 2 1/2, dir... for water

  9.   .... dir. less one eighth. Total, 200 dir. and .... 

  10.  .... all this, to the end of Friday, the 16th .... 

  11.  the mason, 1 dinar for 37 (dir.)...  

  12.  .... dir. less a quarter. The wages of the .... 

  13.  .... of Shevat, Monday, and Tuesday

 

T-S NS J230 1v

1v

b(verso)

  1. ] ליומין כלון מן [
  2. לעשר כלון מן אדר יום אלכמיס כח[
  3. ] תמן גבס מחמול סבעה דר` ונצ[ף
  4. ] אנתי(!) עשר כלון מן אדר תמן גבס
  5. ] רקאץ דרהמין ונצף וגדא אלבנא[
  6. ]וקל תראב [ ] דר`//ונצף//ורבע
  7. ] ונצף ואלחקפארין חק חמולה נצף` ולה[ם
  8. ]א ותמן` [ ]ואצלאח אלאפט[אר
  9. אלטאקאת ואבואב ותמן מ[
  10. ] דוירה ד` ועשרין דר` וללח[
  11. ] תמן גיר כמסה וסתין גיר רבע כר[
  1. ... on the 2nd of… 

  2.  .... on 10 Adar, Thursday… 

  3.  .... paid for gypsum, inclusive of transportation, 7 1/2, dir. 

  4. ... on the 12th Adar, paid for gypsum 

  5.  .... a helper, 2 1/2. The meal of the mason…

  6.  .... removal of garbage .... dir. And 3/4 

  7.  … and a half. The diggers; due for transportation, 1/2. To their credit 

  8.  …and one eighth .... and repair of the cracks… 

  9. ... windows and doors; paid for.... 

  10. .... the small compound, 24 dir. ........ 

  11.  .......... paid for lime, 64 3/4 

 

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J230: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.