Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

6601מכתבBL OR 5542.20
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1060. The writer is interested in buying tin because it is in …
recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלרב גדול הישיבה [אטאל אללה בקאה ואדאם]
2. עזה ותאידה ונעמאה באלהנא באלמועד אל[קאדם אעאדה אללה עליה]
3. שנים רבות שש ושמיח תם סאל‮…
recto
1. (2−1) אדוני הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך, כתבתי לך לפני כן מכתב ברכה למועד שלקראתנו‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fright
- illness: matruh
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5569
הצגת פרטי מסמך
6602מכתבENA NS 45.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj b. Sāl[im] to Abū l-Fuḍayl Ibn al-Amshāṭī. In Judaeo-Arabic. Not a great deal of the content remains. It seems that the …
Recto:
1. בש רח
2. חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. וכבת חאסדתה ואעדאה ומן חסן תופיקה [לא אכלאה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכר[מה
5. ואמא גיר‮…
תגים
- ib-addenda
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12148
הצגת פרטי מסמך
6603מסמך משפטיT-S Misc.35.18
Court record from the court of Shemarya b. Elhanan. Around 1000. A claim by Avraham b. Saʿda against his brother Ṣibyān, regarding trade in coral …
Verso
1. שמריה אב בית דין שלכל ישראל
2. בירבי אלחנן הרב הראש אלחנן הששי
3. המעותד לשלישי בירבי
4. בא לפנינו מר אברהם בר סעדה אחי
5. מר צ'ביאן קובל מוסר על אחיו צ'‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- register
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6066
הצגת פרטי מסמך
6604מכתבT-S 6J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a woman (possibly from her son in law, as it mentions her daughter), and the instruction to come quickly if she wants to …
Recto
1. ותמרדה בי בעד גראמה
2. מאל וגרבה ותתקיל עלי
3. אלנאס באמואלהם ונפסהם
4. נדם . . . . אלדי אוחלתה
5. מעה ו . . . . אלת בנת אלנא[ס
6. ואלחמד ללה אלתי הי אהל
7. פל‮…
Related Places
3
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17158
הצגת פרטי מסמך
6605מכתבT-S 6J2.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Upper part of a letter from Shelomo (b. Eliyyahu?) to "my honored father." In Hebrew (which is unusual for him). He reports that he …
Recto:
1. עבדו שלמה יבקש שלומו
2. נודיע אדוני ועטרת ראשי האב הנכבד המכובד ישמרו
3. וינצרו האל המיוחד הנכבד כי אני בקשתי לבוא אליו אלמצרים(!)
4. וסיכנתי בעצמי ב‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9491
הצגת פרטי מסמך
6606מסמך משפטיCUL Add.3420.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 15. Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants in …
recto
1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלש‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5378
הצגת פרטי מסמך
6607מכתבT-S Ar.42.130
Primary language
Arabic
Letter from Ṣamṣām, a prisoner in Nābulus, to al-Qāʾid Muʿizz (according to the body of the letter) or to the heirs of Ṣārim al-Dawla, in …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعرف [القائد معز] حفظه الله ورعاه وحفظه وتولاه ولا
3. [............. وجعلني] من الاسواء فداءه انني قد انقطع اخباركم عني
Recto
1. Au nom de Dieu clément et miséricordieux.
2. Je fais savoir (au qâ'id Mu'izz), Dieu le protège et l'ait sous sa garde et en son amitié et ne
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8291
הצגת פרטי מסמך
6608מכתבJRL B 3848
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. The hand is typical to the 13th century, and is probably that of Shelomo b. Eliyyahu …
1. יקבל אלארץ אמאם מגלס אלמולי אל[מו]פק אלסייד אלאמין
2. אלנפיס אלראיס אלאדיב אלפהים אלואלד אלגליל אלאציל אלחכים
3. אבו עלי דו אלפכר ואלמעאלי סייד אלחכמא תא‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28614
הצגת פרטי מסמך
6609מכתבBodl. MS heb. d 66/57
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Eliyyahu, in the Sinai desert, to his son the physician Abū Zikri, in Jerusalem. Eliyyahu admonishes him to live in peace …
Recto:
1. ???
2. אעלם אלולד אלעזיז אלחכים אבו זכרי ופקה אללה תע
3. אנני וצלת אלי אלמטילב יום אלגמעה אכר אלנהאר בעד
4. אן תרכנא אלקאפלה וסרת מע אתנין אעראב ראפק‮…
recto
(In Your name)
This is to inform you, my dear son, the physician Abū Zikri, may God, the ex(alted), grant you success, that I arrived at al-M‮…
Related People
4
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
579
הצגת פרטי מסמך
6610מכתבT-S 13J18.22
Document date
Tammuz 1530 Seleucid (16 June 1219–14 July 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt Umm Daʾūd, asking for her daughter Sitt al-Yumn in marriage and enquiring about the dowry. …
Recto
1. ולדה שלמה ברבי אליה היב
2. למה כאן יום אלאתנין אלכאמס ואלעשרין
3. יי' אורי וישעי וג' מן שחר תמוז שנת אלפא וחמיש(!) מאה ותלתין
  ‮…
Recto
1. His son Solomon b. Elijah, (may) G(od) b(e) h(is helper).
2. It happened that on Monday, the twenty-fifth -
3. God is my light an‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8006
הצגת פרטי מסמך
6611מסמך משפטיT-S Ar.18(1).35 + T-S 20.96
Inferred date
1034–1040 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of the activities of the qodesh at the end of the 10th and the first half of the 11th century, up to 1034 CE. …
T-S Ar.18(1).35 1 recto
1. יקול מן כתב כ[טה] פי אכר הדא אלכתאב אן אלדי נעלמה ונשהד בה אן גמיע
2. מא לחקנאה מן אלמואצע אלמחבסה עלי כניסה אלשאמיין במצר דאר‮…
a recto
1. Those who wrote their signatures at the end of this writing declare that we know and witness that all
2. the places here involved that are‮…
תגים
- 11th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1251
הצגת פרטי מסמך
6612מסמך משפטיBodl. MS heb. d 61/10
Document date
Sivan 1411 Seleucid (1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Sivan 1411 Seleucid, which is May/June 1100 CE. Ghanya bt. Ḥusayn and her divorced husband Hillel b. Faraj agree that their little …
1. אתפקת גניה בנת חסין מע הלאל בן פרג
2. מטלקהא ליכון ולדהם אלצגיר ענד
3. אמה מדה מן ד אשהר אולהא סיון
4. מן סנה אתיא אלי אכר אלמדה ותקום
5. בכדמתה ומונתה גיר אלכ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2530
הצגת פרטי מסמך
6613טקסט ספרותיBodl. MS heb. f 29/67
Primary language
Hebrew
None
left column
1. עצובת רוח שכולה וגלמודה
2. לענייה תיראה כי לעפר ירדה
3. יגילו בניה ויריעו בתודה
4. בקיום נואם רני עקרה לא ילדה
5. יחיד זקוף קרן אשר נעה ונדה
6. לבל תכ‮…
תגים
- poem
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2492
הצגת פרטי מסמך
6614מכתבBL OR 5538.1
Document date
Tammuz 1288 Seleucid (21 June 977–19 July 977 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Shemuel b. Hofni, June 977 (Tammuz [1]288 Seleucid).
Recto
1. ועמדו במחיתם ובסיפוקם ויתנדבו לו בכל זמן נדבותם
2. [ולא ה]עלימו עין ממנו ואתם אחינו יש בינינו ובין הגאונים
3. [ ] ל[ ] ברית חזקה ואנחנו תמיד נשתב‮…
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
464
הצגת פרטי מסמך
6615מסמך שלטוניT-S K1.150
Primary language
Arabic
Petition from an impoverished army veteran who had served in ʿAsqalān, possibly to the vizier Ibn al-Salār (r. 1149–53). 1153 is a terminus ante quem …
Verso
1. خلد الله تعالى ملك المجلس العا[لـ]ـي [ا]لسيدي [الاجلي الجيوشي السيفي]
2. الناصري الكافلي الهادي وعضد به الدين وامتع بطول بقاىه
3. امير المومنين واد‮…
1. May God make eternal the reign of the exalted seat, the [mighty] lord, [(commander of) the armies, sword (of Islam),]
2. the defender (of mankind)‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- army
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23207
הצגת פרטי מסמך
6616מסמך שלטוניT-S Ar.22.140 + T-S K25.221
Primary language
Arabic
Report to a Fatimid vizier. Dating: fifth/eleventh century. Khan published T-S K25.221 as the end of petition. Marina Rustow later found the join to the …
Lower fragment
1. ولمولانا الوزير الأجل صفى أمير المؤمنين وخالصته ادام الله علاه وكبت اعداه
2. الراى العالي في ذلك ان شا الله
3. والحمد لله وصلواته عل‮…
1. To my master, the mighty vizier, the sincere and intimate friend of the commander of the faithful, may God cause his exaltation to endure and crus‮…
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
35279
הצגת פרטי מסמך
6617סמי ספרותיBodl. MS heb. f 99/36
Primary language
Hebrew
One leaf of a literary text. On recto a colophon mentioning Eliyya b. ʿOvadya ha-Ger (the proselyte).
1. מה שנעשה על שם העבד
2. הצעיר קטן התלמדים
3. אליה ברבי עובדיה
4. הגיר חזק ונתחזק
5. וכותיב זה
6. לי וזק
7. אמן נצח סלה וכן יהי רצון
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38075
הצגת פרטי מסמך
6618מכתבT-S Ar.41.109
Primary language
Arabic
Letter from Abū l-Ḥusayn b. al-Rayyis b. Nāḥūm, in the Rīf, to his brother Abū Thābit, in Fustat. In Arabic script. Concerning the capitation tax …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الي اخي ومولاي وتاجي واعتمادي اطال الله بقاه وادام عزه
3. ونعماه ومن حسن توفيقه لا اخلاه وعن حال سلامة وعافية
4. وشوق‮…
Related Places
3
תגים
- aodeh
- tax
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8288
הצגת פרטי מסמך
6619מכתבT-S 8J25.6
Letter from Isma’il b. Ishaq al-Andalusi, Aleppo, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: mid-11th century. Details about sending letters. The writer is about to travel …
recto
1. כתאבי יאמולאי חרס אלל[ה חיא]תך וטול עמרך ואדאם עזך
2. מן חלב ואן כאן יאמולאי ל[ם] תתקדם כלטה ולא מק<ר>ה ולא
3. צחבה חקיקה פענדי מן [ט]יב שימך ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ישמור אלוהים את חייך וייתן לך אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
2. מחלב. אדוני, אף על פי שלא היו לנו לפני כן לא שותפות ולא הסכם ‮…
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5971
הצגת פרטי מסמך
6620מסמך משפטיT-S 12.620
Document date
Sivan 5001 Anno Mundi (1 June 1241–10 June 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Kashrut certificate for a cheese shipment imported by Maymūn b. Nissim of Syracuse, Sicily. Location: Alexandria. Dated: last decade of Sivan 5001 AM = June …
Recto
1. אלדי עאינא ונשהדו בה [פי
2. קנטאר ונצ' גבן ג'רוי [
3. מן אלגבן אלדי כאן קסמתנא
4. ישועה בר שמואל נע
5. טהור בר זכריה ס'ט'
6. וצל גבן מע מימון ברב‮…
Recto
1. We have examined and testify that [
2. a qint'a'r g'arawi' and a half of cheese [
3. of the cheese which was our share [
4. Yes'u'ah b. Samuel ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- cheese
- kashrut
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7293
הצגת פרטי מסמך
6621מכתבT-S 13J14.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela …
1. אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
2. הזקנים והחשובים ובראש כ קדו מר ורב שלה החזן הראוי
3. הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ביראת‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- communal
- complaints
5 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
953
הצגת פרטי מסמך
6622מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
19 Adar II 5453 Anno Mundi (27 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#10) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 19 …
Right side of bifolium 1r (Documents 8-10):
1. והיו שמות פרטי המאה מתאקיל זהב של הג'וייאש שנתן החתן לכלה
2. זוג חלק מזנק זוג דגארי זוג כו‮…
Related Places
1
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40949
הצגת פרטי מסמך
6623רשימה או טבלהENA 3124.13
List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a …
recto
1. אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
2. חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
3. דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
4. ארבאע דרהמין בען חראסה ‮…
Recto
1. The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For
2. nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent
3. fo‮…
Related Places
1
תגים
- 12th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
737
הצגת פרטי מסמך
6624מכתבT-S 12.224
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1020 CE (Gil) …
Recto
1. [אטאל אללה] יאסידי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפט'ך
2. [ ] נעמה עליך וענדך כתבת ען סלאמה‮…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני היקר, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת בריאותך ואת כבודך ואת סיפוקך ואת הגנתך, ואת שמירתך
2. …. (וייתן) לך אושר, ולאשר לך.‮…
Related People
4
Related Places
2
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3105
הצגת פרטי מסמך
6625מסמך שלטוניENA 3919.2
Primary language
Arabic
Recto: Petition in Arabic script. Much of it is vague and allusive. Refers to the addressee as "al-mawlā" and refers multiple times to the sulṭān. …
Recto
1. من مولانا السلطان اعز الله نصره واجي
2. الى خدمة المولا واتشرف بنظره
3. واشتهي من انعام المولا تكون مشتمل على
4. ابنك(؟) مملوك مملوك المولا والله لقد ‮…
תגים
- sultan
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39688
הצגת פרטי מסמך
6626מכתבT-S 10J20.1
Letter from Ata b. Amar, probably from Qayrawan, to Nahray b. Nissim, Fustat. November 22, 1047. The writer sent Nahray a copy of the Bible …
recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יאכי אלעזיז עלי בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן
3. תופיק יא אכלאך כתאבי אליך יאסידי ען חאל סלאמה ועאפיה וסתר
4. גמיל אול ש‮…
recto
1. (2−1) על שמך: ייתן לך אלוהים, אדוני היקר לי, אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך
3. ואל ימנע ממך הצלחה. אני כותב לך, אחי, כאשר שלו‮…
Related People
2
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5815
הצגת פרטי מסמך
6627מסמך משפטיCUL Or.1081 J32
Document date
Middle decade of Tammuz 1565 Seleucid (28 June 1254–7 July 1254 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Dated: Middle decade of Tammuz 1565 Seleucid = June/July 1254 CE . Conducted under the authority of Rabbenu Moshe the judge. Hilāl or …
1. זכרון עדות
2. חצר אלי מושב בית דין בע[יר
3. ורבינו משה הדין המופלג . [
4. הלאל ואקנא מנה ואשהד עלי נפסה
5. אנה אבאע צהרה אלשיך אבו [
6. צהרה נצף אלדאר אלדי לה מ. ‮…
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2286
הצגת פרטי מסמך
6628מסמך משפטיENA 2562.3
Document date
14 Elul 5321 Anno Mundi (26 August 1561 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Deed of sale. Rabbanite. In Hebrew. Dated: Tuesday, 14 Elul 5321 AM = 26 August 1561 CE. Location: Cairo (מצרים). A woman named Qamr, …
Verso
1. בפנינו עדים חתומי מטה מכרה קמר אשת הזקן המעולה כר יוסף ידיע אלאחדיב
2. זה לדוניא אסתר אלמנת היקר ומעולה כר אברהם טורטוש זל חזקת הקאעה
3. הקטנה אלמע‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11410
הצגת פרטי מסמך
6629מכתבENA 2739.8 + ENA NS 19.10
Document date
Tishrei 4961 Anno Mundi (11 September 1200–10 October 1200 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣadoq, a prominent public figure in Alexandria, to ݂the prominent merchant Moshe ha-Kohen Ibn Ghulayb, in Fustat. Dated: ḥol ha-moʿed of Sukkot 4800 …
Recto
1. [ ]ת [ אללה]
2. תע' ודעה להא מא נסאלה [ ]
3. פתתפצ'ל אלחצ'רה אלמנעמ[ה ]
4. לממלוכהא עשרה אראדב [קמח] ויערף אל[ ]
5. אלממאליך [ ]ן יסלמה פאן אלממלוך
6. [מ]לח‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2446
הצגת פרטי מסמך
6630מכתבENA 2738.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, in Alexandria, to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, Fustat. Dating: ca. 1053. The sender has been thwarted in his …
recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך וכא[ן לך ומעך נ]אצר פי גמיע אמורך
2. ברחמתה[תקדם] כתאבי אליך לי בקי כתמה אללה [תעאלי אסמה עלי]ך ועל‮…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך הצלחות, ויהיה עוזר לך ועמך בכל ענייניך
2. ברחמיו. אני כותב לך ב.... יחתום אותו אלוהים יתעלה שמו ע‮…
Related People
3
Related Places
6
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5681
הצגת פרטי מסמך
6631מסמך משפטיT-S 12.568
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). It seems the daughter of a dead person asked the court to declare …
Recto
1. [ ]מות ידנא לתחתא כן הוה למא קצא אל[ ]
2. [ ] דנתה אלופאה ומצא אלי אלמוצע אלחק אליקין ו[ ]
3. [ו]פאתה [ ] סאלתנא אלמצי [ ]א פאגבנא סואלהא ומצ[ ]
4. הז‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7270
הצגת פרטי מסמך
6632מכתבCUL Or.1080 J258
Document date
11 May 1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …
Recto
1. עונך יא רב
2. מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
3. ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
4. כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
5. אגעל צאחבהמא יאכ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5301
הצגת פרטי מסמך
6633מכתבMoss. V,336.1 + Moss. V,338.1
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides to Avraham ha-Sar (for the same addressee, see T-S Misc.28.64 and T-S 8J40.2). Dating to 1310–1355 CE based …
1. [הנה אל ישועתי] וכול'
2. [.................................] [א?]מת
3. [..................] [מעלת הי]קר המכובד
4. [........‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26926
הצגת פרטי מסמך
6634מסמך משפטיT-S Ar.38.19
Primary language
Arabic
Legal document, in Arabic script. Mentions the execution of something with "riḍā"(agreement). Dating: Possibly Ayyubid or Mamluk-era, but this should be checked. 11 fragmentary lines …
1. .....
2. الـ[ـعقد عن الرضى بذلك[
3. ]بذلك كل منهما في
4. ]احد من القاضي[
5. الر]يس الكامل امين الحكم
6. ]ـيوم ذاك بالقاهرة
7. ]واي التي التابعة
8. ]ويتقبقتها(؟؟) بما سب‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20729
הצגת פרטי מסמך
6635מכתבT-S 8Ja1.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yaʿaqov b. Yahaboy, probably in Amalfi, to a partner, in al-Mahdiyya. Dating: ca. 1040. Describes a long sea voyage that lasted …
1. עלינא משקה ומא סמענא באלכלאץ לאן גינא עלי חא [צרה]
2. קצב טינה בעד אן עדינא בעהד יח יומא כר עלינא פאבאן
3. אן ידכלו בר מן ברארי אלמסלמין פרגענא אלי אקריט‮…
1. …. עלינו צרה, אבל לא הזעקנו הצלה, כי הגענו מייד
2. לקונסטנטינופול, אחרי שעברנו (את המרחק) בזמן של י"ח יום שעברו עלינו. הם סירבו
3. להיכנס לשום אי מן האיי‮…
Related People
1
Related Places
4
Related Documents
5
תגים
- amalfi
- christians
- flax
- indigo
- italy
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3873
הצגת פרטי מסמך
6636מכתבT-S G1.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, continuing onto recto between the lines (secondary use): Letter describing a requisition (muṣādara) carried out against a whole town, in which Muslims, Christians, Samaritans …
Verso:
1. בש רח
2. מוגב הדה אלאסטר אעלם הדרת רבינו יחי לעד אננא
3. פי סת אללף עאפיה בסאלמה נפוסנה ודאך אן נזל עלינא
4. המן הרשע וצאדר אליהוד ואביעת מכאזנהם אלק‮…
Related Documents
1
תגים
- state
- torture
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3923
הצגת פרטי מסמך
6637מכתבT-S 10J30.11
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which Avraham Maimonides (1205-1237) recommends to the judge Perahia and his sons a man who wishes to marry the judge's daughter.
1. הנה אל ישועתי וכול'
2. מוביל זאת האגרת לכבוד
3. הדיין רבנו פרחיה היב'
4. ולהדרת בניו החכמים ישצ'
5. לא קיבל ולא נתפייס והוא
6. עומד באהבתו מוסיף בבקשתו
7. ואמר בחסדך‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1548
הצגת פרטי מסמך
6638מסמך משפטיT-S NS J401m + T-S NS J401k
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition filed by a woman asking the help of the community since her husband did not return from his travels. In Judaeo-Arabic. In the hand …
T-S NS J401m, recto
1. …]אל לאנה יכרג יגיב ענהא סתה שהור וסבעה […
2. …] נחו אלשהר ויכרג ופי חאל כונה חאצר לא יקטע אלשתימה
3. …]רה והי תדאפע אלזמאן חתי לא ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26466
הצגת פרטי מסמך
6639מכתבBL OR 12369.8 + BL OR 12369.7
Primary language
Judaeo-Arabic
12369.7 and 8 are drafts of several Judaeo-Arabic letters and documents by Yisrael al-Gevili (אלגוילי) writing in Cairo it seems circa 1755/6 CE (the lower …
Recto:
1. . . . יום שני
2. אחד . . בעד מזיד אלסלאם עליכם וכתרת אלאשואק
3. אליכם ליס יכפא ען שריף עלמכם באננא טייבין בכיר
4. ועאפיא כדאלך נסמע ענכם אמין וגיר דא‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19158
הצגת פרטי מסמך
6640מכתבT-S AS 147.7
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter concerning Qaraites, the Nasi Yoshiyyahu, and halakhic discussions including the rabbinic prohibition of meat and milk. (Information in part from Goitein …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . ]מ . יך[
2. הנשיא רב יאשיהו דמיתי כי [
3. והיום נטה לערוב ומחר . [
4. מאצל הנער היה צועק בר [
5. ובוז והנשיא מתראה כי הוא [
6. נחמ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4147
הצגת פרטי מסמך
6641מסמך משפטיT-S 13J3.16
Document date
27 Nisan 1509 Seleucid (5 April 1198 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document concerning the sale of a female enslaved person named Saʿāda. Dated: 27 Nisan 1509 Seleucid, which is 5 April 1198 CE. (The main bill …
1. שהדותא דהות באנפנא [אנן ה]חתומין למטה כן הוה
2. למא חצל עקד אלביע ללגא[רי]ה אלמדעוה סעאדה
3. מן אלשיך אבי אלברכאת מר ור [יפ]ת הזקן היקר סט
4. בר כגק מר ור מ‮…
Related People
1
תגים
- bill of sale
- slave
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1101
הצגת פרטי מסמך
6642מסמך משפטיT-S 16.53
Document date
Monday, 3 Nisan 4841 Anno Mundi (15 March 1081 CE)
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba), in the Palestinian style, from Ṣā, Egypt (Sa al Hajar, a village on the east bank of the Rosetta branch of the …
1. על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
2. ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
3. ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
4. [ש]טר פרנ‮…
By Your name, our Creator. Groom and bride. May they build and prosper. On the second day of the week, which is the third day of the month of Nisan,‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1742
הצגת פרטי מסמך
6643מכתבT-S 13J19.17
Document date
10 Marḥeshvan Seleucid
Primary language
Judaeo-Arabic
ח77 מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל חלפון על ההמולה מסביב ליהודה הלוי אלכסנדריה, י' במרחשוון, שהוא יום 23 באוקטובר 1140 ד74. TS 13 …
recto
1. עונך יארב
2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
recto
1. בעזרתך, הוי אלי!
2. ולא עלה בידו לבקר בביתו של שום אדם חוץ מביתו של ה'זקן'
3. ביום ראש השנה, קודם שחל האיסור. וגם
4. בביתו של אדם הידוע בשם כראם אלשמא‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9119
הצגת פרטי מסמך
6644רשימה או טבלהENA 2592.28
Inferred date
1200–1226 CE
IB III, 58. Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1. זכרון טב וניחות נפשת
2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעול‮…
1. For a good memory and rest for the souls.
2. In memory of the noble family, the family of scholars.
3. Our master and lord Joseph, the wise and discernin‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5492
הצגת פרטי מסמך
6645מכתבT-S 13J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Saʿadya to the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. Conveying information about a legal case. The case has to do with a warehouse …
1. וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
2. ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
3. אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומ‮…
Related People
2
תגים
- flax
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3411
הצגת פרטי מסמך
6646מסמך משפטיCUL Or.1080 J288 + T-S 8J5.15
Document date
First third of Shevaṭ 1463 Seleucid (January 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership dissolution. Dated: 1152. Location: Fustat. Under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Hiba al-Abzārī b. Abū Isḥaq al-Tawwazī and Abū …
CUL Or.1080 J288 (104A) + T-S 8J5.15 (104B) Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי |דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר
2. אלאול אלאול מחדש שבט ‮…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned witnesses. Thus: in the first ten-day
2. period of the month of Shevaṭ of the year one th‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2136
הצגת פרטי מסמך
6647מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/48
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounting of a single foundation ca. 1186. This is followed by a trousseau list for the marriage of Abū l-Majd b. Abū l-Ḥasan and the …
recto
1. תבת חסאב רבע אלדאר אלתי בתגיב אלדי אוקפתה נטר אבנה
2. עבדאללה זוגה אבו אלחסן אלצבאג אול מדה ⟦ארבעה⟧ //כמסה\\ שהור אולהא
3. מסתהל ⟦רביע⟧ //גמאדי\\ א‮…
recto
1. The record of the accounting of the quarter of the compound that is in Tujīb, dedicated by Naẓar, the daughter
2. of ʿAbdallah, the wife of Abūʾ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
611
הצגת פרטי מסמך
6648מסמך שלטוניT-S Ar.40.13
Document date
402 Hijrī (4 August 1011–22 July 1012 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Regarding proceedings in the Office of Inspection in the province of al-Fayyūm. Abū Fatḥ Allāh Shawār b. Yūsuf, the chief …
Recto
1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
2. حضر الى ديوان الاشراف بالاعمال
3. الفيومية ابي فتح اللـه سوار بن يوسف
4. الناىب عن البيادير المستوفي في خزانة\خزان
5. ‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39309
הצגת פרטי מסמך
6649מכתבT-S NS 324.44
Primary language
Hebrew
Letter either to or from a Nasi. In Hebrew with some Aramaic. Dating: probably 13th century. The sender rebukes the addressee or his secretary for …
Recto
1. ימחול אדוננו על כבודו צריך הכהן שיכתוב
2. פל הכהן או פל הלוי וכמו כן זרע המלוכה
3. צבי ריש גלותא מעלתם לכל מעלה אי
4. איפשר שלא כתוב פל הנשיא וכרובא
5. ל‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4279
הצגת פרטי מסמך
6650מכתבT-S 8J17.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it …
1. אלממלוך אלאצגר יפת בר
2. חלפון זצל
3. יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
4. תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
5. המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
6. ר‮…
תגים
- 13th c
- eliyyahu b. zekharia
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1989
הצגת פרטי מסמך