מכתב: T-S 13J28.7

מכתב T-S 13J28.7

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J28.7
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from a certain Saʿadya to the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. Conveying information about a legal case. The case has to do with a warehouse of fiber tow (mushāq), likely from flax processing, belonging to the wife of al-Kohen known as Ibn al-Lādhiqī. Four men apparently opened the warehouse at the order of the government (l. 5). The four men are Abū l-Ḥasan the cantor known as Ibn מכור; Yaʿaqov and Khulayf the sons of Yosef al-Ḥazzan; and Khalaf b. Hiba known as al-Ṭunnāmilī. The document also mentions R. Yiṣḥaq; Abū l-Maʿālī; checking the court records (al-shimmush); Barakāt known as Ibn ʿĀdī. There are also other commodities involved, including codices (maṣāḥif). All this information was probably needed for an inheritance case. (Information in part from Goitein's index card.)

Related People

Recipient
Shemuʾel b. Ḥananya (Nagid)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 28, fol. 7; TS Box 13 J 28, f. 7; TS 13 J 28, f. 7; TS Box 13 J 28, fol. 7
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J28.7 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
  2. ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
  3. אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומעה [רס]אלה . . . . .
  4. משאק אלדי לזוגה אלכהן הנודע בבן אללאדקי פאסתקצית עלי
  5. מן פתח אלמכזן אלמשאק פקאלו אננא טלב אלצלטאן מנא
  6. משאק פמצינא נחן אלד אנאס ופתחנא אלמכזן ואכד כ[ל] ואחד
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . אלא]רבע והמא אלארבע אבו אלחסן
  8. חזן הנודע בבן מכור(?) ואולאד יוסף אלחזן יעקב וכליף וכלף בן
  9. הבה אלמערוף באלטנאמלי תם אלתמסת מנהם אלתמן פקאלו
  10. אכד אלתמן מנא ר יצחק נע פאסלת אלשיך אבו אלמעאלי
  11. פאכרג אלשמוש . . פוג{ד}נא פיה אנה קבץ מן גמיעהם אלתמן
  12. פקלת להם הדא שי מא אערפה תזנו ללאמרה חק אלמשאק
  13. פ . תב //. . . . .// ען אלוזן וקאל אן גמיע מצאחפה וקמאשה ענד אלשיך
  14. אבו אלמעאלי יזן מנהא וקד [או]פי יעקב אלמדכור מן גמי[ע . . . . ]
  15. . תבעת(?) תם דכר ברכאת אלמערוף בבן עאדי(?) אלדי כאנת
  16. ענדה אלמשאק דכר אן למא אכדו אלמשאק פגא בעד דלך
  17. כלף אלמערוף בבן אלטנאמלי . . . . אלמכזן . . . . . . . ה ול[ם]
  18. יעלם אש אכד מנה והדה גומלה כבר אל[משאק] ושלום
  19. הדרת הנגידות הגדולה יגדל ואל ידל ולעד יתגדל נצח סלה
  20. יקיים עליו קרא דכת אל תירא כי אתך אני אל [תשתע כי אני
  21. אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צד[קי . . . .
  22. ושלום [[חמוד . ]] //חמודו// ושלום העומדים לפניו [יג]דל נצח אמן

T-S 13J28.7 1v

°
1v

Verso

  1. אל שער הנגידות שמואל הנגיד הגדול
  2. שר השרים נגיד הנגידים גביר הגבירים
  3. ימין המלוכה שר הנשיאות
  4. וירום ונשא וגבה מאד
  5. מודה [[.]] חסדו
  6. סעדיה אל . . . . .
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J28.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3411/ (accessed June 2, 2026).