Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

38 results

Sort by

1LetterT-S 13J6.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by a poor physician who had not bought “one thread” of a new suit for two years and his children were going hungry. …
1. ] מן חאל אלצגאר א[
2. ] אלגוע ואלערי ואלקלה וכונהם לא יקדרו עלי אלכבז ישבעו בה
3. לאן אלחצרה תעלם אנהם ירידו שי לא בד מנה וממלוכהא
4. מא לה רזק אלא דקיק גדא …
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1167
View document details
2LetterT-S 8J14.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a physician is requested to pay for some items including a sign above his store that publicizes his practice. (Information from Mediterranean …
1. ינעם חצרה מולאי אלרייס דאם עזה ייסייר לכאדמה
2. בקיה תמן אלמיזאן והו דרהם ונצף וענד ולדה אלרייס
3. אבא אלפצל שצ פצלה חק מאורד וגירה דרהם
4. ותמן אלעלאמה אלדי…
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3669
View document details
3LetterT-S AS 147.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely Ayyubid-era. Opens with a taqbīl. Mentions "that he went . . . to Cairo"; …
Tags
- physician
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17478
View document details
4LetterT-S 10J16.16
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a physician named Abu Zikri to a senior colleague, Abu 'Ali. Abu Zikri writes, apparently from the Rīf, seeking advice on the …
1. בה עבדהא בו ז[כרי
2. עבד חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו עלי [י]ק[בל
3. אלארץ בין ידיהא וינהי לגלאלהא כתרה שוקה אליהא
4. וארתיאחה נחוהא ושאכר לתפצל[ה]א ומ[ס]אעדתה…
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2878
View document details
5LetterT-S AS 183.289
Primary language
Arabic
Recto: Fragment of a letter or letter draft in Arabic script. Verso: In a different hand, a note thanking a physician (from a literary treatise?): …
Tags
- physician
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37812
View document details
6Legal documentT-S 8.150
Primary language
Judaeo-Arabic
Middle fragment of a deathbed will of a physician (it seems, for he notes the book of medicine (kitāb al-ṭibb) in his own hand), mentioning …
Recto
1. ]ענדה מאיה ותמאנין דינאר מצר כאן קד או[. . . . . . . . . . .
2. ].ב וביתה לא יוכד מנה שי מנהא בעד מותי ותוצלו בה א.[. . . .
3. כת]אב אלטב אלדי בכטי …
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7100
View document details
7LetterT-S 6J9.3
Primary language
Hebrew
Recto: short letter or note to Yosef ha-Sar the doctor. The writer had tried to visit Yosef several times but didn’t find him in and …
Tags
- physician
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17162
View document details
8LetterT-S 10J15.31
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to a physician, with blessings for his sons Saʿadya and Abū Mansur Elʿazar, and mentioning the sender's longing for a third person. Also with …
1. בשמ רחמ
2. שלום נכון לעדי עד ועזר ומסעד ואורה ושמחה ודרך נכוחה
3. וששון ויקר והוד והדר וכבוד לא נעדר לכגק מר ור [ . . . ]ל הרפא
4. החכם והנבון האלהים יברכיהו…
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2870
View document details
9LetterT-S 8J16.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a physician is asked to help a captive woman, imprisoned probably due to debt. The addressee responds with a brief note on …
1. בל אנא ממלוכהא
2. אגתמע [[עבדהא]] מע גלאלהא פי אל
3. כניסה אלמעמורה בבקא נצר (?) וערפתהא
4. מא גרי לעבדהא מע אלגיראן פי מעני
5. אלמראה אלמעתקלה אכת סידהם
6. וקד שה…
Tags
- physician
- prison
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1950
View document details
10Legal documentENA 3958.7
Primary language
Arabic
Legal query addressed to a Muslim faqīh. In two drafts. In Arabic script. Concerning a Jewish man who teaches medicine in public and in the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
2. ما تقول ائمة الدين فقها المسلمين ايدهم الله
3. رب العالمين في يهودي يقري علم الطب على
4. قارعة الطريق وفي…
Tags
- medicine
- physician
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34296
View document details
11LetterT-S 10J12.29
Primary language
Hebrew
Letter to al-Shulal b. Avraham and to a physician informing them that some people had died. In Hebrew (very late). 15th-16th century. (Information from Goitein's …
1. שלום שלום מאל עליון יהלום מעין חתום צ . . . מחזיק הבדק
2. העומד בפרץ ושמעו הולך בכל הארץ פל . . . חה פא צרבא
3. מרבנן תקיפא אשר המלך חפץ ביקרו וישם רכיב (…
Tags
- 15th or 16th c
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2818
View document details
12Paraliterary textT-S 12.33
Prescription for a medical treatment containing eighteen ingredients (including myrobalan, red raisins and borage), and ending with the usual expressions of piety. (Information from Mediterranean …
1. יוכד עלי ברכה אללה תעאלי
2. אהלילג כאבלי מנזוע מרצוץ ז דרה אהלילג הנדי
3. מרצוץ ולסאן תור שאמי מן כל ואחד ד דרה [[ . . ]]
4. בזר הנדבא וערק סוס מחכוך מרצוץ ו…
Related Documents
1
Tags
- physician
- prescription
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3129
View document details
13LetterT-S 10J14.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician to a Kohen expressing thanks for condolences. At the end he writes a prescription for the growing of hair on skin …
1. בשמ רחמ
2. כאן קד תקדם כתאב חצרה מולאי אלכהן אלגליל
3. אטאל אללה [בקאה ואדאם] עזה ותאיידה ורפעתה
4. וארתקאה וכבת חסדתה ואעדאה והו יעזיני פי
5. רבנו ז׳ל׳ פכיף את…
Related Documents
1
Tags
- physician
- prescription
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2852
View document details
14Unknown typeAIU XII.167
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Four lines in Arabic, perhaps writing exercises or drafts of a literary work, since lines 1 and 3 (mentioning watermelon and squash) are identical, …
Tags
- arabic script
- physician
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31078
View document details
15LetterT-S NS 338.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from Bū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Fragment (left side). Mentions something that happened yesterday at the physician's shop (dukkān al-ḥakīm); the sender may be …
1. כאדמה בו נצר
2. ] . ה מסתוחשה מנה
3. ] . רה ליטמאן קלבה
4. ] . יכן נהאר אמס פלם
5. ] נצר(?) אלי דכאן אלחכים
6. ] . תין וגדת אלמולא שגיל
7. ]מסלה ואלקצד מן אל
8. ]מצי אלי…
Tags
- apology
- physician
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25926
View document details
16Legal documentT-S 13J3.17
Document date
Late Av 1552 Seleucid (August 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed declaration of a physician who includes in his will a gift to his wife in addition to the money owed to her as written …
1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מן חודש אב יהפך לשמחה דשנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשין ותרתין שנין למניין שטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה כן הוה אן אלחכים …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1102
View document details
17Legal documentT-S Misc.10.158
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Multiple documents sharing one bifolium. (1) There is a draft of a legal attestation that al-Shaykh al-Ḥakīm al-Muhadhdhab Abī Saʿīd b. Shela ha-Sar betrothed a …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23261
View document details
18LetterDK 316 (Alt: 125)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Ibrahim to the physician Ya‘qub in Bilbays, whom he addresses as “my brother.” Ibrahim rebukes Ya‘qub for his failure to send …
Recto:
1. יכדם חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אל[. . . .]
2. אלאגל אלחכים אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וינהי
4. אן לא תסאל מא עלי…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30135
View document details
19LetterMoss. IV,14.2 + AIU VII.E.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mufaḍḍal, probably in Fustat, to Abū l-Majd al-Melammed, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Uncertain, but perhaps ca. 1230s CE, since T-S 13J26.6 (1234 …
Recto:
1. ממלוכה מפצל
2. יצל הדא אלכתאב אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל עלי פי כל וקת
3. חאצר וגאיב אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
4. ונעמא|ה ומן חסן …
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
448
View document details
20LetterT-S Ar.48.113
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment to an unidentified physician. In Judaeo-Arabic. The format is notable: written in a narrow column, with the width of the margin almost equal …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
21190
View document details
21LetterT-S NS 321.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, probably in Damietta, to his mother, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. To be sent to the …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25499
View document details
22LetterBodl. MS heb. a 3/29
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed but incomplete letter to an army doctor, possibly from his son-in-law, end of the 11th century. Contains many details about accounts, selling of books, …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6327
View document details
23LetterT-S NS J389
Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange …
Recto
Truth
I kiss the ground before and inform my master [...] the honored Dignitary, the wise and discerning, physicia[n], C[rown] of the Sages and…
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8780
View document details
24State documentENA 1822a.60
Primary language
Arabic
Petition in Arabic script from a physician employed in the hospital in Cairo who had received orders to the effect that his pay would be …
Verso
1. وانه من جملة الطب المستخدم بالبيمارستان بالقاهرة المحروسة يجاز هذا …..
2. ....لا يفوز باوده وانه كان حصل له من المجلس العالي خلد الله سلطانه …
1. And he is among the physicians in the hospitals of Cairo that this is approved...
2. ...He does not make enough to survive, and he has obtained from h…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2016
PGPID
11280
View document details
25Legal documentT-S 8.130 + CUL Or.1080 J93
Document date
455 Hijrī (4 January, 1063 – 24 December, 1063 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record(s) containing signatures of three Jewish witnesses in Arabic script, in the first of which a Jewish woman is charged by two Muslims with …
Recto
1. וחצר ר ע[מ]רם בן סעיד בן מוסי ודכר אנה כאן יעמל פי דכאן אבו אלפרג
2. אבן מעמ[ר] אלשראבי ואנה כאן טביבא יצף עלי דכאן אבי אלפרג
3. אלמדכור יכנא אבא גא…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4020
View document details
26LetterT-S 13J22.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Muslim to his son ʿIwaḍ. In Judaeo-Arabic. Concerning sugar cane molasses (quṭāra) and wine. "Stop occupying yourself with marriage plans and such idle …
recto
1. בשמ' רחמ ואלדה מסלם
2. אלולד אלעזיז אלשיך עוץ אני קד
3. נפדת לך כתאב מן אגל אלקטארה
4. אללה אללה מהמא גאבך אלשיך
5. מעאפא תנפד תערפני סרעה
6. מן כל בד אלי קד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1043
View document details
27Legal documentT-S Ar.38.131 + T-S Ar.42.212
Document date
15 Dhū l-Ḥijja 870 Hijrī (29 July, 1466 CE)
Primary language
Arabic
Legal document from a qāḍī court. Dated: 15 Dhū l-Ḥijja 870 AH (Sunday 29 July 1466 CE). The raʾīs al-yahūd, Yūsuf b. Khalīfa, and his …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8228
View document details
28LetterT-S 12.511
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Moshe to his son, the physician Avraham. Fragment. In Judaeo-Arabic. What remains is largely taken up with expressions of the preoccupation …
Recto
1. וצל כתאב אלולד אלעזיז אלמופק אלסעיד אלחכים אברהים אדא[ם
2. אללה סעאדתה ונעמתה ולא יז . . נא מן משאה{ד}תה וגמע אל[שמל
3. בנצרה קריב עלי כיר ועאפיה וק…
Tags
- ashyaf
- bilbays
- distant son
- mail-order medicine
- minyat ghamr
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
20000
View document details
29Legal documentBL OR 5566B.15
Document date
1245 CE
Legal document in Arabic script. A contract made before a Muslim notary, in which the proprietor of a Nubian slave promises to pay to the …
Tags
- arabic script
- contracting for a cure
- makarim b. ishaq
- medicine
- physician
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6264
View document details
30LetterT-S NS J38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary and calligraphic, regarding business. Mentionins dealings in corals, storax, and zaituni (silk), and merchants of the second half of the eleventh century (Joseph …
Recto:
1. ] אלשיך אבו [
2. ]תקצא עלי צחה דלך ואמא מא דכרתה מן אלמזאיר
3. . . . צחבת אלשיך אבי סעיד אידה אללה פסאלתה אנא ען דלך וקאל תרכתהא
4. ענדך לאן לם יתמכן …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- business
- merchant
- physician
- prescription
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8706
View document details
31State documentT-S Ar.40.16
Primary language
Arabic
Petition to an Ayyubid sultan from a Jewish physician. "The slave Makārim b. Isḥāq, the doctor. In the name of God, the merciful and compassionate. …
Recto
1. المملوك
2. مكارم بن اسحق المتطبب
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. يقبل الارض فينهى انه ممن نشا طبيبا ماهرا ف…
1. The slave
2. Makārim ibn Isḥāq, the doctor.
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. (The slave) kisses the ground and reports that he …
Tags
- arabic script
- bimaristan
- khan
- makarim b. ishaq
- mediterranean people
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8262
View document details
32LetterCUL Or.1081 J5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
1. בה
2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4030
View document details
33LetterT-S AS 152.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …
1. בר
2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
6. אדוק מא כלק ואני אמס
7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4200
View document details
34State documentT-S AS 150.3
Inferred date
1442 – 1442 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
State document, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif …
recto
1. אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
2. אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
3. יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
4. עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
5. אלמתטבב רייס …
Recto
(1)Your slaves, the Jewish community, the su[bjects] of your noble highness and of [gracious] Islam
(3-5) kiss the earth and report that they…
Tags
- 15th c
- communal
- draft
- mamluk
- petition
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1301
View document details
35Paraliterary textT-S 10J22.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Astrological instructions for a doctor regarding how to know the illness of a patient by using the constellation of the stars at the time of …
1. בשמ רחמ
2. הדא חסאב אלסאעאת אלז ואסאמיהא . .
3. אולהא חמה והו אלשמס אדא גאך אלסאיל
4. פי סאעה אלשמס פהו סעוד אן אוסיל ען
5. מריץ פאעלם אן מרצה חמי וחר וכרב
6. עלי …
Tags
- abortion
- astrology
- illness
- illness: heartsickness
- illness: mental
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2969
View document details
36LetterCUL Or.1081 J42
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Verso: The physician responds that if he …
1. אלאך אלעזיז אלמופק יחצר סרעה
2. פי בית אלרשיד פאן אלצרורה דאעיה
3. לחצורך ואן כאן לך אחד מן אלאצחאב
4. פתחצרה צחבתך ולא תנעאק סאעה ואחדה
5. מחבה רשיד [. . . . .…
Tags
- 'arelim
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- illness: treatment
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4027
View document details
37Legal documentT-S Ar.34.94
Primary language
Arabic
Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …
Recto
1. حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب
2. ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت
3. وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب
4. المذكور …
Recto
1. Nāṣir ibn Jibrīl came to Makārim ibn Isḥāq, the Jewish physician,
2. together with his natural daughter called Sutayt,
3. in whose left ey…
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness: cost
- illness: eye
- illness: physician
- illness: women's
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16244
View document details
38LetterT-S 13J21.17
Document date
1 Av 1448 Seleucid (21 July, 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …
Recto:
1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
4. ולעל ימן אללה ב…
recto
In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit …
Tags
- byzantium
- crusades
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: death
- (+ 11 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1025
View document details

Documents

Results

1LetterT-S 13J6.16

Tags

2LetterT-S 8J14.5

Tags

3LetterT-S AS 147.56

Tags

4LetterT-S 10J16.16

Tags

5LetterT-S AS 183.289

Tags

6Legal documentT-S 8.150

Recto

Tags

7LetterT-S 6J9.3

Tags

8LetterT-S 10J15.31

Tags

9LetterT-S 8J16.1

Tags

10Legal documentENA 3958.7

Recto

Tags

11LetterT-S 10J12.29

Tags

12Paraliterary textT-S 12.33

Tags

13LetterT-S 10J14.24

Tags

14Unknown typeAIU XII.167

Tags

15LetterT-S NS 338.37

Tags

16Legal documentT-S 13J3.17

Tags

17Legal documentT-S Misc.10.158

Tags

18LetterDK 316 (Alt: 125)

Recto:

Tags

19LetterMoss. IV,14.2 + AIU VII.E.119

Recto:

Tags

20LetterT-S Ar.48.113

Tags

21LetterT-S NS 321.32

Tags

22LetterBodl. MS heb. a 3/29

Tags

23LetterT-S NS J389

Recto

Tags

24State documentENA 1822a.60

Verso

Tags

25Legal documentT-S 8.130 + CUL Or.1080 J93

Recto

Tags

26LetterT-S 13J22.22

recto

Tags

27Legal documentT-S Ar.38.131 + T-S Ar.42.212

Tags

28LetterT-S 12.511

Recto

Tags

29Legal documentBL OR 5566B.15

Tags

30LetterT-S NS J38

Recto:

Tags

31State documentT-S Ar.40.16

Recto

Tags

32LetterCUL Or.1081 J5

Tags

33LetterT-S AS 152.4

Tags

34State documentT-S AS 150.3