Letter: T-S 8J16.1

Letter T-S 8J16.1


Input date

In PGP since 1990


Note in which a physician is asked to help a captive woman, imprisoned probably due to debt. The addressee responds with a brief note on verso stating that he will fulfill the request. He crosses out the sender's self-abasement from the original letter and replaces it with "rather, I am your slave." Cf. Bodl. MS heb. f 101/43 and T-S 6J5.18 for the same phenomenon.

T-S 8J16.1 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בל אנא ממלוכהא
  2. אגתמע [[עבדהא]] מע גלאלהא פי אל
  3. כניסה אלמעמורה בבקא נצר (?) וערפתהא
  4. מא גרי לעבדהא מע אלגיראן פי מעני
  5. אלמראה אלמעתקלה אכת סידהם
  6. וקד שהדו להא שיוך אלחארה באלתקה
  7. ופי רקבתהא איתאם וקד רקקו קלבי
  8. עליהא פקלת להם אני קד סאלת מולאי

הנש . . . ל . .

  1. אלסדיד פי כלאצהא ואמא אלנאיב
  2. סיף אלמלך פמא קלת לה אולא ולא
  3. אקול להא כירא פתפעל פי הדא בתפצלך
  4. מא סאלתהא פיה ותחמל עני תשגיב
  5. א]לגיראן בעד מא תעלם מן אלמצלחה
  6. פ]י דלך לא עדמתהא ולא כלות מנהא


T-S 8J16.1 1v


page b

  1. וקף עבדה עליהא בעד תקבילהא
  2. והו ימתתל אמרהא ושלומה
  3. יגדל נצח
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.